Deutsch
@ Verbessern Sie die Sender-
einstellung durch Drehen des
rechten Knopfes nach rechts
und links, bis jeweils der
Sender verschwindet. Die
richtige Einstellung liegt in der
Mitte zwischen diesen beiden
Punkten.
®@ Korrigieren Sie die Lautstarke
durch Drehen des linken
Drehknopfes (Ein/Aus,
Lautstarke).
@ Stellen Sie durch Drehen der
Tonblende - Hebel hinter dem
linken Knopf - den Klang nach
Ihrem Geschmack
ein :
nach oben - heller,
nach unten - dunkler.
Der Balanceregler
Ziehen Sie den linken Knopf
hervor ; der Balanceregler ist
betriebsbereit.
® Drehen Sie diesen Knopf nach
links und rechts, Sie héren
dann den linken oder den
rechten Lautsprecher lauter.
Stellen Sie den Knopf so ein,
daB bei Rundfunkwiedergabe
alle Lautsprecher etwa gleich
laut zu héren sind.
Der Schall
kommt dann scheinbar aus der
Raummitte.
® Lassen Sie nun den linken
Knopf wieder ios und
korrigieren Sie die Lautstarke.
12
English
@ Tune your station by turning
the button on the right to the
left and right until the station is
no longer audible. The correct
-setting will be at the central
point between these two
extremes.
@ Correct volume by turning the
button on the left (on/off,
volume control).
@ Adjust the tone to your taste by
turning the tone modulator :
- lever at the rear of the button
on the left :
up - more treble,
down
- more bass.
Balance Control
@ Pull out the button on the left ;
the balance control is ready for
operation.
@ If the balance control is
locked, turn this button and
the speakers on the left or
right will be correspondingly
louder.
Adjust button so that all
speakers are audible to an
equal degree during radio
reception. The tone will appear
to come from the central area.
@ Now please release the button
on the left and adjust the
volume.
