Tabla de contenido
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
FR
rEGlaGE dE distanCE sUr lE ranG
La machine, en fonction des exigences du client, peut
faire varier la distance de rang entre plante et plante
sur la file. pour effectuer cette opération (dans la ver-
sion standard), procéder comme suit:
• Ouvrir le carter (a).
• en faisant référence à l'étiquette autocollante (Fig.
1), choisir les engrenages adaptés à la distance
souhaitée, retirer la chaîne, dévisser les vis (B) et
faire glisser les engrenages (Fig. 2).
• Contrôler le nombre de dents des engrenages
adaptés pour obtenir la distance souhaitée et les
monter dans le sens indiqué dans le tableau des
distances (Fig. 1).
• pour la version avec "pSC" (Fig. 3) configurer la
distance des plants à l'aide du pavé numérique (C),
en allant avec les flèches
indiqué (d).
Pour plus d'informations concernant le
pavé numérique et donc sur comment
visualiser les écrans, consulter le livret
du pavé numérique, en annexe.
Dans le changement de distance, garder le rou-
leau posé au sol de sorte qu'il ne tourne pas de
façon autonome, afin d'éviter l'écrasement des
doigts.
Ed. 09/2016
sur l'écran
Fig. 1
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
ES
rEGUlaCión dE la distanCia En la Fila
La máquina, en función de las exigencias del cliente,
puede variar la distancia entre planta y planta en la
fila. para realizar esta operación (en la versión es-
tándar), realice los siguientes pasos:
• Abra el cárter (a).
• Haciendo referencia a la etiqueta adhesiva (Fig. 1)
elija los engranajes adecuados a la distancia de-
seada, quite la cadena, desenrosque los tornillos
(B) y desmonte los engranajes (Fig. 2).
• Controle el número de dientes de los engranajes
adecuado para obtener la distancia deseada y
móntelos en el sentido indicado en la tabla de di-
stancias (Fig. 1).
• en la versión con "pSC" (Fig. 3) configure la dis-
tancia de las plantas mediante el teclado numérico
(C), desplazándose con las flechas
la pantalla indicada (d).
Para mayores informaciones sobre el
teclado numérico y sobre el modo de
operar para visualizar las respectivas
pantallas, consulte el manual del tecla-
do numérico que se adjunta.
En el cambio de distancia mantenga el rodillo apo-
yado en el suelo a fin de que no gire de forma au-
tónoma para evitar el aplastamiento de los dedos.
d
multipla / multiplE
standard - randy - maxi - mini
C
Fig. 3
en
75
Tabla de contenido
