Einschalten j Switching on the receiver / Puesta en mercha
P
Stimmt die Spannungsangabc auf dcni NctztcU mit dcr vorhaiidcisci)
Ncuapannung ubcrcin ?
£nt dann:
StcckcnietitciJ cinatcckcn und EM
1031*V
mit Schaiicr
P
citvsehaken. Die
rote LED tciichtet < das
Gerat
be bctricbsbcrcit.
First make sure tliat die voltage given on the plugin mains unit matches
the mains voltage used.
Then:
Plug the mains unit into a wall socket ajid switch on the EM 1031-V with
switch P. llic red LED will light up * the receiver b ready for operation.
cEI voltajc indicado end bloque dc alimentacidn corresponde al voUajc <lc
la red?
Entonccs:
Enchufar et bloque de alimcntac]6n
y
eoncctar d EM 1031-V con cl
iiucrruptor P,
Kanalumschaltuirg/ Channel selection / Commutati6n de canal
\
IXI'H
fftuit cwtJBUTWcfnvB
rii tSii v
t
c
Sind mchrere Anlagcn glcichzeitig in Bctricb, so mufidie Obertragungauf
unterschiedlicKcn Kanalen crfolgCiU Hterzu wird dcr jeweilige
Empfangskanal mit dem Schaltcr C ausgewahlt.
Die Frequenren dcr Kanale sind rcchts auf dcr Frontplattc angegeben.
Hinweis:
Sender BF 1081-V, BF
und Emplai^ EM 1031-V
miissen jcwcils auf den glcichen Kanal emgesteUt sein!
Sind vide Anlagcn (auch andcrer Hcrstdlcr) gleich^citig in Bctricb* bt
nicht auszuschlidien* dall diese skli gcgenseiiig storen. Cljcr mo^iche
Ablulfen informicrt Sic die HF-Anwenderbroschure vtm Sennheiser, die
Ihncn llir Fadihandlcr gem beschafft* Sic vermittelt in verstandlidicr
Form allcs Wbscnwcnc uber HtKhfrequctu-Obcnragungstcciinik, spc^dl
auch uber den glcichzcitigen Bctricb vicicr Anlagcn,
If you arc using several systems simultaneously, you hav-c to use different
dianneb for cadi system. Use switch C to select ilic required frequency.
'Hie dianncl frequencies are listed on die front panel.
N*B.:
The BF 1081-V or BF i083-V transmiUcr and the
EM 1031-V receiver must be set to the same frequency!
If a large number of systems (abo from other manufacturers) arc being
operated at the same timc» they might imerfere with one another. You will
find remedial action against such interference in the Sennheber RF Plan-
ning Brochure available at your specialist dealer.
'Vhk
brochure contains
mudi valuable and readily comprehensible information on radio frequency
transmission, and also covers the simultaneous use of several systems.
Si varios equipos funcionan simultdneamente, la transmbidn deberd
cfcctuarse por canalcs difcrciUes, Con el interruptor C sc degird cl canal
dc rcccpcidn rcspectivo.
Las frecuendas de los canalcs sc indican a la dcrccha* cn la placa frontal.
Nota;
l^s iransmisorcs BF i081-V y BF 1083-V y cl receptor
EM 1(I31-V deben estar sintonizados en el mbmo canal.
Si hay muchos equipos (induso dc otros fabricanics) que funcionan
simultincamcntc* pueden surgir mutuas pcnurbacioncs. Para remediar
esta situaci^n cosuUc el folleto HF redactado por Sennheiser* que Ic podrd
suminisirar su conccsionario, AIK se dan daras indicacioncs sobre la
t^cnica dc transmbidn dc alta frccucncia, y tambi^n sobre cl fundonamicnio
simultdnco dc varios equipos.
11
