n ecessario, a lasciare I 'a ltro sui minima
{MIN). Perinterrompere prowisoriamente
Ia
registrazione, premere i! tasto di pausa
(PAUSE). Anche per dare inizio alia registra-
zione puil essere comodo premere innanzi-
tMtto il tasto di pausa e dopa il tasto di ri·
produzione (
P.)
e di registrazione ( R
E·
COR
0}
contemporaneamente.
Oopo aver regolato i comandi di ingresso del
microfono a della tinea, premen: ancora
volta il tasto di pausa, per disattivarlo e dare
inizio alia registrazione. Registrando da una
stazione FM,
si
possono creare facHmente
degli spazi non registrati, per esempio per
eliminare gli annunci pubblicitari. Vedere !e
istruzioni per
Ia
registrazione muta,
a
pagina
23.
Riproduzione
Riproduzione in avanti
La procedora per Ia riproduzione normale
nella direzione in avanti
a
stata descritta
dettagliatamente
a
pagina
3.
Riproduzione indietro (solo per
X-300R}
La
procedura
per Ia
riproduziMe nella dire·
zione indietro si differenzia da quella in
avanti per il solo fatto che, nel primo caso,
e
necessaria premere il tasto di direzione
(.DIRECTION] sini.stro. La dirazlone di
riproduzione
puo
essen:1
cambiata
a
piacere, semplicemente premendo !'inter·
ruttore di direzione appropriato.
Riproduzione a ripetizione automatica
{solo per X-300R)
Facendo uso della lamella sensibile, il
registratore cambia automaticamente Ia
direzione di riproduzione, non appena Ia
lamella viene intercettata dal sensore.
Attaccare
Ia
lamella sulla parte finale del
nastro, come spiegato a pagina 25, Quando
il nastro giunge alia fine
e
Ia lamella passa
sopra \1 perno sensore, Ia direzione del
nastro
viene
invertita automaticamente
e si riproduce l'altro lata del nastro. In
questa modo, si puo riprodurre
l
'intera
bobina senza dover irrtervenire manual-
mente per cambiare Ia bobina o premere
tasti.
AI raggiungimento della fine dell'
altro capo del nastro, il registratore si ferma.
Riproduzione a ripetizione automatica
(solo per X-300R)
Se l'interruttore di ripetizione automatica
fAUTO REPEAT)
e
premuto, se Ia lamella
sensibile
e
attaccata su!!a fine del nastro,
e se il con tanastro
e
stat a azzerato all'
iflizio della riproduzione, i! nastro cambia
automaticamente Ia d irezione d i trasporto
quando il sensore intercetta Ia lamella da
una parte, e quando i! contanastro segna
0000 dall'altra. Questa cido viene ripetuto
indefinitamente fino a quando si interviane
manual mente.
stoppen mochten, drilcken Sie die Pausen·
taste !PAUSEL Oer Aufnahmestart ist
eintacher, wenn Sie zuerst die Pausentaste
(PAUSE) driicksn und dann die Wieder·
gabe- (
P. )
und Aufnahmetaste
(R
ECO RO)
gleichzeitig driicken. Nachdem Sie die
Mikrofon- {MICl und Line-Eingangsregler
Ill
N E) abgestimmt haben, drlicken Sie die
Pausentaste (PAUSE)
zur
Freigabe und die
Aufnahme
startet
erneut.
Bei Aufnahme von UKW·Sendern konnen
miihelos signalfreie Abschnitte hergestellt
werden, z.B. zum Auslassen von Werbung,
Siehe Seite
23 fiir
Stummaufnahme.
Wiedergabe
Vorlaufswiedergabe
Die Bedienung
fUr
die normale Vorlauf-
wiedergabe ist auf Seite
4
beschrieben.
Riieklaufwiedergabe{nur X-30UR)
Oas Vorgehen fur die Riicl<laufwiedergabe
ist das gleiche wie fiir die normale Vorlauf·
wiedergabe, nur daiS der Iinke Richtungs·
schalter (DIRECTION) gedriickt werden
mu!S. Oie Richtung der Wiedergabe kann
jederzelt durch Drlicken des entsprechenden
OIR ECTION·Schalters geandert werden.
