Francais
Le fonctionnement en
cassette (reproduction)
Pour obtenir la reproduction de
cassettes, il convient de procéder
comme
suit :
© Mettez l'appareil en fonctionne-
ment au moyen du bouton
de mise en marche/arrét.
@ Insérez la cassette dans le
porte-cassette, la bobine pleine
vers l'utilisateur.
@ Réglez le volume sonore et la
tonalite selon votre godt.
En fin de lecture de la cassette,
le mécanisme d'eftrainement
s'arréte et l'appareil commute
automatiquement en radio.
Avance rapide
Pour passer sans. les écouter
certains morceaux de musique,
le BRISTOL 24 vous offre
la possibilité de faire dérouler
rapidement la bande. Pour
faire démarrer l'avance rapide ou
Varréter, veuillez procéder
comme
suit :
®@ Enfoncez légérement la touche
jusqu'a son enclenchement.
La bande avance rapidement.
@ Faites cesser l'avance rapide
par une courte pression sur la
touche.
Ejection de la cassette
La reproduction d'une cassette
peut toujours étre interrompue en
enfoncant complétement la
touche.
Dans ce cas, la cassette s'éjecte
et vous pouvez de nouveau
écouter le programme
radio
choisi précédemment.
Italiano
ll funzionamento del.
riproduttore (riproduzione) ©
Per la riproduzione delle cassette
procedete come
segue
:
@ Accendete
l'apparecchio
tramite l'interruttore acceso/
spento.
@ Introducete la cassetta nell'
apposito vano con la bobina
vuota in avanti.
@ Regolate il volume e tonalita
secondo le Vs. esigenze.
A fine nastro il riproduttore
espelle automaticamente
la
cassetta.
L'avanzamento rapido
Per saltare dei pezzi di musica,
'apparecchio BRISTOL 24 Vi offre
la possibilita di far avanzare'
rapidamente il nastro dalla
cassetta.
Per terminare l'avanzamento
rapido procedete come segue :
@ Inserite a fondo il tasto. Ora il
nastro avanza.
@ Terminate l'avanzamento rapido
con una leggera pressione sul
tasto
Espulsione cassetta
Per interrompere la riproduzione
di una cassetta, premete a fondo
il tasto.
La cassetta viene ore espulse e
sentirete di nuovo il programma
radio selezionato in precedenze.
Espanol
Funcionamiento de la
cassette (reproduccidn)
Para la reproduccidén de
cassettes debe seguir las instru-
cciones que a continuacion
se
indican :
@ Conecte el aparato por medio
del interruptor Marcha/Paro.
@ |Introduzca la cassette, con la
bobina vacia delante, en el
porta-cassettes.
@ Ajuste a su gusto el volumen y
el tono.
Al final de la cinta el aparato
cambia automaticamente a radio.
Bobinado rapido
Para saltarse piezas musicales la
autoradio BRISTOL 24 le ofrece la
posibilidad de bobinar rapida-
—
mente la cinta de la cassette.
Para iniciar y terminar el
bobinado rapido siga las
instrucciones siguientes :
@ Pulse completamente
la tecla.
La cinta se bobina.
@ El bobinado rapido se
interrumpe mediante una ligera
presion en la tecla.
Expulsion de la cassette
Para interrumpir la reproduccion,
apriete a fondo la tecla.
La cassette es expulsada y Vd.
oye el programa de radio antes
elegido.
Svenska
Kassettdrift (Atergivning)
For kassett-atergivning
maste
foljande steg genomféras
:
@ Koppla in apparaten medelst
till/fran omkopplaren.
@ Skjut kassetten med den
tomma
spolen fram in i
kassett-facket.
@ Stall in Ijudstyrkan och klangen
efter 6nskan.
Vid bandslut kopplar bands-
pelaren automatiskt om till radio
atergivning.
Snabb framspolning
Fér att hoppa 6ver rnusikstycken
" erbjuder bilradio BRISTOL 24
méjligheten att snabbt spola fram
kassettbandet.
For att starta och avsluta den
snabba framspolningen
maste du
gora féljande :
@ Tryck ner tangenten.
Bandet spolas nu framat.
@ Avsiuta den snabba framspol-
ningen genom att kort trycka
pa tangenten.
Nattsakerhet
For att av bryta av spelandet av
en kassett trycker man
in
knappen
helt.
Kassetten
skjuts nu ut och det
tidigare installda radio-pro-
grammet hors ater.
17
