Affichage du riveau HF/ Livello AF / HF^nivau
\
Li
A Taidc! dcs 7 LED de rafTichagc HF
vous pauvcz estijner la puissance
HF du signal dmis par r^metteur. Si monis dc 3 LED vertes sont aUumccs,
la reception cst perturbde.
Choississez un autre cmplaceinent pour le recepteur ou uulisez
des ante rules deportees (ef. aussi "En cas de parme...'^}.
Important:
Lc recepteur EM 1031-V est muni d 'un squelch ASC
(AutoinaLic Squelch Control), qui coupe le signal audio
du recepteur quand la puissance HF est infeHeure a
un certain seuil ou quand le bruit devient trop fort.
I set LED dcll'impianto HF Ll permettono di dare una vaJutazione dela
potenza HF, con la quale il trasmeuitore viene ricevuto. Sc si accendono
mcno di 3 LED verdi, la ricezione non
t
piu ottimaJe, Possono essere
facilfuente prodotii rumori,
Cambiare Tinstallazione del ncevUore o spostare le antenne,
(vedere anclie la «Lista di contrello diletti")
Awe rtenza:
D rioc vitorc EM 1031 -V possiede un filtro sopp rcssore
di nimore automatico ASC (Automatic Squelch
Control), che efTcttua il sUenziamento del ricevitore
in caso di potenza HF inferiore ad un valore deflnito
o in caso di rum ore eccessivo.
De 7 LED's van de HF weergave li laten een schaning van het HF-
vcrinogcn* waarmcc dc zendcr wprdt ontvangen, toe, Wanneerer minder
dan 3 groene LED's branden is dc onivangst niet meer optimaal. Het kan
sncl ruisen,
Dc ops telling van dc ontvangcr vvisselcn of antennes afzctten.
(zie ook ,,startiigschecltlijsr]
Opmerking:
De ontvanger EM 103 LV heeft een automatische
ruisonderdrukking ASC (Automatic Squelch Control),
die de ontvanger bij een waarde lager dan het vast-
gestelde HF-vermogen c.q, bij tc veel ruis uitschakelt.
Affichage du niveau BF / Indicatore del livelloBF/
Indicatie van het HF-niveau
b
La bande LED de I'alTichagc BE Lj indiquc la puissance du signal BF re^u,
Qtiand on park dans k micro, il cst normal que la LED jaune s'allume dc
temps en temps. Si la LED rouge s'allume, le niveau BF est trop
6lcv^
(surmodulation), il faut k baisser sur Ikmetteur,
Pour ccia, passcz la sensibilik dc Ikmctteur BF 1081V ou BF 1083-V de
"HIGH" i "LOW " avec le eommutateur (LO/HI),
I 8 LED deirindicatorc BF U indicano il volume del livello BF ricevuto.
II quarto LED (giallo) dovrebbe accendersi occasionaimentc quando si
parla ncl microfono. Sc il quin to LED (rosso) si accende, il livello ^ troppo
elevaio (sovramodulazione) e devc esse re ridotto sul trasmettitorc,
Sul trasmeuitore BF 1081-V o BF 108LV la sensibiJita viene a tale scopo
commutaia da "HIGH" a "LOW " con rimerruttore (LO/HI),
IIT 'TflllWIlM—Pi——
Dc 8 LED's van de NF indicatie Ls geven dc sterkte van het binnen-
komende HF-niveau weer. De vierde LED (geel) dient bij bet spreken in
dc microfoon afen toe aan te zijn. Wanneer de vijfdc LED (rood) brandi,
is het niveau te hoog (overmodulatic). Dit niveau dient gcrcduceerd te
v^'orden.
Op dc zendcr BF 1081-V of BF 1083'V wordl hiervoor dc gevoeligbeid
met dc schakclaar (LQ/HI) op "HIGH"' of "'LOW " omgcschakeld.
30
31
