SPX Flow Waukesha Cherry-Burrell Universal TS Serie Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. SPX Flow Manuales
  4. Bombas
  5. Waukesha Cherry-Burrell Universal TS Serie
  6. Manual de instrucciones
SPX Flow Waukesha Cherry-Burrell Universal TS Serie Manual De Instrucciones

SPX Flow Waukesha Cherry-Burrell Universal TS Serie Manual De Instrucciones

Bomba rotativa de desplazamiento positivo de doble husillo
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Serie Universal TS
BOMBA ROTATIVA DE DESPLAZAMIENTO POSITIVO DE DOBLE HUSILLO
FORMULARIO N.º: 95-03141
REVISIÓN: 08/2019
LEA Y ENTIENDA ESTE MANUAL ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO O REALIZAR
EL MANTENIMIENTO DE ESTE PRODUCTO.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para SPX Flow Waukesha Cherry-Burrell Universal TS Serie

Resumen de contenidos para SPX Flow Waukesha Cherry-Burrell Universal TS Serie

  • Página 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES Serie Universal TS BOMBA ROTATIVA DE DESPLAZAMIENTO POSITIVO DE DOBLE HUSILLO FORMULARIO N.º: 95-03141 LEA Y ENTIENDA ESTE MANUAL ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO O REALIZAR REVISIÓN: 08/2019 EL MANTENIMIENTO DE ESTE PRODUCTO.

  • Página 2: Sumamos Una Poderosa Herramienta Nuevaa Su Programa De Mantenimiento

    • Función de búsqueda del distribuidor • Enviar solicitudes de presupuesto SPX FLOW se compromete a proporcionarle productos y tecnologías innovadores para ayudar a que su pro- Planifi que su próximo escaneo y descargue la aplicación gratuita SPX Connect ceso fl uya.
  • Página 5 Derechos de autor © 2019 SPX Corporation. a cambios sin previo aviso y no representa un compromiso Todos los derechos reservados. por parte de SPX FLOW, Inc.. Ninguna parte de este ® manual puede reproducirse ni transmitirse de ninguna Loctite es una marca registrada de Henkel Corporation forma ni por ningún medio, electrónico o mecánico, inclui-...

  • Página 6: Tabla De Contenido

    Índice Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Garantía ..............................6 Daño o pérdida durante el envío ....................6 Reclamo de la garantía ......................6 Seguridad ............................. 7 Advertencias ..........................8 Etiquetas de reemplazo ........................9 Cuidado de los materiales de los componentes ................10 Corrosión del acero inoxidable ....................10 Alloy 88 ..........................10 Aluminio ..........................
  • Página 7 Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Índice Retire el sello sin retirar el cuerpo ................35 Retire el cuerpo de la bomba ..................36 Doble sello: retire los sellos ..................37 Sello simple y doble: retire el portador del sello ............38 Retire el sello después del cuerpo ................

  • Página 8: Garantía

    único recurso del Comprador, pero solo en la medida prevista y honrada por la garantía original del fabricante. A menos que se acuerde lo contrario por escrito, SPX FLOW no será responsable por el incumplimiento de la garantía ni de nin- guna otra manera en lo que se refiere a: (i) desgaste normal;...

  • Página 9: Seguridad

    Antes de poner en funcionamiento el equipo SPX FLOW, el operador deberá analizar la aplicación de todos los riesgos previsibles, su probabilidad de ocurrir y las posibles consecuencias de los riesgos identificados según ISO 31000 e ISO / IEC 31010 en su versión actual.

  • Página 10: Advertencias

    Seguridad Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Advertencias 1. Lea las instrucciones antes de instalar la bomba y ponerla en marcha. Siempre siga las pautas para el montaje a fin de lograr una confiabilidad operativa óptima. 2. Siempre verifique que las especificaciones del motor y de la unidad de control del motor sean correctas, especialmente en entornos operativos en los que exista riesgo de explosión.

