Schellenberg ROLLODRIVE 65 PLUS Manual De Instrucciones página 264

Der IST-Wert stellt die aktuelle Helligkeit dar� Der Wert neben dem IST-Wert ist die
DE
Helligkeit, bei der der Rollladen herunter fährt�
The actual value represents the current brightness� The blinking value on the right
GB
next to it, represents the desired set twilight value of the downward movement�
La valeur RÉELLE indique la luminosité actuelle� La valeur clignotant à côté indique
FR
la valeur réglée de crépuscule pour la fermeture�
De WERKELIJKE waarde vormt de actuele helderheid� De knipperende waarde
NL
rechts daarnaast vormt de gewenste, ingestelde schemeringswaarde van het om-
laaggaan�
Wartość RZECZYWISTA to aktualna jasność. Migająca wartość obok to pożądana,
PL
ustawiona wartość jasności (zmierzch), przy której roleta ma być opuszczana.
Il valore EFF� rappresenta la luminosità attuale� Il valore lampeggiante alla sua dest-
IT
ra, rappresenta il valore crepuscolare desiderato impostato�
El valor real representa la luminosidad actual� El valor que parpadea a su derecha,
ES
representa el valor crepuscular deseado que se ha configurado para la bajada.
O valor REAL representa a luminosidade actual� O valor intermitente à direita,
PT
representa o valor crepuscular ajustado pretendido da deslocação para baixo�
Skutečná hodnota (IST) představuje aktuální intenzitu světla. Blikající hodnota vpra-
CZ
vo od ní představuje požadovanou nastavenou stmívací hodnotu pro stažení.
SKUTOČNÁ hodnota zobrazuje aktuálny jas. Blikajúca hodnota vedľa vpravo zobra-
SK
zuje želanú, nastavenú hodnotu stmievania pre spustenie.
A tényleges érték az aktuális világosságot mutatja� A mellette jobb oldalon villogó
HU
érték a leengedés kívánt, beállított alkonyatértéke�
STVARNA vrijednost označava trenutačnu svjetlinu. Treptajuća vrijednost desno do
HR
nje označava željenu, namještenu vrijednost zatamnjenja pri spuštanju.
DEJANSKA vrednost predstavlja trenutno svetlost. Utripajoča vrednost desno poleg
SI
predstavlja želeno, nastavljeno vrednost mraka za premikanje navzdol.
Valoarea REALĂ reprezintă luminozitatea actuală. Valoarea care se aprinde intermi-
RO
tent în dreapta, reprezintă valoarea de înserare dorită, setată pentru coborâre.
Действителната стойност показва актуалната осветеност. Мигащата
BG
стойност вдясно до нея показва желаната зададена стойност на спускането
при здрачаване.
264