Cambiar
la aguja
Apague el intelTuptor
de corriente
y desenchufe
la
mfiquina.
Levante la aguia a su posici6n
inks alta.
Luego afloje el tornillo de suiecidn de la aguia,
izquierda
o derecha, que desea retirar.
@ Tomillo de sujecidn de la aguja izquierda
(_
Tornillo de sujecidn de la aguja derecha
* Use aguia HA-1SP#14
o #11.
Para acoplar la aguia en la derecha
"
Changement
de I' aiguille
Eteindre l mterrupteur
et ddbrancher
la machine.
, ,9
'
,
9
position
laphtshaute.
Soule_,er I aiguille gasa
Des'setter
la vis de pince-aiguille
gauche ou droite de
l 'aiguille _ retirer.
@
Vis de pince-aiguille gauche
@
Vis de pince-aiguille droile
* Utiliser l'aiguille
n ° 14 HA-1SP
ou n ° 11.
Poser l'aiguille
droite :
Para acoplar la aguia en la izquierda
"
Inserte una aguia nueva dentro del suietador,
con su ladNsdrer
une aiguve
dons lepiO:iguille
en
plano hacia atrfis, hasta que el extremo
superior de la
.....
le
l'arri&'e
ce que le haut
aguia toque el borde de la barra de aguia,
el
de la bre::aiguille
et
tclnlllo_
" "
de suleclon " de la a_ula en la lz mercia ...................
ress_rz,_
m_'9-al" ,trills" 9 ,cm_h_9
....
_ .........................................................................................................................................................................
_ .....
g
g
'_: Cuando las aguias estfin
*
sont bien posdes, l'aiguille
la aguia de la izquierda
estarfi
que la de
gd_ce:::):_plus
haute que l'aiguille
droite.
delecha
'
9 °
°
•
•
:*
n 14Ha-lSPoun
11.
@ Aguja
....
@easadora
ret6 delaaguja
@ Borde de i:
r de aguia
@ Tornillos
@ Lado plano
*" No use ninguna aguia _u_ est_ torcida o despuntada.
Goupille
d'arr&
d' aiguille
@
Bord de la barre c) aiguille
@
Vis de pin_e-aiguille
@
C3ldplat
3 I'arri&'e
* Ne t)as utilis'er d'aiguille
courbde ni @ointde.
Subir
o bajar
el pie prensatela
Levantado
o baiando
el elevador
del pie prensatela,
el
pie prensatela
subirfi o baiarfi.
*
Cuando est6 cosiendo,
mantenga
el pie prensatela
baiado excepto cuando est_ enhebrando
la
mfiquina o probando
su funcionamiento
sin hilos.
La tensidn del hilo se soltarfi cuando el elevador
del pie
prensatela
est6 levantado.
@
Pie prensatela
@
Elevador del pie prensatela
SouHvement
ou abaissement
du pied presseur
Lo1_sque le _4eveur du pied p_,sseur
est soulevd ou
abaissd, le pied p17_sseur monte et descend.
* Pendant
la coutu17_, garder le piedp17_sseur
abaissd
satepour
e_!f!'ler la maehine
ou fai17, des tests sans
i'l.
La tension du f!l sera _,ldehde
lo_sque le _,leveur
de pied
pl_ss(,ttr
s_,l'a soulevd.
@
Piedpresseur
@ Releveur du piedpresseur
13
