FMU19970
N.B.:
S'il y a de l'eau dans le carburant, le flotteur
rouge du filtre à carburant s'élève. Si cela se
produit, déposez la coupelle et videz l'eau.
1) Relevez et maintenez le ressort 1 pour
desserrer l'écrou à encoches 2 de la cou-
pelle du filtre.
2) Déposez la coupelle du filtre 3 en tâchant
de recueillir le carburant dans un conte-
neur.
3) Déposez la cartouche de filtre 4, lavez-la
dans du solvant et laissez-la sécher. Exami-
nez la cartouche de filtre, le joint torique
5 et le flotteur 6 pour vous assurer qu'ils
sont en bon état et remplacez-les si néces-
saire. Si vous constatez la présence d'eau
dans le carburant, le réservoir à carburant
portable Yamaha ou les autres réservoirs à
carburant doivent être vérifiés et nettoyés.
4) Réinstallez la cartouche de filtre dans le
logement du filtre 7 et réintroduisez cor-
rectement le flotteur dans la coupelle du
filtre.
5) Réinstallez le joint torique à sa position et
remontez correctement la coupelle du filtre
sur le logement du filtre. Relevez et main-
tenez le ressort pour visser l'écrou à
encoches sur la coupelle du filtre jusqu'à
ce qu'il soit légèrement serré.
6) Serrez l'écrou à encoche d'environ 1/4 tour
supplémentaire jusqu'à ce que l'écrou à
encoches soit serré. Alignez l'une des
grandes pattes de l'écrou à encoches sur le
ressort et relâchez celui-ci pour verrouiller
l'écrou à encoches en position.
7) Faites démarrer le moteur et vérifiez si le
filtre et les conduites ne fuient pas.
F
SMU19970
NOTA:
Si el combustible contiene partículas de agua,
subirá el flotador rojo del filtro de combustible.
Si es así, retire la copa y elimine el agua.
1) Levante y sujete el muelle 1 para soltar la
tuerca anular de la copa del filtro 2.
2) Retire la copa del filtro 3 y recoja en un
recipiente las gotas de combustible que
pudiesen derramarse.
3) Retire el elemento filtrante 4, lávelo con
disolvente y déjelo secar. Examine el ele-
mento filtrante, la junta tórica 5 y el flota-
dor 6 para asegurarse de que están en
buen estado y cámbielos si es necesario. Si
se encuentra agua en el combustible, se
comprobarán y limpiarán el depósito portá-
til de combustible de Yamaha u otros
depósitos de combustible.
4) Vuelva a instalar el elemento filtrante en la
caja del filtro 7 y vuelva a introducir
correctamente el flotador en la copa del fil-
tro.
5) Vuelva a introducir la junta tórica en su
posición correcta e instale la copa del filtro
firmemente en la caja del filtro. Levante y
sujete el muelle para roscar la tuerca anular
en la caja del filtro hasta que quede asenta-
da ligeramente.
6) Apriete la tuerca anular girándola aproxi-
madamente un cuarto de vuelta adicional
hasta que esa tuerca quede bien ajustada.
Alinee con el muelle una de las cuatro len-
güetas mayores de la tuerca anular y suél-
tela para bloquear esa tuerca en su posi-
ción.
7) Ponga el motor en marcha y compruebe si
el filtro y los conductos gotean.
4-14
ES
