Suiete el hilo em ambos extremos y lo hala ligeramente
para asegurarse
de que el hilo estfi insertado
correctamente
entre los discos de tensidn.
(Si el elevador
del pie prensatela
estfi levantado,
el
hilo se introduce f_cilmente entre los discos de tensidn).
@
Regulador
de tensi6n del hilo del lazador inferior
.
Tenir le fil aux deuv evtrdmitds et tirar ddlicatement
pour s'assu1_r que le fil soit insdrd com, ctement entre
les disques de tension. (Si le raleveur
da pied prasseur
est soulev(_ le fil s'ins&'a filcilement
entre les disques
de tension).
@
Cadran de tension du,ill du boucleur
in f!Xrieur
.
.
8.
4. Enganche
el hilo en esquina (A), y luego pfiselo a
tray,s del guiahilo
del lazzador.
4. accrochar
lafil sur le
lafil
dans le guide¢it
du boucle
_:
@
Gufahilo del lazador
@
" , i'
Gm&@l
......
•
,,9
"*
"
)
"
9-
,
mfenoI
Passer
le f!, classic
uMe f!l du _oue_eu, i,!f!#'ieur
Vasee] hi]opor e]gn a-hi]osde]enhebrador"
{ ])
(1).
Pase el hilo por la palanca
levanta hilO_:: rife
r) del
......
le
levier tende:r:def!'l
du boucleur
enhebrador.
Pase el hilo por el guia-hilo
del
i]h
rador inferio
:
7. Pasiefil
dans leguMe-fil du boucleur
in, f iSrieur
(2)
.....
Pase el hilo
e: h
: dgr inferior:::::
8. Posso"
leguideTf!'l du boucleur
in, f !:riaur
(3).
............
............................................... (3).
@
Guia-hil
g _:_nhebrador
inferior (
.....
@
Pjflanca ivaJaa
hilo del enh
r: dor (inferior)
@
Guia-hil;
i nhebrador
in_
r(2)
@
(3)
9. Gire el volante
el enhebrador
inferior llegue a la der_ch_i y pase el enfilador
pot el
aguiero en el guia-hilo
del enhebrador
inferior (4).
.
@
Guide-j_i'l du boucleur
inj?#qeur (1)
@
Levier tendeur deft/du
boucleur
(iqf!#qeur)
GuideTf!'l du boucleur
iqf!#qeur (2)
@
GuMe-fil du boucleur
m.f!#qeur (3)
Tournerle volant vers soijus'qu'gl
ce que le boucleur
l_?;rieur
soit gt dlvite et passer" l'e_i'leur
dans le tlvu
du guide-.f!'l du boucleur
infi_rieur (4).
Enganche
el cabo del hilo en el enfilador.
Accrocher
I extr&nitd du.f!l sur l'e_.f!leu_:
*" E1 enfilador
es opcional.
* L'et_fileur
de boucleur
estj_aeultat!f!
Si no tiene un enfilador
para el enhebrador,
gire el
volante hacia usted hasta que el enhebrador
inferior
llegue a su posicidn
extrema en la izquierda.
Enhebre el guia-hilo
del enhebrador
inferior (4) esde
el lado izquierdo
usando un par de pinzas.
Luego, gire el volante hacia usted para mover el
enhebrador
inferior hacia la derecha.
@
Guia-hilo
del enhebrador
inferior (4)
(1) Hilo del enhebrador
inferior
(2) Enfilador
del enhebrador
(opcional)
Si la machine
n'est pas dquil)d(_ d'enjqleur
de boucleu_;
tourner le volant vers soi jusqu 'gt ce que le boucleur
iqf!#qeur soit g_la position
d'(<vtr(:me gauche.
Enfiler le guide-j_i'l du boucleur
iqfiSrieur (4) g_ partir de
la gauche gt l 'aide d'une pince.
Tourner le volant vers soi pour ddplacer
le boucleur
iqf!#qeur vers la droite.
@
Guide¢i'l du boucleur
i_d)#qeur (4)
(1) Fil du boucleur
in fdrieur
(2) Eqf!'leur du boucleur
@teultat!{)
29
