Vor dem Anschluss bzw. vor dem Verändern von An-
schlüssen den CD-Player und die anzuschließen-
den Geräte ausschalten.
1) Die Steuer- und die Laufwerkeinheit über das
beiliegende Mini-DIN-Anschlusskabel verbinden:
Das Kabelende mit der Entstördrossel (klei-
nes Kästchen) in die Buchse CONNECT TO
REMOTE CONTROL (27) der Laufwerkeinheit
stecken und das andere Ende in die Buchse
REMOTE CONTROL CONNECT TO MAIN UNIT
auf der Rückseite der Steuereinheit.
2) Sind an Ihrem Mischpult oder Verstärker Digital-
eingänge vorhanden, diese an die gelben Cinch-
Buchsen DIGITAL OUT (31) anschließen.
Bei Geräten ohne Digitaleingang die Stereo-
Ausgänge LINE OUT (32) – linker Kanal L und
rechter Kanal R – über Cinch-Kabel mit den CD-
Player-Eingängen am Mischpult oder am Verstär-
ker verbinden.
3) Die Laufwerke des CD-Players können über ein
Mischpult mit Faderstart-Funktion gestartet bzw.
auf Pause geschaltet werden. Zum Anschluss
der Steuerverbindung siehe Kap. 7.
4) Zuletzt den Netzstecker des Anschlusskabels
(29) in eine Steckdose (230 V~/50 Hz) stecken.
5
Bedienung
Im folgenden Text wird die Bedienung des Lauf-
werks 1 beschrieben. Die Bedienung des Lauf-
werks 2 ist vollkommen identisch.
5.1 CD abspielen
1) Den CD-Player mit dem Schalter POWER (26)
einschalten, die Betriebsanzeige (25) und die
LEDs (23) über den CD-Schubladen (22) leuch-
ten. Befindet sich eine CD im Laufwerk, erschei-
nen nach dem Einlesevorgang im Display ver-
schiedene Informationen zur CD (Kap. 5.2). Ist
keine CD eingeschoben, wird
angezeigt.
4
Setting up and Connecting the Unit
The control unit and the player mechanism unit are
designed for installation into a rack for units of
482 mm (19") width, however, they can also be used
as table top units. In any case, the player mecha-
nism unit must be operated in a horizontal position
while the control unit can be installed as desired,
e. g. also in an inclined position. For the rack instal-
lation two rack spaces each (1 rack space =
44.45 mm) are required for the control unit and the
player mechanism unit.
Prior to making or changing any connections, switch
off the CD player and the units to be connected.
1) Connect the control unit and the player mecha-
nism unit via the supplied mini DIN connection
cable:
Connect the cable end with the anti-inter-
ference choke (small box) to the jack CONNECT
TO REMOTE CONTROL (27) of the player
mechanism unit and the other end to the jack
REMOTE CONTROL CONNECT TO MAIN UNIT
on the rear side of the control unit.
2) In case of digital inputs existing on the mixer or
amplifier, connect them to the yellow phono jacks
DIGITAL OUT (31).
In case of units without digital input, connect
the stereo outputs LINE OUT (32) – left channel
L and right channel R – via cables with phono
connectors to the CD player inputs on the mixer
or amplifier.
3) The player mechanisms of the CD player can be
started or set to pause via a mixer with fader start
function. For making the control connection see
chapter 7.
4) Finally connect the mains plug of the connection
cable (29) to a mains socket (230 V~/50 Hz).
2) Mit der Taste
öffnen. Eine CD mit der Beschriftung nach oben
einlegen und die CD-Schublade mit der Taste
schließen. Bei korrekt eingelegter CD gibt das
Display nach kurzer Zeit die Gesamttitelanzahl (i)
und die Gesamtspieldauer (j) der CD an und
anschließend die Spieldauer (j) des ersten Titels.
3) Zum Starten mit dem ersten Titel die Taste
(18) drücken. Solange die CD abgespielt wird,
zeigt das Display das Symbol
Taste
leuchtet permanent.
Soll mit einem anderen Titel gestartet werden,
diesen über die TRACK-Tasten (7) anwählen:
Mit jedem Betätigen der Taste +10 erfolgt ein
Sprung über 10 Titel vorwärts.
Durch Drücken der Taste
Titel weitergeschaltet. Beim Drücken der Taste
wird an den Anfang des gerade laufenden
Titels gesprungen. Durch mehrfaches Drü-
cken der Taste
zurückgesprungen. Zum Überspringen mehre-
rer Titel kann die Taste
gedrückt gehalten werden.
Danach den Titel mit der Taste
4) Das Abspielen kann jederzeit mit der Taste
unterbrochen werden. Im Display erscheint das
Pausensymbol
CUE (17) blinken. Zum Weiterspielen der CD die
Taste
erneut drücken.
5) Nach dem Einschalten steht das Gerät immer
auf Einzeltitelwiedergabe: Das Display zeigt
„AUTO CUE SINGLE" (d). Ist ein Titel zu Ende
gespielt, schaltet das Gerät am Anfang des nächs-
ten Titels auf Pause. Soll jedoch ein Titel nach
dem anderen kontinuierlich gespielt werden, mit
der Taste CONT./SINGLE (9) auf Gesamttitel-
wiedergabe schalten (siehe auch Kapitel 5.3).
