Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
EN
„ ENGLISH
SAFETY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
DEFINITIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
GENERAL INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
PREPARATION FOR USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
TRANSPORTING THE UNIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
SELECTING A LOCATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
INSTALLING THE AIR INLET FILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
INSTALLING DISCHARGE PIPING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
ELECTRICAL WIRING & GROUNDING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
COMPRESSOR LUBRICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
NORMAL START-UP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
SHUTDOWN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
FILTER REPLACEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
COMPRESSOR PUMP OIL CHANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
BELT ADJUSTMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
TANK INSPECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
PARTS LIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
REPAIR KITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
WARRANTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
„ SPANISH
SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
DEFINICIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD . . . . . . . . .18
INFORMACIONES GENERALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
PREPARACIÓN PARA USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
TRANSPORTE DE LA UNIDAD T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
SELECCIÓN DE UNA UBICACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
INSTALACIÓN DEL FILTRO DE ENTRADA DE AIRE . . . . . .19
INSTALACIÓN DE TUBERÍA DE DESCARGA . . . . . . . . . . . . .19
CABLEADO ELÉCTRICO Y CONEXIÓN A TIERRA . . . . . . . . .19
LUBRICACIÓN DEL COMPRESOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
EN-2
CONTENTS
OPERACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
GENERALIDADES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
ARRANQUE NORMAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
PARADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
REEMPLAZO DEL FILTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
CAMBIO DEL ACEITE DE LA BOMBA DEL
COMPRESOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
AJUSTE DE LA CORREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
INSPECCIÓN DEL TANQUE RECEPTOR . . . . . . . . . . . . . . . . .23
LOCALIZACIÓN DE FALLAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
PARTS LIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
REPAIR KITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
GARANTIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
„ FRENCH
SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
DÉFINITIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES . . . . . . . . . . . . . .33
INFORMATIONS GÉNÉRALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
PRÉPARATION POUR L'UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
TRANSPORTATION DU COMPRESSEUR
SÉLECTION DE L'ENDROIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
INSTALLATION DE LA CANALISATION DE
REFOULEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
CÂBLAGE ÉLECTRIQUE ET MISE À TERRE . . . . . . . . . . . . . .34
LUBRIFICATION DU COMPRESSEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
OPÉRATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
GÉNÉRALITÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
DÉMARRAGE NORMAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
ARRÊT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
REMPLACEMENT DU FILTRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
VIDANGE D'HUILE DE LA POMPE DU COMPRESSEUR . .37
AJUSTEMENT DE LA COURROIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
INSPECTION DU RÉSERVOIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
DÉPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
PARTS LIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
REPAIR KITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
80444425 Rev. D
