Tensidn
del hilo (4 hilos)
Tension
desfils
(4ills)
La tensi6n
correcta
Bonne
tension
La figura a la izquierda
muestra
el resultado
de la
costura con una graduacidn
correcta de la tensidn.
Sin embargo,
podria necesitarse
un aiuste de la tensidn
del hilo segtin el tipo de tela y el hilo que se emplea.
@
Revds de la tela
@
Derecho de la tela
@
Hilo de la aguja derecha
@
Hilo de la aguja izquierda
@
Hilo del enhebrador superior
@
Hilo del enhebrador inferior
L'illustration
d gauche mont1_, les rdsultats
de coutu1_
avee les bons r(_,,lages de tension. Cependont,
un r(_qlage
de la tension du fil peut (gtm mquis selon le tissu et le fil
utilisds.
@
Envers du tissu
@
Endroit du tissu
@
Fil de l'aiguille
dlvite
@
Fil de l'aiguille
@
Fil du boucleur
@
Fil du boucleur
Ajuste
de la tensidn
dei hiio
* Gradtie a " 3 " los cuatro reguladores
de tensi6n
" 3".
de hilo.
Luego cosa y verifique
las tensiones
de los hilos.
Si el equilibrio
de la tensidn en el retazo de pmeba
no es
de tertsoz
sur un boutde
is;su n 'est pas
satisfactorio,
puede gradu_
la tensidn del hil:_ _ndo
el
.... :s:}isfaisant,
la teson:
des f!'ls peti
re ({@;e g_l'aide du
re_ulador
de tensidn del mismo ..........
....
....
@
Regulador de la tensidn del hilo
.........
des f!'ls
(_
Marca de oradnacidn
.......
@Marq_
de r(_qlage
"
Para a ustar
.......
La tensidndel
La tensiondu gl de raiguiHegauche est tropl&'he
La figura mue_r_::
i resultado
de la: ostura Cfi_do ia
tensidn del hild de } aguja izquierd
_tfi muy floja.
So .ci6 :
...........
: ........
Ajuste la tensidn deJ:
iod
uj:_ izquierda.
*"@
Regulador de la tensidn del hilo de la aguja
izquierda
L'ilhtstration
montre les rds'ultats de couture
lorsque la
tension de l'aiguille
gauehe est trop lOehe.
Solution.
Resserrer
la tension du fil de l'aiguille
gauche.
Cadran de la tension du f!'l de l 'aiguille gauche
La tensidn
del hilo de la aguja derecha
estfi muy floja
La figura muestra
el resultado
de la costura cuando la
tensidn del hilo de la aguia derecha est_i muy floja.
Soluci6n:
Ajuste la tensi6n del hilo de la aguia derecha.
*-'_)
Regulador de la tensidn del hilo de la aguia derecha
La tension du.ill de l'aiguille
droite est trop 16che
L'illustration
montre les rdsultats
de couture
lorsque la
tens'ion de l'aiguille
droite est trop lgtche.
Solution.
Resserrer
la tension du fil de l aiguille droite.
°'_
Cadran de la tension du,f!'l de l'aiguille
droite
49