6) Soll das Abspielen einer CD vorzeitig beendet
werden, den CD-Player auf Pause schalten oder
das Laufwerk stoppen [Taste TIME/STOP (10)
(keine CD)
länger als 3 Sekunden gedrückt halten]. Die CD-
5
Operation
The text below explains the operation of the player
mechanism 1. The operation of player mechanism 2
is identical.
5.1 Replaying a CD
1) Switch on the CD player with the POWER switch
(26), the power LED (25) and the LEDs (23)
above the CD trays (22) light up. If a CD is in the
player mechanism, various information on the
CD appear (chapter 5.2) after reading in. If no CD
has been inserted, the display indicates
2) Open the CD tray with the button
sert a CD with the lettering facing upwards into
the tray and close the CD tray with the button
If the CD is correctly inserted, after a short time
the display will show the total title number (i) and
the total playing time (j) of the CD and then the
playing time (j) of the first title.
3) To start with the first title, press the button
(18). As long as the CD is replayed, the symbol
(a) is displayed and the button
tinuously.
To start with another title, select it via the
TRACK buttons (7):
Each time the button +10 is actuated, the unit
advances 10 titles.
By pressing the button
advances one title. By pressing the button
the unit goes to the beginning of the title cur-
rently playing. By pressing the button
repeatedly, the unit always goes back one title.
To skip several titles, the button
also be kept pressed.
Then start the title with the button
4) The replay can be interrupted at any time with the
button
. The pause symbol
and the buttons
tinue the CD, press the button
5) After switching on, the unit is always set to single
title replay: The display shows "AUTO CUE
SINGLE" (d). If a title is played to the end, the unit
(4 oder 24) die CD-Schublade
(a) und die
wird immer ein
wird immer ein Titel weiter
bzw.
auch
starten.
(b) und die Tasten
und
.
(4 or 24). In-
.
lights con-
, the unit always
,
or
can
.
(b) is displayed,
and CUE (17) flash. To con-
once again.
Schublade kann nun mit der Taste
ren werden.
Hinweis: Während der Wiedergabe ist die CD-
Schublade gegen unbeabsichtigtes Öff-
nen verriegelt.
7) Vor dem Ausschalten des Gerätes immer mit
den Tasten
die CD-Schubladen schließen, um
die Laser-Abtastsysteme vor Verschmutzung zu
schützen. Erst dann das Gerät mit dem Schalter
POWER (26) ausschalten.
5.2 Anzeige der Titelnummer, Laufzeit, Takt-
schläge pro Minute und des Ruhemodus
In der Grundeinstellung nach dem Einschalten gibt
das Display (Abb. 3) während der Wiedergabe einer
CD und bei eingeschalteter Pause die Titelnummer
(i) und die Restzeit (j) des gerade laufenden Titels
an. Zur Kennzeichnung der Restzeit signalisiert das
Display „REMAIN" (m). Die Zeit wird in Minuten (M)
und Sekunden (S) angezeigt, wobei die Sekunden
noch einmal in 75 sogenannte Frames (F) unterteilt
sind (1 Frame =
1
/
Sekunde).
75
Durch mehrfaches kurzes Betätigen der Taste
TIME/STOP (10) können folgende Zeitinformatio-
nen angezeigt werden (wird die Taste länger ge-
drückt, schaltet das Laufwerk auf Stopp):
1. Tastendruck
die bereits gespielte Zeit des momentanen
Titels (die Anzeige „REMAIN" erlischt)
2. Tastendruck
die Restzeit der gesamten CD („REMAIN" wird
wieder angezeigt)
3. Tastendruck
Grundeinstellung (Anzeige der Restzeit des lau-
fenden Titels)
5.2.1 Bargraph
Der Bargraph (g) stellt die Titel- bzw. CD-Restzeit
oder die bereits gespielte Zeit eines Titels durch
seine Länge graphisch dar, je nachdem welche Zeit-
information im Display mit der Taste TIME/STOP
(10) gewählt wurde. Die letzten 30 Sekunden eines
is set to pause at the beginning of the next title.
However, for continuous replay of one title after
the other, set the unit to total title replay with the
button CONT./SINGLE (9) [also see chapter 5.3].
6) To stop the CD replay at any time, set the CD
player to pause or stop the player mechanism
[keep the button TIME/STOP (10) pressed for
more than 3 seconds]. Now the CD tray can be
opened with the button
.
Note: While replaying, the CD tray is locked
against unintentional opening.
7) Prior to switching off the unit, always close the
CD trays with the buttons
to protect the laser
systems against impurities before switching off
the unit with the POWER switch (26).
5.2 Display of the title number, playing time,
beats per minute, and sleep mode
In the basic setting after switching on, while replay-
ing a CD and with activated pause, the display
(fig. 3) shows the title number (i) and the remaining
time (j) of the title currently playing. To indicate the
remaining time, the display shows "REMAIN" (m).
The time is indicated in minutes (M) and seconds
(S), the seconds are again subdivided into 75 so-
called frames (F) [1 frame =
1
/
second].
75
By repeated short actuation of the button TIME/
STOP (10) it is possible to display the following time
information (if the button is pressed for a longer
time, the player mechanism will stop):
1st actuation of button:
the time already played of the current title
("REMAIN" is extinguished)
2nd actuation of button:
the remaining time of the entire CD ("REMAIN"
is displayed again)
3rd actuation of button:
basic setting (display of the remaining time of
the title currently playing)
D
ausgefah-
A
CH
GB
7
Capítulos
