Schellenberg ROLLODRIVE 65 PLUS Manual De Instrucciones página 299

Áramkimaradás után a beállított
HU
kapcsolási idők megmaradnak.
Amint ismét helyreáll az áramellátás,
a nyitási- és zárási idők ismét vég-
rehajtásra kerülnek� Természetesen
az áramkimaradás időtartamával
áthelyezve�
Nakon ispada mreže namješte-
HR
na vremena uklapanja ostaju
zadržana. Čim se vrati napajanje
strujom, ponovno se izvršava vrije-
me otvaranja i zatvaranja. Međutim,
ono se umanjuje za trajanje ispada�
Ob izpadu električnega omrežja
SI
ostaneta časa preklopov ohranjena.
Ko se vrne napajanje s tokom, se
časi odpiranja in zapiranja izvajajo
Vendar pa zamaknjeno za trajanje
izpada toka�
După o întrerupere a alimentării cu
RO
energie electrică, timpii de comu-
tare setați se păstrează. De îndată
ce alimentarea cu energie electrică
revine, timpii de pornire și oprire
vor fi din nou efectuați. Totuși vor fi
decalați cu durata panei de curent.
При спиране на електричеството
BG
зададените времена за
включване остават запазени.
Веднага след възстановяване
на захранването времената за
отваряне и затваряне отново
се изпълняват. Но отместени с
времето на спиране на тока.
Asetetut kytkentäajat säilyvät säh-
FI
kökatkon jälkeen� Kun virransyöttö
on palautunut, avaus- ja sulkuajat
suoritetaan jälleen, kuitenkin sähkö-
katkon keston verran siirrettyinä�
Pas shkëputjes së energjisë kohët e
AL
përcaktuara të aktivizimit ruhen� Kur
vjen përsëri energjia, ekzekutohen
sërish oraret e hapjes dhe të mbyll-
jes� Sigurisht koha e shkëputjes së
energjisë shtyhet�
Nakon nestanka struje podešena
BA
vremena ostaju u memoriji. Čim
se ponovno uspostavi napajanje,
vremena otvaranja i zatvaranja
se ponovno realiziraju� Vremena
su pomaknuta za vrijeme trajanja
nestanka struje�
Bei aktivierter Lüftungsfunktion
XS
fährt der Rollladen, im Tages- oder
Wochenprogramm, in die program-
mierte Lüftungsposition�
Eine Fahrt in die Endlage ist nur
manuell möglich�
Tímastillingar haldast óbreyttar jaf-
IS
nvel þótt rafmagnið fari af� Um leið
og rafmagnið kemur aftur á verða
tímastillingar fyrir opnun og lokun
virkar að nýju, en þó með seinkun
sem nemur jafnmiklum tíma og
rafmagnsleysið stóð yfir.
299