9 Taste CONT./SINGLE zur Wahl des Betriebs-
modus (siehe auch Kap. 5.3) und zum Ein-/Aus-
schalten der Funktion OUTRO
Grundeinstellung: Einzeltitelwiedergabe;
das Display signalisiert „AUTO
CUE SINGLE" (d)
1. Tastendruck:
Wiedergabe aller Titel der CD;
das Display signalisiert „CON-
TINUE" (c)
2. Tastendruck:
Zurückschalten auf die Grund-
einstellung
Die Taste ca. 3 Sekunden gedrückt halten, bis im
Display „OUTRO" (k) erscheint:
Einschalten der Funktion OUTRO zum Abspielen
der jeweils letzten 30 Sekunden der folgenden
Titel [Zum Ausschalten der Funktion entweder
die Taste erneut ca. 3 Sekunden gedrückt halten
oder die Taste TIME/STOP (10) kurz betätigen.]
10 Taste TIME/STOP:
wird die Taste länger als 3 Sekunden gedrückt
gehalten, stoppt das Laufwerk;
zur Umschaltung der Display-Zeitanzeige (j) die
Taste nur kurz antippen:
Grundeinstellung: Anzeige der Restzeit des lau-
fenden Titels
1. Tastendruck:
Anzeige der bereits gespiel-
ten Zeit des laufenden Titels
2. Tastendruck:
Anzeige der Restzeit der ge-
samten CD
3. Tastendruck:
Zurückschalten auf die Grund-
einstellung
11 Taste PROG. (mit Kontroll-LED) zum Program-
mieren einer beliebigen Titelfolge – siehe Kap. 6
12 Taste PITCH zur Wahl des Geschwindigkeits-
einstellbereiches (max. ±8 % oder max. ±16 %
Abweichung von der Standardgeschwindigkeit),
der gewählte Bereich wird durch die entspre-
chende LED (13) neben der Taste angezeigt
13 LEDs zur Anzeige des mit der Taste PITCH (12)
gewählten Geschwindigkeitseinstellbereiches:
Blinken = der Regler PITCH CONTROL (14) ist
nicht aktiviert
9 Button CONT./SINGLE to select the operating
mode (also see chapter 5.3) and to activate/
deactivate the function OUTRO
Basic setting: single title replay;
the display indicates "AUTO
CUE SINGLE" (d)
1st actuation
of button:
replay of all titles of the CD;
the display indicates "CON-
TINUE" (c)
2nd actuation
of button:
return to the basic setting
Keep the button pressed for approx. 3 seconds
until "OUTRO" (k) is displayed:
Activation of the function OUTRO for replay of
the last 30 seconds each of the following titles
[To deactivate the function, either keep the but-
ton pressed again for approx. 3 seconds or
shortly actuate the button TIME/STOP (10).]
10 Button TIME/STOP:
If the button is kept pressed for more than 3 sec-
onds, the player mechanism stops;
to switch over the time display (j), just press the
button shortly:
Basic setting: display of the remaining time of
the current title
1st actuation
of button:
display of the time already
played of the current title
2nd actuation
of button:
display of the remaining time of
the entire CD
3rd actuation
of button:
return to the basic setting
11 Button PROG. (with indicating LED) to pro-
gramme any desired title sequence – see chap. 6
12 Button PITCH to select the speed adjusting
range (max. ±8 % or max. ±16 % deviation from
the standard speed), the selected range is dis-
played by the corresponding LED (13) next to the
button
konstantes Leuchten = der Regler wurde mit der
Taste ON/OFF (15) aktiviert
14 Schieberegler PITCH CONTROL zum Ändern
der Geschwindigkeit bzw. Tonhöhe (max. ±16 %);
die Einstellung des Reglers ist nur bei gedrückter
Taste ON/OFF (15) wirksam
15 Taste ON/OFF zum Aktivieren und Deaktivieren
des Reglers PITCH CONTROL (14)
16 Drehrad
1. Kontroll-LED der Taste SEARCH (5) aus:
für die Funktion „Pitch Bend" und im Pausen-
modus zum exakten Anfahren einer bestimm-
ten Stelle
2. Taste SEARCH gedrückt, LED leuchtet:
für den schnellen Vor- und Rücklauf
17 Taste CUE zum Anspielen eines Titels und für
den Rücksprung zu einer zuvor bestimmten
Stelle (siehe Kap. 5.4 bzw. 5.9)
18 Taste PLAY/PAUSE
zum Umschalten zwi-
schen Wiedergabe und Pause
19 Tasten zum Speichern und zur Wiedergabe
einer Endlosschleife:
Taste A zum Bestimmen des Startpunktes der
Schleife
Taste B/LOOP – EXIT zum Bestimmen des End-
punktes der Schleife und gleichzeitigem Star-
ten der Schleife; zum Verlassen der Schleife
die Taste erneut drücken
Taste RELOOP zum erneuten Abspielen der
Schleife
20 Tasten PITCH BEND zur Anpassung des Taktes
eines Titels auf dem Laufwerk 1 an den eines
Titels auf dem Laufwerk 2
Solange eine der Tasten gedrückt gehalten wird,
erhöht bzw. reduziert sich die Standardgeschwin-
digkeit um 16 %.
