Note for U.lt Customers
U.K. customers only: Due to the variety of
plugs being used in the U.K., this unit is
sold without an AC plug. Please request
your dealer
to
install the correct plug to
match the mains power outlet where your
unit will be used per these instruttions.
Pour las utilisateurs du Royaume-Uni ex·
clusivement:
E
tant donne !'extreme variete
de fiches de
connection utili sees en
Royaume-Uni, cet appareil est vendu sans
prise CA. 0 em an dez
a
votre
revendeu r de
vous installer Ia fiche qui s'adapte aux prises
murales du local d'utilisation de l'appareil.
Per gli utenti nel Regno Unrto: Data Ia
variata di spine per prese di corrente usate
nel
Rengo
Unito,.
qtHlsto
apparecchio
viene venduto senza nessuna spina. Chiedere
al rivenditore di attaccare al cavo di corrente
Ia spina adatta per
i!
tipo di presa in voga
nella
zona
d'uso dell'apparecchio.
Betrifft Kunden in GmRbritannie:n: Oa in
Gro~britannien
eine Vielfalt von Steckern
verwendst wird, wird dieses Gerat ohne
Wechselstromstecker g!)lieferi. Bitten Sie
!hren Fachhandler, das
Gerat
mit dem
passenden Stecker
zu versehen.
Unicamente a los c[ientes de Reino Unido:
Por usarse diferentes clases de· clavijas en
Heino Unido, esta unidad se vende sin Ia
clavija CA. Por lo tanto, sirvase ordenar a su
distribuidor Ia instalacion de una clavija que
se adapte al enchufe de energia donde se
usan\ su unidad.
lMPORTAf.,~,T
The
wires in this mai11s l.ead are coloured
in accordance with the
f~llowing
code:
BLUE:
BROWN:
~..IEUTRAl..
UVE
As the colours of the wires in the mains
lead oft his apparatus may not correspond
with the coloured marking.s identifying
the terminals in your plug, proceed as
follows.
The wire which is coloured BLUE must
be connected to the terminal which is
marked with the letter N or coloured
BLACK. The wire which is coloured
I
BROWN must be connected to the
terminal which is marked with the
letter
L
or coloured
REO.
Specifications
Track System 4-Track 2-Channel Stereo
Heads 3; Erase, Record and Playback
Reel Size 7" and 5"
Tape Speed 7-112 ips and 3-3/4 Ips
(±0.5 %)
Motors 1 DC Servo Capstan Motor
2
Induction Reel Motors
Wow and Flutter (WRMS)
.0.04% at
7
·1/2 ips
0.06% at 3·3/4 ips
Frequency Response (Overall)
30- 34,000 Hz (±3 dB, 40- 30,000
Hz -10 VU) at 7-1/2 ips
30- 24,000 Hz (±3 dB, 40- 22,000
Hz-
20
VU) at
3-3/41ps
Si!l)na!·to-Noise Ratio (Overall}
65
dB (3% THO Level,
Weighted)
Harmonic Distortion (Overall) 0.8% at
1,000 Hz
normal
operating
level
Stereo Channel Separation
50 dB at 1,000 Hz
Fast Winding Time 120 seconds for
1,800
feet
Inputs Line: SO mV, 50 kohms
Microphone: 0.25 mV/-72 dB
{200 ohms or more)
Outputs Line: 0.45 V for load impedanee
of 10 kohms or more
Headphones: 8 ohms
Power
Requirements 100/120!220/240 V
AC, 50/60Hz, 85 W (General Export
Model)
120 V AC, 60Hz, 70 W
(USA/Canada Modell
220 V
AC, 50 Hz,
85 W
{Europe Model)
240 V AC, 50 Hz, 85 W
(UK/ AUS Modell
Dimensions (WHO) 410 x 326 x 231 mm
116·1/8"
X
12·13/16"
X
9·1/8")
Wei!lht 15 kg {33·1/i6tbs) net
Supplied Accessories Empty reel,
input-output connection cords,
sensing foii
• Specifications were determined using
''EE" tape.
•Improvements
may
result in features ahd
specifications changing without notice.
~his
product is manufactured to comply with the
Lradio
interference of EECdirective "82/499/EEC."
-2:8-
Caraeteristiques techniques
Systeme de pistes 4 pistes, 2 canaux stereo
Systems
de tlltes 3 tetes: effacement,
enregistrement et raproduction
Diamiitres des bobines 18 em et 13 em
Vitesse de
d~filement
19 cm/s et 9,5 cm/s
(±
{),5
%)
Moteurs 1 servomoteur CC de cabestan
2 moteurs de bobine
a
induction
Pleurag1l et scintiUement (WRMS)
0,04%
a
19 cm/s
0,06%
a
9,5 cm/s
Reponse en frequence {globalei
30- 34 000 Hz (±3 dB, 40-
30 000 Hz -
1 0 V U)
a
19
cm/s
30-24 000
Hz (±3 dB,
40-
22 000 Hz- 20 VUl
a
9,5 cm/s
Rapport signa:t/bruit (global) 65 dB
(a
niveau
OHT 3%,
pondenH
Distorsion harmonique (glab.ale)
0,8%
a
nlveau normal 1 000 Hz
Diaphonie 50 dB
ii
1 000 Hz
Duree de bohinage rapide 120 secondes
pour 550 m
Entrees Ligne: 60 mV, 50 kohms
Microphone: 0,25 mV/-72 dB
(200 ohms ou plus)
Sorties Ligne: 0,45 V pour une impedance
de charge de 1 0 kohms ou plus
Casque d'ecoute: 8 ohms
Alimentation 100/120/220/240
V
courant
alternatif, 50/60 Hz, 85
watts
{modeles d'exportation generale)
120 V courant alternatif, 60 Hz,
70 watts (modeles USA/Canada)
220 V courant alternatif, 50 Hz,
85
watts {modele Europe)
240 V courant alternatif, 50 Hz,
85 watts \modeles Royaume Uni/
Australia)
Dimensions (LHP) 410 x 326 :x 231 mm
Poids 15 kg nat
Accessoires fournis Bobine vide,
cables de connexions entrell-sOrtie,
pellicule cllitectrice
• Les caracteristiqum techniques ont
ete
determinees par emp!oi d'une banda
• Caracteristiques techniques et presentation
modifiables sans preavis.