Autumatisehe Rlicklaufwiedergab e
(nur
X-3DOR)
Bei Verwendung eines Fiihlerfilms wird das
Deck immer bei Beriihrung dieses Fuhler-
films im Wiedergabebetrieb automatisch die
Bandlaufrichtung andern. Bringen Sie am
Bandende unter Befolgung der Anweisungen
auf Seite
25
einen Fiihlerfilm an. Bei
Erreichen des Bandendes und Beruhren des
Fuhlerfilms andert sich die Bandlaufrichtung
und die andere Seite des Bandes wird ab-
gespielt. Auf diese Weise kann ein ganzes
Band, ohne manuelles Umtauschen der
Spulen oder Andern der Lautrichtung durch
Oriicken
sines
Richtungsschaltars,
auf
beiden Saiten automatisch abgespielt wer·
den. 1st das Ende der z:weiten Seite erreicht,
wird
der
Bandtransport
automatisch
gestoppt.
Endloswiedergabe
(nur
X·3UOR)
Wenn
der
Repetierschalter
(AUTO
REPEAT) gedriickt und das Bandende mit
einem Fuhlerfilm versehen ist, und wenn das
Zahtwerl< am Bandstart auf "0000" zuriick-
gestellt wird, andert sich bei Erreichen. des
Bandendes durch die Beriihrung des Fuhler·
films automatisch die Laufrichtung. Bei
Errelchen der "0000" ·Stelle andert sich die
Laufrichtung erneut. Oieser Zyklus wird so
lange wiederholt. bis die Betriebsart manue!l
geiindert wird.
-19-
el baton PAUSE
y
luego los boton.es de
reproduccion ( .,_ ) y R
E COR
0
simu!tanea-
mente.
Oespues de ajustar los controles de entrada
MIC o LINE, presione nuevamente el baton
PAUSE para iniciar Ia grabacion.
Cuando grabe radioemisiones en FM, puede
hacer facilmente espacios de silencio para
cortar avisos comerciales, por ejamplo.
Remitase a Ia pagina 23 para Ia operacion
R EC MUTE (Silenciamiento de Ia graba-
ci6n).
Reproducci6n
Reproducciun en avance
los procedimientos para reproducci6n en
avance norma! estan deta!lados en Ia pagina
4.
Reproduccion invarsa (solo X·JOOR}
los
procedimientos
para
reproducci6n
in versa son los m ismos que los correspon·
dientes
a Ia
reproducci6n normal, con
excepci6n de Ia presion del conmutador
izqu ierdo de direcci6n. La direcci6n de
reproducci6n puede cambiarse simplemente
presionando e! conmutador de direcci6n
apropiado,
Reproducci6n automatica inversa
(solo
X-300R)
Cuando
Ia grabadora detecta Ia hoja
metalica sensible, Ia direcci6n
de
marcha en
el modo de reproducc!6n se invierte auto-
maticamente. Sigu iendo las instrucclones en
Ia pagina 25, acoplar !a hoja metalica sensible
al final del carrete. Cuando Ia cinta II ega a
dicho extrema y
se
encuentra con
Ia
hoja,
cambia de direcci6n de marcha para repro·
ducir el otro lado. De esta manera, todo el
carrete puede escucharse sin tener que cam·
biar manualmente el mismo o presionar un
bot6n para el cambio de diracci6n. Cuando
finaliza
e!
segundo !ado de
la
clnta,
€1
trans·
porte de
ilsta se
detendn! automaticamente.
Reproduccion repetida continua
(solo
X-300R)
Con el conmutador AUTO REPEAT activa-
do
y
Ia
hoja metalica sensible anexada al
final de Ia cinta, si el conlador se repone a
0000 al comienzo de Ia misma, Ia cinta
cambiani de direcci6n cuando llegue a su
extremo a! encontrarse con Ia hoja metalica
sensible,
y
cambiara otra vez en el otro
extrema cuando el contador alcance 0000.
Este ciclo se repetirii continuadamente hasta
que el modo se cambie manualmente.