21 Taste BPM/TAP für den manuellen Beatcounter
Um für einen Titel die Anzahl der Taktschläge
pro Minute zu ermitteln, die Taste einige Male
im Takt der Musik antippen: im Display wird
statt „PITCH" (f) die Anzeige „BEAT" (e) einge-
13 LEDs to indicate the speed adjusting range se-
lected with the button PITCH (12)
flashing = the PITCH CONTROL (14) is not
activated
continuous lighting = the control has been acti-
vated with the button ON/OFF (15)
14 Sliding control PITCH CONTROL to modify the
speed or pitch (max. ±16 %); the adjustment of
the control is only effective with the button ON/
OFF (15) pressed
15 Button ON/OFF to activate and deactivate the
PITCH CONTROL (14)
16 Rotary wheel
1. Indicating LED of the button SEARCH (5)
extinguished:
for the function "Pitch Bend" and in the pause
mode for exact positioning of a desired spot
2. Button SEARCH pressed, LED lights up:
for the fast forward and reverse
17 Button CUE for short replay of a title beginning
and return to a previously defined spot (see
chapter 5.4 or 5.9)
18 Button PLAY/PAUSE
to switch between
replay and pause
19 Buttons to memorize and replay a continuous
loop:
button A to define the starting point of the loop
button B/LOOP – EXIT to define the end point of
the loop and to simultaneously start the loop;
to exit the loop, press the button once again
button RELOOP to replay the loop once again
20 Buttons PITCH BEND to synchronize the beat of
a title on player mechanism 1 to that of a title on
player mechanism 2
As long as one of the buttons is kept pressed, the
speed is by 16 % lower or higher than the stand-
ard speed.
21 Button BPM/TAP for the manual beat counter
To determine the number of beats per minute
for a title, shortly press the button several
times to the beat of the music: "BEAT" (e) is
blendet und das Anzeigefeld PITCH (h) gibt
statt der prozentualen Abweichung von der
Standardgeschwindigkeit die Anzahl der Takt-
schläge pro Minute des Titels an
Zum Zurückschalten auf Anzeige der Ge-
schwindigkeitsabweichung die Taste ca. 3 Se-
kunden gedrückt halten, bis „BEAT" erlischt
und wieder „PITCH" angezeigt wird.
1.1.2 Display (Abb. 3)
a Symbol für den Wiedergabemodus
b Symbol für den Pausenmodus
c Anzeige „CONTINUE": signalisiert die Betriebs-
art „Gesamttitelwiedergabe", siehe Position 9
Taste CONT./SINGLE
d Anzeige „AUTO CUE SINGLE": signalisiert die
Betriebsart „Einzeltitelwiedergabe"
e Anzeige „BEAT": signalisiert, dass rechts oben
im Display [Anzeigefeld (h)] die Taktschläge pro
Minute angezeigt werden, siehe Position 21
Taste BPM/TAP
f Anzeige „PITCH": signalisiert, dass rechts oben
im Display [Anzeigefeld (h)] die prozentuale Ab-
weichung von der Standardgeschwindigkeit [ein-
gestellt mit dem Regler (14)] angezeigt wird
g Bargraph: gibt durch seine Länge die Restzeit
eines Titels bzw. der CD an [„REMAIN" (m) ein-
geblendet] oder die bereits gespielte Zeit eines
Titels („REMAIN" ausgeblendet)
h Anzeige der mit dem Regler PITCH CONTROL
(14) eingestellten prozentualen Abweichung von
der Standardgeschwindigkeit bzw. Anzeige der
Taktschläge pro Minute nach dem Umschalten
mit der Taste BPM/TAP (21)
i Titelnummer bzw. kurz nach dem Einlegen einer
CD die Anzahl der Titel auf der CD
j Zeitanzeige in Minuten (M), Sekunden (S) und
Frames (F); siehe Position 10 Taste TIME/ STOP
k Anzeige „OUTRO": signalisiert die Funktion
OUTRO, siehe Position 9 Taste CONT./SINGLE
displayed instead of "PITCH" (f) and the dis-
play field PITCH (h) indicates the number of
beats per minute of the title instead of the per-
centage deviation from the standard speed
To switch back to display of the speed devia-
tion, keep the button pressed for approx.
3 seconds until "BEAT" is extinguished and
"PITCH" is displayed again.
1.1.2 Display (fig. 3)
a symbol for the replay mode
b symbol for the pause mode
c display "CONTINUE": indicates the operating
mode "total title replay", see item 9 button CONT./
SINGLE
d display "AUTO CUE SINGLE": indicates the
operating mode "single title replay"
e display "BEAT": indicates that on the top right of
the display [display field (h)] the beats per minute
are displayed, see item 21 button BPM/TAP
f display "PITCH": indicates that on the top right of
the display [display field (h)] the percentage
deviation from the standard speed [set with the
control (14)] is displayed
g bar graph: its length indicates the remaining time
of a title or CD ["REMAIN" (m) displayed] or the
time already played of a title ("REMAIN" extin-
guished)
h display of the percentage deviation from the
standard speed adjusted with the PITCH CON-
TROL (14) or display of the beats per minute
after actuation with the button BPM/TAP (21)
i title number or, shortly after inserting a CD, the
number of titles on the CD
j time display in minutes (M), seconds (S), and
frames (F); see item 10 button TIME/STOP
k display "OUTRO": indicates the function OUTRO,
see item 9 button CONT./SINGLE
l display "LOOP": is displayed if a continuous loop
is replayed (chapter 5.10)
D
A
CH
GB
5
Capítulos
