Tabla de contenido
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
FR
rEGlaGE dU pOids
sUr l'ElEmEnt
Selon le terrain où on travaille, il est possible d'au-
gmenter ou de diminuer la charge d'écrasement des
roues plombeuses.
Si on souhaite AUGMENTER la charge sur les
roues plombeuses, pour mieux fermer le sillon de
repiquage, procéder comme suit :
• Arrêter la machine.
• Tirer le levier (a) et le déplacer de la position 1
vers la position 4, le laissant ensuite appuyé sur
l'encoche d'arrêt.
SUR DEMANDE : le réglage du poids
sur l'élément peut être effectué à travers
le cylindre hydraulique (B), commandé
par régulateur de pression (C).
rEGlaGE axial dEs rOUEs
Plus la profondeur de repiquage augmente, plus il y
a de terre remise par le soc et plus la terre a tendan-
ce à s'accumuler devant les roues de soutien. pour
résoudre le problème, procéder comme suit :
• Arrêter la machine.
• Desserrer la goupille (d) et déplacer la roue dans
un des orifices à disposition sur le pivot.
• Une fois choisie la position souhaitée, insérer de
nouveau la goupille.
Cette opération doit être effectuée sur
les deux roues de soutien.
d
Ed. 09/2016
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
ES
rEGUlaCión dEl pEsO
sOBrE El ElEmEntO
En base al terreno donde se está operando es posible
aumentar o disminuir la carga de compactación de
las ruedas compactadoras. si se desea aUmEntar
la carga sobre las ruedas compactadoras, para
cerrar mejor el surco de trasplante, realice los
siguientes pasos:
• Detenga la máquina.
• Tire de la palanca (a) y desplácela de la posición
1 hacia la posición 4, dejándola luego apoyada
sobre la muesca de detención.
PREVIA SOLICITUD: la regulación del
peso en el elemento se puede realizar
mediante el cilindro hidráulico (B) diri-
gido por un regulador de presión (C).
rEGUlaCión axial dE las rUEdas
Más aumenta la profundidad de trasplante, mayor es
la tierra devuelta por la reja y más la tierra tiende a
acumularse delante de las ruedas de recalce. Para
evitar el problema, realice los siguientes pasos:
• Detenga la máquina.
• Extraiga la chaveta hendida (d) y desplace la rueda
a uno de los agujeros a disposición en el pasador.
• Una vez elegida la posición deseada, reintroduzca
la chaveta hendida.
Esta operación debe realizarse sobre
ambas ruedas de recalce.
multipla / multiplE
standard - randy - maxi - mini
71
Tabla de contenido