  • Página 11: Etiquetas De Reemplazo

    Las siguientes etiquetas están instaladas en su equipo. Si estas etiquetas se eliminan o no se pueden leer, comuníquese con atención al cliente de SPX FLOW al 800-252-5200 o al 262-728-1900, y consulte los núme- ros de pieza a continuación.

  • Página 12: Cuidado De Los Materiales De Los Componentes

    Cuidado de los materiales de los componentes Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Cuidado de los materiales de los componentes NOTA: SPX FLOW recomienda el uso de un compuesto antigripante aprobado por la FDA en todas las conexiones roscadas. ADVERTENCIA El incumplimiento del las indicaciones de cuidado de los materiales de los componentes podría ocasionar...

  • Página 13: Introducción

    El certificado número 29 cubre todas las bombas centrífugas y rotativas SPX FLOW. Puede buscar usando: certificado núme- ro 29, nombre de la empresa “SPX Flow US, LLC” o número estándar 02-__. El estándar de 3-A para accesorios es 63-__.

  • Página 14: Parámetros De Funcionamiento

    * La temperatura máxima del aceite de 180 °F (82 °C) requiere apagar la bomba y dejar que se enfríe. La temperatura de la superficie de la caja de engranajes puede exceder 160 °F (71 °C). Comuníquese con ingeniería de aplicaciones de SPX FLOW para aplicaciones de mayor presión o mayor temperatura. PELIGRO Hacer funcionar la bomba fuera de los parámetros de funcionamiento establecidos puede provocar lesiones...
  • Página 15 Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Introducción Tabla 1 Pautas de cualificación para el personal de operación Requisito previo para el personal de operación Fase de la vida Ejemplo de tarea Persona Trabajador capacitada cualificado Elevación Transporte Carga Descarga Montaje/fijación de la máquina Montaje e instalación / Conexión a la red eléctrica puesta en servicio...

  • Página 16: Instalación

    Instalación Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Instalación PELIGRO Información importante La bomba contiene piezas móviles internas. NO coloque las manos o los dedos en los puertos del cuerpo de la bomba ni en el de seguridad área de transmisión en ningún momento durante el funciona- miento.
  • Página 17 Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Instalación • En la 130-UTS y 220-UTS (220-UTS en la Figura 3), coloque las correas/cadenas de elevación a los dos cáncamos a cada lado de la caja de engranajes, y al cáncamo vertical ubicado en frente del puerto vertical.

  • Página 18: Instalación De La Bomba Y La Unidad De Transmisión

    Como parte de un paquete completo de bomba y unidad de transmisión, se proporcionan protectores seleccionados por inge- Figura 7 - Instalación permanente niería de SPX FLOW para la bomba, la base y el motor solicita- sobre cimentación dos. No modifique la protección proporcionada por SPX FLOW.

  • Página 19: Dirección Del Flujo

    Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Instalación Dirección del flujo La dirección de flujo predeterminada es desde el puerto horizon- tal (en la parte frontal de la cubierta) hasta el puerto vertical, con el eje de accionamiento funcionando en el sentido de las agujas del reloj, mirando hacia la cubierta de la bomba.

  • Página 20: Tubería De Entrada

    Instalación Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Tubería de entrada Instale la bomba por debajo del nivel de líquido de suministro para reducir el aire en el sistema mediante succión inundada, para evitar que la bomba quede atorada (Figura 11). Figura 11 - Bomba por debajo del suministro (recomendado) Si la bomba se instala por encima del nivel de líquido...

  • Página 21: Instalación De Las Válvulas De Aislamiento

    Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Instalación Instalación de las válvulas de aislamiento Las válvulas de aislamiento permiten el mantenimiento y la extracción segura de la bomba sin drenar el sistema (Figura 15, artículo A). NOTA: Asegúrese de que el flujo de entrada no esté restringido. No encienda la bomba en vacío, por ejemplo, al funcionar sin flujo a través de ella.

  • Página 22: Filtros Y Trampas Laterales De Entrada

    SALIDA Verifique periódicamente la acumulación o restricciones (retorci- Medios de purga Medios de purga mientos) en las líneas de descarga o accesorios. SPX FLOW líquidos de vapor recomienda el uso de tubos transparentes para una observación Figura 21 - Configuración de la tubería más fácil.

