@ WARNING! If a too small filing size is used or the file is kept too deep in the
a
cutting tooth, the chain will be dangerously aggressive. This means that kick-
^ back can occur.
Depth gauge
In order to receive the best performance and life time of the chain, always keep
the prescribed depth gauge setting.
A too big depth gauge makes the chain dangerously aggressive. This means
that kickback can occur.
The depth gauge of the cutting tooth is checked with a depth gauge tool
(measurement, see table).
NOTE! The chain should be filed before the depth gauge is checked. An
adjustment of the depth gauge is done with a flat file. Round off the corner of the
depth gauge, afterwards.
®
A
Tiefenbegrenzer
Urn optimale Leistung und Lebensdauer der Kette zu erreichen, muss der
vorgeschriebene Tiefenbegrenzerabstand stets eingehalten werden. Zu grosse
Tiefenbegrenzungen machen die Kette aggressiv, d.h. sie schlagt leichter
zuruck.
Eine Tiefenbegrenzerlehre benutzen, urn die Tiefenbegrenzung des Zahns zu
prufen. (Massangaben siehe Aufstellung).
ACHTUNG! Vor dem Prufen der Tiefenbegrenzung muss die Kette gescharft
sein. Die Einstellung des Tiefenbegrenzerabstandes mit einer Flachfeile
vornehmen und die Kanten abrunden.
©
Limiteur de profondeur
Afin d'obtenir performances et duree de vie optimales il importe de toujours
respecter les cotes correctes des limiteurs de profondeur. Des limiteurs trop bas
rendent la chaine dangereusement agressive, c'est a dire qu'elle aura una plus
grande tendance au rebond.
Le controle de la hauteur des limiteurs de profondeur se fait a I'aide de la
jauge de profondeur (voir le tableau pour les cotes correctes).
REMARQUE! La chaine doit etre affutee avant de proceder au controle de la
hauteur des limiteurs de profondeur. La rectification des limiteurs se fait a I'aide
d'une lime plate. Arrondir Tangle apres rectification.
ATTENTION! Si la lime est d'un diametre trop petit et/ou si la lime est passee
trop en profondeur la chaine devient dangereusement agressive, c'est a dire
qu'elle aura une plus forte tendance a etre projetee en arriere (rebond).
WARNUNG! Wird ein zu kleiner Feilendurchmesser verwendet oder wird die
Feile am Zahn zu tief gehalten, wird die Kette aggressiv, d.h. sie schlagt
leichter zuruck.
A
Profundidad de corte
Al objeto de conseguir las mejores prestaciones y longevidad de la cadena,
debera respetarse siempre la cota relativa a la profundidad de corte. Si esta es
demasiado grande, la cadena se vuelve muy agresiva, es decir, que tiene
mayor propension a lanzamientos.
La profundidad de corte puede controlarse con una plantilla (vease la tabla).
NOTA! Antes de controlar la profundidad de corte, afilar la cadena. El ajuste de
la profundidad de corte se hace con una lima plana. Redondear despues las
esquinas.
ADVERTENCIA! Si se utiliza una lima de diametro demasiado pequeno o si
se coloca a demasiada profundidad en los dientes, la cadena se vuelve
peligrosamente agresiva*. es decir que su tendencia es mayor a producir
lanzamientos.
34
