Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Wird der eingestellte Dämmerungswert für ca� 15 Sekunden erkannt, blinkt
DE
DE
die LED Mond und der Rollladen fährt herunter� Nach der Abfahrt wird die
Dämmerungsfunktion erst nach 19 Stunden wieder aktiv�
Der Rollladen fährt bei manuellem Betrieb oder zur nächsten, eingestellten
Auffahrtzeit wieder nach oben.
If the set Twilight value is recognized for approx� 15 seconds, the Moon LED
GB
will flash and the roller shutter will move down. After the descent, the Twilight
function will only become active again after 19 hours�
In the manual operating mode or at the next set raising time, the roller shutter
will move upwards again�
Si la valeur de crépuscule réglée est constatée pendant 15 secondes envi-
FR
ron, la DEL Lune clignote et le volet roulant se ferme� Après la fermeture, la
fonction Crépuscule n'est de nouveau active qu'au bout de 19 heures�
Le volet roulant s'ouvre de nouveau après déclenchement manuel ou à la
prochaine heure d'ouverture réglée�
Als de ingestelde schemeringswaarde gedurende ca� 15 seconden wordt
NL
herkend, knippert de LED maan en loopt het rolluik omlaag� Na het omlaag-
gaan wordt de schemeringsfunctie pas weer actief na 19 uur�
Het rolluik loopt weer omhoog bij handmatig bedrijf of bij de volgende, inges-
telde tijd voor omhooggaan�
PL
Gdy ustawiony poziom jasności (zmierzch) jest rejestrowany przez ok. 15
sekund, miga dioda LED pod ikoną Księżyca i roleta opuszcza się. Po opu-
szczeniu rolety funkcja zmierzchowa jest uaktywniana dopiero po upływie 19
godzin�
Roleta może być podniesiona w trybie ręcznym lub ponownie o tym samym
ustawionym czasie podniesienia�
Se il valore crepuscolare impostato viene rilevato per circa 15 secondi, lam-
IT
peggia il LED della luna e l'avvolgibile inizia a scendere� Dopo la discesa, la
funzione crepuscolare viene riattivata dopo 19 ore�
Nella modalità manuale l'avvolgibile o alla successiva ora di salita impostata,
l'avvolgibile sale di nuovo�
270
