Fehlercheckliste/ faufc finding / Lista de localizacidn de avenas
Fshler
mdgliche Ursacha
Keinc Fuiikiioti:
Stromvcrsorgung uiiterbrochcn, Stccker-
nctztcil iri dcr Stcckdcjsc? Sicckcnietzicil
mid EM 103l*V richiig vcrbundcn?
Kcin Enipfang:
Sender nicin cingcschaltci* Sender auf
andcrem Kanal, Empfangsantcnncii
nlcht cingc5icck(H Vcrbindung bei abgc^
setzten Antcnncn untcrbrochcn.
Ton vcr7xrrt» rote
Sender ubcrstcucrt, dort die Empfindlich-
AF-Anzeigc LED kuduct:
keii absenken, odcr Eing^gsversuirker
dc5 nachgcschaheten Mixers itbcrstcucn
Ab^enkung am Mixer ficnutzen odcr
mil PegelrcglcT V (Rucksciic) nachstcuern.
Kcin Ton* RF-Anzeige
arbeiiet cLnwandfrei, AF-An- Durch starkc Stbrsignale fabebe Anzeige.
zeige Tehli be i M ckIu lation:
A ndcren Em pfang^k anal wahic n!
Fault
Possible cause
No function at all:
No power supply, dieck mains connection
and connection between receiver and plug¬
in mains unit, is the waH stxikct stviichcd on?
No reception:
'Frans mi tier switched ofTor set to dine rent
channel* receiver antennae not inserted or
connection to remote antennae inicrmpted*
Sound distorted,
'Fransmiucr overniodulatcd, reduce its
red AF level LED is lit;
saisitiviiy,
die red LTD is not lit: input
amplifier of mixing console overmodubued*
reduce AF level on the console or on tJic re¬
ceiver (witli control V on noccH'er s bick panel)
No sound, RF display is
Indication error caused by strong inter¬
working, but no AF display:
fcrcncc. Choose difTcrent receiver channel!
Averia
Posibk causa
£1 aparato no fu ticlona;
cAlin icntad6i i b uemn npida* bloque de alimen-
tadAn concctado? Bloque de aJitncniaci^n y
EM 1031-V corrcctamcntc concctados?
No hay rccepddn;
£1 transmisor no cstd concctado o funciona
naidos y silbidos:
en oiro canal; las aiuenas de recepcidn no
est^n conectadas; concxidn interrumpida
pcir antenas remotas
Perturbaciones del
Sobremodubci6neneliransnrusor;diHminuir
sonido; el LED rojo
allf la sei^ibilidad, o stibremoduladdn dd
de la indicacidn
amplificadorde eniradadclmerxlador post-
AF sc ilumina:
concctado. Utilizar la dismimteidn en cl
mezclador o aj us tar la con cl rcgulador de
nivd V al dorso del aparato.
No hay sonido; uxlkaddn RF
Debido a fucric sehal de fallo,
fundona correctamente; no hay La indicacidn cstd cquivticada.
indkaciAn AFpaia mtxluladAn: Ekgir oiro canal de rcccpci^n.
16
Tecbnische Oaten / Technical data / Caracteristicas ticnicas
Empfangcr
Em pfa II gsfrequenz
Empfindlichkcit
Modulation / Deempbasis
Nennbub / Spitzenhub
Ausgung symm* XLR'3
Ausgang unsym,, 6,3 mm o
Rauscl
1
u merd rucku ngssy s teni
Gerauschspannungsabstand
Klirrbiktor
0 l>c rtra gu ngsbereich
Rauschsperre
Automatic Squelch Control
Abmessungen in mm / Gcwichi
Stcckernctzteil
Lieferumrang
Receiver type
Receiver frequencies
Sensitiviiy
Modulation/dc-emphasis
Nominal/pcak deviation
Balanced output (XLR-3)
Unbalanced output (1/4''jack)
Noise reduction
Sigrud-to-noise ratio
niD
Frequency response
Stptelch
Automatic squelch control
Dimeivsion in mm / weight
Plug-in mains unH
Supply schedule
Diversity, Superhet
6 Kanalc umschaUbar im VHE Bcrcich
< 5 p V / 90 dB Goausdrspaimui ip;abs(and
FM / 50 ps
± 40 / 56 kHz
5 V cins tell bar an 1000 fl
2*5 V cinstclibar an 1000 O
fliDyn piu.i
116 dB (A)
< 0,5 % bei 1 kHz und Nennbub
45 - 20000 Hz
intern auf 1,5 pV elngcstclit
< 80 dB Gerausdispaiinungsabstand
213x 145x U/70flg
120/230/240 VAC± 10%
1
Emplauger EM 1031 V
1
Moniagcwinkcl-Sct
2
Einstcck-'I'c tc skopan tenne n
true div'crsUy superhctcrodvTie
6 svviichablc V'HF channels
< 5 pV / 90 dB signal-lo-noisc ratio
FM / 50 jis
± 40 / 56 kl h
5 V, adjustable at 1000 D
2.5 V, adjustable at 1000 £i
HiDvn pius
llbdB (A)
< 0,5 % at I kHz aiul nominal deviation
45 * 20.000 Hz
intcmally set to 1.5 pV
< 80 dB signal-to-noisc ratio
213 X 1-45 x-M/700 g
120/230/240VAC± 10
1 EM 103LV reedver
1 pair of nick mount adaptors
2 plug-in telescopic antennae
receptor
"divers it>'", Superhet
frccuencia de rccejiciOn
6 canalcs conmu tables en la gama VHF
scnsibllidad
< 5 pV / 90 dB rclackin seml/ruido
MtxluUidOn / deacenttiadAn
EM 50 ps
dcsplaznniieiuo nomin:il / nidxiiiKi ± 40 kHz / ± 56 kHz
saJida simdtrica XLR-3
5 V ajustablc a 1000 il
salkki ;Lsimdnca,jack de 63 mm o 2,5 V ajustablc a 1000 £1
suprcsi6n de niidos
HiD)'n
rclacidn seiial/ruido
116 dB(A}
factor de d bsiors i6n no lineal
< 0,5% a 1 kHz y dcspiazamiei ito nominal
giuna de traiLsmLsi6n
45 - 20000 Hz
filtro de niidos
ajustado internamente a 1,5 pV
Automatic Squelch Control
< 80 dB relaci6n senal/ruido
dunensiones en tmn / peso
213 x 145 x 44 / 700 g
abmentaciOn a concciar
120 / 230 / 240 V AC ± 10%
surninistro
1
receptor EM 1031-
1
juego de *4ngu]os de montajc
2
antenas tcicscdpicas .i conectar
17