  • Página 23: Características De La Cip (Limpieza En El Lugar)

    Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Instalación 5. Instale también una válvula de solenoide en el suministro de purga y conéctela en serie con el arrancador de motor para lograr el inicio/detención automática del flujo de los medios de purga antes de que el motor se encienda y después de que el motor se apague.

  • Página 24: Verificación De La Alineación Del Acoplamiento

    Se recomienda hacer nuevas verificaciones periódicas durante la vida útil de la bomba. • SPX FLOW recomienda usar un acoplamiento flexible para conectar la transmisión a la bomba. Hay varios tipos diferen- tes disponibles, entre ellos, acoplamientos con disposiciones de deslizamiento o sobrecarga. SPX FLOW proporciona aco- ®...

  • Página 25: Funcionamiento

    Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Funcionamiento Funcionamiento PELIGRO Información importante La bomba contiene piezas móviles internas. NO coloque las de seguridad manos o los dedos en los puertos del cuerpo de la bomba ni en el área de transmisión en ningún momento durante el funciona- miento.

  • Página 26: Cómo Arrancar La Bomba

    Funcionamiento Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Cómo arrancar la bomba ADVERTENCIA Mantenga una distancia segura (1,6 pies / 0,5 m) de distancia de la bomba durante el arranque. PRECAUCIÓN motor debe instalado personal cualificado, por ejemplo, un electricista certificado. PRECAUCIÓN Para evitar un choque de temperatura después de la introducción de producto caliente o frío, detenga la bomba después de llenar...

  • Página 27: Mantenimiento

    Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Mantenimiento Mantenimiento PELIGRO Información importante La bomba contiene piezas móviles internas. NO coloque las de seguridad manos o los dedos en los puertos del cuerpo de la bomba ni en el área de transmisión en ningún momento durante el funciona- miento.

  • Página 28: Lubricación

    Mantenimiento Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series PRECAUCIÓN Para levantar los rotores de husillo de una 130-UTS y 220-UTS, solicite a su departamento de mantenimiento que consulte las prácticas de elevación seguras para objetos que pesen más de 40 lb (18 kg). Las superficies de los husillos deben estar protegi- das para mantener el acabado superficial 32 Ra para aplicacio- nes sanitarias.

  • Página 29: Tabla De Inspección De Mantenimiento

    Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Mantenimiento Tabla de inspección de mantenimiento Frecuen- Verifique Posibles causas Posibles soluciones Al menos Nivel de aceite bajo, con- Fuga de aceite del sello Reemplace el sello de aceite una vez taminación de aceite. de aceite de la contracu- Reemplace la junta de la tapa poste- a la...
  • Página 30 Mantenimiento Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Frecuen- Verifique Posibles causas Posibles soluciones Cada Husillo o ranura Tuerca(s) de husillo floja(s). Reemplace los husillos o ejes. 3 meses del eje desgastados. Arandela(s) de estilo Bellevi- Apriete la(s) tuerca(s). lle al revés. Consulte página 90.

  • Página 31: Mantenimiento Anual

    Si el área detrás de estos sellos se ensu- cia, comuníquese con ingeniería de aplicaciones de SPX FLOW para obtener un procedimiento específico de limpieza y desinfec- ción validado para eliminar bacterias.

  • Página 32: Desmontaje Del Cabezal De Fluido

    Mantenimiento Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Desmontaje del cabezal de fluido PELIGRO La bomba contiene piezas móviles internas. NO coloque las manos o los dedos en los puertos del cuerpo de la bomba ni en el área de transmisión en ningún momento durante el funciona- miento.

  • Página 33: Retire Las Tuercas De Husillo, Todos Los Modelos Excepto 220-Uts

    Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Mantenimiento Retire las tuercas de husillo, todos los modelos excepto 220-UTS NOTA: Para la 220-UTS, vaya a la página 32. 1. Para todos los modelos, excepto la 220-UTS, coloque la herramienta para tuerca del husillo (número de pieza 139833+) como se muestra en la Figura 30, asegurándose de que la cuña se curve hacia arriba y hacia la izquierda.

