Tensidn
del hilo (3 hilos)
La tensidn correcta
La figura a la izquierda
demuestra
el resultado
de la
costura con una graduacidn
COlTecta de la tensidn.
Sin embargo,
podria necesitarse
un aiuste de la tensidn
del hilo segdn el tipo de tela y el hilo que se emplea.
@
Revds de la tela
@
Derecho de la tela
@
Hilo de la aguja derecha o izquierda
@
Hilo del enhebrador superior
@
Hilo del enhebrador inferior
Ajuste
de la tensidn
del hilo
*
Gradde
a " 3 " los tres reguladores
de tensidn de hilo.
Luego cosa y verifique
las tensiones
de los hilos.
Si el equilibrio
de la tensidn en el retazo no es
satisfactorio,
puede graduar
la tensi6n del hilo
usando el regulador
de tensidn del hilo.
@ Regulador de la tensidn del hilo
@ Marca de gradnacidn
@ Para aflojar
@ Para _]ustar
....
Tension
des fils (3ills)
Bonne tension
L'illustration
b gauche montre les rdsultats
de couture
avee les bons rdglages
de tension. Cependant,
un r(_qlage
de la tension du fil pent c_tr_ r_quis selon le tissu et le ji'l
utilisds.
@
Envers du lissu
@
Endroi! du lissu
@
Fil de I 'aiguille droile ou gauche
@
Fil du boucleur supdrieur
Rdglage
de ff tension des fii
Coudre et vd _'i : l:a
Si l'dquilib}'e::::N::
s:o_:sur _
}o_t de tissu n'est pas
s'a_isji_i_'at_t, la
}'ls" : _ itre rdglde b l'aide
.....
::
nsio
floja.
Soluci6n:
Afl_ie la tensi6n del hilo del enhebrador
inferior y/o
aiuste la tensidn del hilo del enhebrador
superior.
**"_
Regulador de la tensidn del hilo del enhebrador superior
**"_
Regulador de la tensidn del hilo del enhebrador inferior
La tensidn de| hilo de| enhebrador no estfi equilibrada (2)
La figura muestra el resultado de la costura cuando la
tensidn del Nlo del enhebrador
superior
estfi muy ¢iustada
y/o la tensidn del hilo del enhebrador il_ferior estfi muy flc_ia.
Solucidn:
Afl_ie la tensidn del hilo del enhebrador
superior y/o
aiuste la tensidn del hilo del enhebrador
inferior.
**"_
Regulador de la tensidn del hilo del enhebrador superior
**"_
Regulador de la tensidn del hilo del enhebrador inferior
La tension du fil du boucleur
est de l'dquilibrde
(1)
L'illustration
montre les rdsultats
de coutur(_ lorsque la
tension du ji'l du boucleur
i_!{?;rieur est trop serrde
et/ou la tension du jfl du boucleur
supdrieur
est trop
ldtehe.
Solution:
Desserrer
la tension du jfl du boucleul" i_;rieur
eFou
resserrer
la tension du fil du boucleur supdrieur.
*_*_
Cadran de la lension du f!l du boucleur supdrieur
°'_
Cadran
tie la tension
du./)'l
du boucleur
il_/?:rieur
La tension du fil du boucleur
est de l'dquilibrde
(2)
L'illustration
montre les rdsultuts de couture lorsque la
tension duji'l du boueleur supdrieur est trop serrde
et/ou la tension du jfl du boucleur infi;rieur est trop ldtche.
Solution:
Desserrer
la tension du fil du boucleur
supdrieur et/ou
r()sserr()r la tension du fil du boucleur
infi;rieur.
°_*_
Cadran de/a lension du fil du bou_ leur SUl)drieur
*_*_
Cadran de la tension du f!l du boucleur it!/'drieur
55
