FRA TRADUCTION INSTRUCTIONS ORIGINALES
1. Crochet.
2. Levier fin de course.
3. Câble.
4. Supports.
5. Moteur.
6. Boîtier de commande.
7. Bouton de marche.
8. Bouton de sécurité.
9. Dispositif limiteur descente.
NOTICE D'UTILISATION.
Avant de démarrer la palan, il est recommandé de
lire complètement et minutieusement toutes les ins-
tructions ci-dessous. Vous devrez également tenir
compte des normes de prévention des accidents,
des règlements et des directives ainsi que des lois et
restrictions en vigueur pour les centres de travail. La
palan doit être utilisée uniquement par des person-
nes adéquatement formées à son maniement et res-
pectant exclusivement les applications ici prévues.
SOURCE D'ALIMENTATION.
Assurez-vous que la source d'alimentation est
adaptée aux conditions spécifiées sur la plaque
d'informations de la palan (1). Si vous utilisez un
faible voltage, le moteur fonctionnera lentement.
Ce qui réduira le rendement et pourra provoquer
une surchauffe du moteur.
RALLONGE.
Si la zone de travail est éloignée de la source
d'alimentation, utilisez une rallonge d'un diamètre
et d'une qualité suffisants.
MISE À LA TERRE.
Le palan doit être connecté à la terre quand il est
utilisé, afin de protéger son utilisateur de possibles
décharges électriques.
FONCTIONNEMENT.
Avant de commencer à travailler avec le palan,
assurez-vous que le câble métallique est bien en-
roulé (2).
IMPORTANT.
Vérifiez que le niveau du palan est bien droit afin de
bien enrouler le câble. Si le palan n'est pas droit, le
câble s'enroulera mal et sera endommagé. Action-
nez le bouton de marche du boîtier de commande
(3). Si le palan ne lève pas le poids souhaité, ces-
sez d'appuyer sur le bouton: cela veut dire que le
poids excède la capacité maximale de levage. Res-
pectez la charge maximale indiquée sur la plaque
d'identification du palan, pas sur le crochet (4).
ATTENTION.
Le palan dispose d'un système de protection ther-
mique qui arrête le moteur pour éviter qu'il brûle
si le palan est soumis à un effort excessif. Dans
ce cas, laissez-le refroidir entre 10 et 20 minutes
avant de le réutiliser. Il est normal que quand le
palan est arrêté alors qu'il descend une charge,
celle-ci continue de baisser de quelques centimè-
tres : cela est dû à la force d'inertie. Conservez au
moins trois tours de câble enroulés afin de ne pas
forcer dessus (5). Si le câble est usé, il faut le rem-
placer par un autre de mêmes caractéristiques.
SYSTÈME CÂBLE SIMPLE.
Dans ce système d'utilisation, le poids de la charge
est réparti sur un seul câble. La charge s'accroche di-
rectement au câble du palan et est levée normalement
(6). Avec ce mode d'utilisation, le palan peut lever au
maximum la moitié de sa charge nominale. Dans ce
type d'utilisation, on dispose de la longueur totale du
câble de la bobine pour un levage maximal corres-
pondant à la moitié de la charge maximale du palan.
SYSTÈME DE RENVOI.
Pour que le palan puisse lever la totalité de sa charge
nominale, il faut utiliser le système de renvoi. Avec
ce mode d'utilisation, le poids de la charge est réparti
sur deux câbles. Pour cela, lâchez suffisamment de
câble de la bobine et fixez le crochet dans l'orifice
localisé sur la partie frontale du corps du palan (7).
De cette manière, la charge levée dispose de deux
points d'appui : d'un côté la bobine de câble et de
l'autre le crochet fixé sur le corps du palan. Placez sur
le câble la poulie fournie (8). Cette poulie constituera
le point d'accroche de la charge sur le système de
renvoi. N'oubliez pas que pour lever la totalité de la
charge nominale du palan, il faut utiliser obligatoire-
ment le système de renvoi. Pour ce type d'utilisation,
on dispose de la moitié de la longueur du câble de
la bobine pour lever un maximum correspondant au
total de la charge maximale du palan.
FIXATION À UN SUPPORT.
Le palan est muni de quatre orifices en haut du corps du
palan (9). On peut utiliser ces quatre trous comme points
d'ancrage pour fixer le palan sur une plaque métallique
ou un support similaire en utilisant les vis fournies à cet
effet. Sont également fournis deux anneaux destinés à
être fixés au corps du palan pour le fixer à son tour sur un
support préparé à cet effet (10). Il est extrêmement im-
portant de s'assurer que, tant pour un mode d'utilisation
que pour l'autre, toutes les vis sont parfaitement bien
serrées et que la fixation est entièrement sécurisée.
DISPOSITIF LIMITEUR MONTÉE.
Le palan est conçu pour être utilisé uniquement en
levage vertical, jamais pour lever des personnes ou
des animaux. Il est muni d'un levier de fin de course
dont la fonction est d'arrêter le moteur du palan une
fois que la charge a été levée à la hauteur maximale
(11). Pour des raisons de sécurité, ne modifiez ni ne
retirez en aucun cas ce levier.
21
Français