Aufstellen und
Bedienungshinweise
6. 5
Allgemeine Hinweise zur
Inbetriebnahme des VITOM
3D-Exoskops
1
HINWEIS: Das VITOM
sowie angeschlossene Geräte dürfen in
medizinisch genutzten Räumen nur benutzt
werden, wenn deren elektrische Anlagen
nach den national gültigen Vorschriften und
Normen installiert sind.
1
HINWEIS: Beachten Sie stets die Anleitung
des verwendeten Haltesystems und dessen
Eignung für die Verwendung mit dem
VITOM
6. 6
VITOM
Haltearm befestigen
B
A
1
HINWEIS: Für die Benutzung der
Klemmbacke 28272 VTK bzw. 28272 VTP
am Haltesystem die entsprechenden
Gebrauchsanweisungen (Art.-Nr.: 97000154
bzw. 97000155) beachten.
®
®
®
3D-Exoskop
®
3D-Exoskop.
®
3D-Exoskop an
®
®
Installation and
operating instructions
6. 5
General information on
VITOM
®
®
1
NOTE: The VITOM
®
3D exoscope including
the equipment connected may only be used
in medical rooms in which the electrical
equipment has been installed in accordance
with applicable national regulations and
standards.
1
NOTE: Always observe the instructions for
the holding system used and its suitability for
use with the VITOM
®
3D exoscope.
6. 6
Attaching the VITOM
®
3D
exoscope to the holding arm
®
1
NOTE: Observe the relevant instruction
manuals for use of the clamping jaw
28272 VTK or 28272 VTP on the holding
system (Art. no.: 97000154 or 97000155).
Montaje e
instrucciones operativas
6. 5
Indicaciones generales sobre
exoscopio VITOM
®
®
1
NOTA: El exoscopio VITOM
como los aparatos conectados, solo
podrán usarse en ambientes médicos cuya
instalación eléctrica haya sido efectuada
de acuerdo con las normas nacionales de
seguridad vigentes.
1
NOTA: Tenga siempre en cuenta la
Instrucción del sistema de sujeción utilizado
y su idoneidad para ser utilizado con el
®
exoscopio VITOM
3D.
6. 6
Fijación del exoscopio VITOM
3D al brazo de sujeción
®
®
®
1
NOTA: Con respecto a la utilización de
en cuenta los Manuales de intrucciones
correspondientes (n.º de art.: 97000154 o
97000155).
3D
-
®
3D, así
®
