8 Toets CUE 1 om terug te keren naar een be-
paalde plaats in een track (zie hoofdstuk 5.9)
9 Toets CONT./SINGLE voor het selecteren van
de bedrijfsmodus (zie ook hoofdstuk 5.3) en het
in-/uitschakelen van de functie OUTRO
Basisinstelling:
Afspelen van een individuele
track;
op
het
"AUTO CUE SINGLE" (d)
1ste keer drukken
op de toets:
alle tracks van de cd worden
weergegeven;
op het display verschijnt de
melding "CONTINUE" (c)
2de keer drukken
op de toets:
terugschakelen naar de ba-
sisinstelling
Houd de toets ca. 3 seconden ingedrukt tot op
het display de melding "OUTRO" (k) verschijnt:
Schakel de functie OUTRO in om telkens de
laatste 30 seconden van de volgende track af te
spelen [Om de functie uit te schakelen, houdt u
de toets opnieuw ca. 3 seconden ingedrukt of
drukt u kort op de toets TIME/STOP (10).]
10 Toets TIME/STOP:
indien u de toets langer dan 3 seconden inge-
drukt houdt, stopt het afspeelmechanisme;
om het display met tijdsweergave (j) om te scha-
kelen, drukt u kort op de toets:
Basisinstelling:
weergave van de resterende
tijd van de geselecteerde
track
1ste keer drukken
op de knop:
weergave van de verstreken
afspeeltijd van de geselec-
teerde track
2de keer drukken
op de knop:
weergave van de resterende
speeltijd van de volledige cd
3de keer drukken
op de knop:
terugschakelen naar de ba-
sisinstelling
9 Botón CONT./SINGLE para seleccionar el modo
operativo (ver también capítulo 5.3) y para
activar/desactivar la función OUTRO
Ajuste básico:
reproducción
título; la pantalla muestra
"AUTO CUE SINGLE" (d)
1st pulsación
del botón:
reproducción de todos los
títulos del CD; la pantalla
muestra "CONTINUE" (c)
2nd pulsación
del botón:
vuelve al ajuste básico
Mantener el botón presionado durante unos
3 seg. aprox. hasta que aparezca en pantalla
"OUTRO" (k):
Activación de la función OUTRO para la repro-
ducción de los últimos 30 segundos de cada
título siguiente [Para desactivar la función, o bien
se presiona el botón durante unos 3 seg, o se
presiona brevemente el botón TIME/STOP (10).]
10 Botón TIME/STOP
Si el botón se mantiene presionado durante más
de 3 segundo, el mecanismo lector se detiene;
para conmutar el tiempo de visualización (j), pre-
sionar brevemente el botón:
Ajuste básico:
visualización del tiempo que
queda por reproducir del títu-
lo actual
1st actuación
del botón:
visualización del tiempo re-
producido del título actual
2nd actuación
del botón:
visualización del tiempo res-
tante del CD completo
3rd actuación
del botón:
volver al ajuste básico
11 Botón PROG. (con LED indicativo) para progra-
mar cualquier secuencia de títulos deseada –
ver capítulo 6
12 Botón PITCH para seleccionar el rango de ajuste
de velocidad (máx. ±8 % o máx. ±16 % desvia-
ción de la velocidad estándar), el rango seleccio-
11 Toets PROG. (met controle-LED) om een willekeu-
rige reeks tracks te programmeren – zie hfdst. 6
12 Toets PITCH voor het selecteren van het snel-
heidsregelbereik (max. ±8 % of max. ±16 % af-
wijking ten opzichte van de standaardsnelheid),
het geselecteerde bereik wordt door de overeen-
komstige LED (13) naast de toets aangeduid
display
verschijnt
13 LED's voor het aanduiden van het snelheidsbe-
reik dat met de toets PITCH (12) is geselecteerd:
Knipperen = de regelaar PITCH CONTROL (14)
is niet geactiveerd
Constant oplichten = de regelaar werd met de
toets ON/OFF (15) geactiveerd
14 Schuifregelaar PITCH CONTROL om de snelheid
resp. toonhoogte te veranderen (max. ±16 %); de
instelling van de regelaar functioneert alleen,
wanneer de toets ON/OFF (15) is ingedrukt
15 Toets ON/OFF om de regelaar PITCH CON-
TROL (14) te activeren en deactiveren
16 Draaiknop
1. Controle-LED van de toets SEARCH (5) uit:
voor de functie "Pitch Bend" en in de pauze-
modus om een bepaalde plaats in een track
nauwkeurig op te zoeken
2. Toets SEARCH ingedrukt, LED licht op:
voor het snel vooruit/achteruit zoeken
17 Toets CUE om een track voor te beluisteren en
om terug te keren naar een bepaalde plaats (zie
hoofdstuk 5.4 resp. 5.9)
18 Toets PLAY/PAUSE
pauze om te schakelen
19 Toetsen voor het opslaan en afspelen van een
naadloze loop:
toets A om het beginpunt van de naadloze loop
vast te leggen
toets B/LOOP– EXIT om het eindpunt van de
naadloze loop vast te leggen en de loop tege-
lijk te starten; druk nogmaals op de toets om
deze modus te verlaten
Toets RELOOP om de naadloze loop opnieuw af
te spelen
nado se visualiza con el correspondiente LED
(13) que hay al lado del botón.
