Schellenberg ROLLODRIVE 65 PLUS Manual De Instrucciones página 297

Bei aktivierter Lüftungsfunktion fährt
DE
der Rollladen im Tages- oder Wo-
chenprogramm in die programmierte
Lüftungsposition�
Eine Fahrt in die Endlage ist nur
manuell möglich�
The preset switching times will con-
GB
tinue to be available after a power
failure� As soon as the supply of
power returns, the opening and clo-
sing times will be processed again�
They will, however, be offset by the
duration of the power outage�
Après une panne de courant, les
FR
heures de commutation réglées sont
conservées� Dès que l'alimentation
en courant est restaurée, les heures
d'ouverture et de fermeture sont
de nouveau exécutées, elles sont
toutefois décalées de la durée de la
panne de courant�
Na een netuitval blijven de ingestel-
NL
de schakeltijden behouden� Zodra
de stroomvoorziening weer hersteld
is, worden openings- en sluittijden
weer uitgevoerd, maar wel verzet
met de duur van de stroomuitval�
W razie awarii zasilania sieciowego
PL
ustawiony czasy przesterowania są
zachowywane� Po przywróceniu
zasilania nadal są realizowane czasy
otwarcia i zamknięcia. Będą one
jednak przesunięte o czas trwania
awarii zasilania�
Οι ρυθμισμένοι χρόνοι αλλαγής
GR
κατάστασης διατηρούνται ύστερα
από διακοπή του ρεύματος. Μόλις
αποκατασταθεί η τροφοδοσία, οι
χρόνοι ανοίγματος και κλεισίματος
εκτελούνται ξανά, αν και έχουν
μετατεθεί κατά τη διάρκεια της
διακοπής του ρεύματος.
Bir elektrik kesintisinden sonra
TR
açılma zamanı ayarları kalıcı olarak
korunur� Elektrik tekrar gelir gelmez
açılma ve kapanma zamanları elek-
triğin kesinti süresi kadar bir zaman.
Farkıyla da olsa eski haline döner.
После исчезновения напряжения
RU
в сети, настроенные значения
времени переключения
сохраняются. При восстановлении
электроснабжения значения
времени открытия и закрытия
используются снова, однако
со смещением на время
исчезновения напряжения в сети.
У разі зникнення напруги
UA
налаштовані моменти комутації
зберігаються. Щойно з'явит-
ься напруга, буде виконано
відкривання та закривання. Але
час буде зміщено на тривалість
збою електроживлення.
Nutrukus elektros tiekimui išlieka
LT
nustatytos įjungimo laiko reikšmės.
Atsiradus elektros srovei atidarymo
ir uždarymo laiko komandos vykdo-
mos vėl. Tačiau kompensuojamas
elektros tiekimo nutraukimo laikas�
297