13 LEDs para indicar el rango de ajuste de veloci-
de
un
sólo
dad seleccionado con el botón PITCH (12)
parpadeo = el PITCH CONTROL (14) no está
activado
luz continuada = el control ha sido activado con
el botón ON/OFF (15)
14 Control deslizante PITCH CONTROL para modi-
ficar la velocidad o el altura tonal (máx. ±16 %);
el ajuste de control sólo es efectivo con el botón
ON/OFF (15) presionado
15 Botón ON/OFF para activar y desactivar el
PITCH CONTROL (14)
16 Rueda
1. LED indicativo del botón SEARCH (5) apagado:
para la función "Pitch Bend" y en modo pausa
para el posicionamiento exacto de un punto
deseado
2. Botón SEARCH presionado, LED se ilumina:
para el avance y rebobinado
17 Botón CUE para una corta reproducción del ini-
cio de un título y vuelta a un punto definido ante-
riormente (ver capítulo 5.4 o 5.9)
18 Botón PLAY/PAUSE
reproducción y pausa
19 Botones para memorizar y reproducir una se-
cuencia continua:
botón A para definir el punto de inicio de la se-
cuencia
botón B/LOOP – EXIT para definir el final de la
secuencia y simultáneamente iniciarla; para
salir de la secuencia, pulsar el botón de nuevo
botón RELOOP para reproducir la secuencia de
nuevo
20 Botones PITCH BEND para sincronizar los beats
de un título en el mecanismo lector 1 con uno en
el mecanismo lector 2
Mientras uno de los botones se mantiene presio-
nado, la velocidad es un 16 % más baja o más
alta que la velocidad estándar.
20 Toetsen PITCH BEND voor het aanpassen van
het ritme van een track in afspeelmechanisme 1
aan dat van een track in afspeelmechanisme 2
Zolang u een van de toetsen ingedrukt houdt,
neemt de standaardsnelheid met 16 % toe resp.
af.
21 Toets BPM/TAP voor de manuele beatteller
Om voor een track het aantal beats per minuut
te bepalen, tipt u de toets enkele keren aan op
het ritme van de muziek: op het display ver-
schijnt in plaats van "PITCH" (f) de melding
"BEAT" (e) en het weergaveveld PITCH (h)
geeft in plaats van de procentuele afwijking
ten opzichte van de standaardsnelheid het
aantal beats per minuut van de track aan.
Om terug naar weergave van de snelheidsaf-
wijking te schakelen, houdt u de toets ca.
3 seconden ingedrukt tot "BEAT" van het dis-
play verdwijnt en "PITCH" opnieuw verschijnt.
1.1.2 Display (figuur 3)
a Symbool voor de weergavemodus
b Symbool voor de pauzemodus
c De melding "CONTINUE": duidt de bedrijfsmo-
dus "Afspelen van de volledige cd" aan, zie posi-
tie 9 toets CONT./SINGLE
d De melding "AUTO CUE SINGLE": duidt de be-
drijfsmodus "Afspelen van een individuele track"
aan
e De melding "BEAT": duidt aan dat rechts boven
om tussen afspelen en
in het display [Weergaveveld (h)] de beats per
minuut worden weergegeven, zie positie 21 toets
BPM/TAP
f De melding "PITCH": duidt aan dat rechts boven
op het display [Weergaveveld (h)] de procentu-
ele afwijkingen ten opzichte van de standaard-
snelheid [ingesteld met de regelaar (14)] wordt
weergegeven
g Bargrafiek: duidt door zijn lengte de resterende
speeltijd van een track resp. de cd aan ["RE-
MAIN" (m) op het display] of de verstreken speel-
tijd van een track ("REMAIN" niet weergegeven)
21 Botón BPM/TAP para contar manualmente los
beats
Para determinar el número de beats por
minuto para un título, presionar brevemente el
botón varias veces al ritmo de la música:
"BEAT" (e) se visualiza en pantalla en vez
de "PITCH" (f) y la visualización del campo
PITCH (h) indica el número de beats por
minuto del título en vez del porcentaje de
desviación de la velocidad estándar.
Para volver a visualizar la desviación de velo-
cidad, mantener el botón presionado durante
unos 3 seg. aprox hasta que "BEAT" haya
desaparecido y aparezca de nuevo "PITCH".
1.1.2 Visualización (fig. 3)
a símbolo para el modo de reproducción
b símbolo para el modo pausa
c visualización "CONTINUE": indica el modo ope-
rativo "reproducción de todos los títulos", ver
artículo 9 botón CONT./SINGLE
d visualización "AUTO CUE SINGLE": indica el
modo operativo "reproducción de un sólo título"
e visualización "BEAT": indica que en la parte
superior derecha de la pantalla [campo de visua-
para escoger entre
lización (h)] los beats por minuto se visualizan,
ver artículo 21 botón BPM/TAP
f visualización "PITCH": indica que en la parte su-
perior derecha de la pantalla [campo de visua-
lización (h)] se visualiza el porcentaje de desvia-
ción de la velocidad estándar [ajustes con el
control (14)]
g barra gráfica: su longitud indica el tiempo que
queda de un título o de un CD ["REMAIN" (m)
visualizado] o el tiempo ya reproducido de un
título ("REMAIN" desaparecido)
h visualización del porcentaje de desviación de la
velocidad estándar ajustada con el PITCH CON-
TROL (14) o visualización de los beats por minuto
después de la pulsación del botón BPM/TAP (21)
i número del título o, brevemente después de in-
sertar un CD, el número de título del CD
NL
B
E
25
Capítulos