  • Página 34: Retire Las Tuercas De Husillo, Solo Para 220 Uts

    Mantenimiento Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series 7. Gire el husillo derecho hasta que el extremo de la rosca del husillo izquierdo quede alineado con la parte superior. 8. Inserte la herramienta para tuerca del husillo en el espacio entre la rosca izquierda y el diámetro exterior del husillo derecho.

  • Página 35: Retire Los Husillos

    Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Mantenimiento Retire los husillos 1. Retire la junta tórica de la tuerca del husillo del acanalado de la junta tórica exterior en cada tuerca del husillo. Figura 38 - Retire la junta tórica de la tuerca del husillo 2.

  • Página 36: Retire La Tapa Del Sello Y El Sello

    NOTA: Las marcas están en la parte frontal del husillo en el área empotrada alrededor del orificio de la ranura del eje. El número de pieza de SPX FLOW también está marcado aquí, el número de pieza más bajo va en el lado derecho.

  • Página 37: Retire El Sello Sin Retirar El Cuerpo

    Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Mantenimiento 4. Retire la junta tórica de la tapa para el asiento desde el lado más grande (lado de purga) de la tapa del sello. Figura 46 - Retire la junta tórica de la tapa para el asiento Retire el sello sin retirar el cuerpo NOTA: Los pasos 1 a 4 a continuación se muestran sin quitar...

  • Página 38: Retire El Cuerpo De La Bomba

    Mantenimiento Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series 4. Retire e inspeccione el resorte de ondas del sello en cada eje. Figura 50 - Retire el resorte de ondas del sello Retire el cuerpo de la bomba 1. Con una llave Allen, quite los dos tornillos de sujeción del cuerpo.

  • Página 39: Doble Sello: Retire Los Sellos

    Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Mantenimiento Doble sello: retire los sellos 1. (Doble sello solamente). Retire los asientos del sello de los ejes con la mano. Saque los asientos del sello hacia el extremo de los ejes. Las flechas en la Figura 53 muestran la ubicación del asiento del sello.

  • Página 40: Sello Simple Y Doble: Retire El Portador Del Sello

    Mantenimiento Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Sello simple y doble: retire el portador del sello 1. Con una llave Allen, retire los tres tornillos del cabezal que sujetan el portador del sello al cuerpo. NOTA: Puede ser útil aflojar los tornillos del cabezal hasta la mitad y luego golpearlos ligeramente con un martillo para ayudar a quitar el portador del sello.
  • Página 41 Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Mantenimiento 3. Retire el resorte de ondas del sello del lado del producto del portador del sello. Para un sello simple, vaya al paso 5. Para un doble sello, continúe. NOTA: Este paso también se puede realizar con el cuerpo instalado.

  • Página 42: Montaje Del Cabezal De Fluido

    Mantenimiento Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Montaje del cabezal de fluido ADVERTENCIA Los componentes y las tuberías de la bomba pueden contener bordes filosos. Manipule los husillos con cuidado porque los bordes pueden estar afilados. Use guantes durante la instala- ción y el mantenimiento de la bomba para evitar lesiones por estos peligros.

  • Página 43: Instalación De Los Sellos Antes De Instalar El Cuerpo

    Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Mantenimiento Instalación de los sellos antes de instalar el cuerpo NOTA: Los pasos 1 a 4, 7 y 8 pueden realizarse después de instalar el cuerpo, consulte “Instalación de sellos después de que el cuerpo está instalado” en la página 48. 1.
  • Página 44 Mantenimiento Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series 3. Lubrique la junta tórica del portador para el sello e instálela en la ranura en el interior del portador del sello. Esta ranura de junta tórica se encuentra en el lado del pro- ducto del portador del sello.
  • Página 45 Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Mantenimiento 8. Asegúrese de que las ranuras en el sello se alineen con los pasadores en el portador del sello, luego presione hacia abajo uniformemente en todos los lados del sello para insta- larlo en el portador del sello. 9.
  • Página 46 Mantenimiento Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series 13. La Figura 78 muestra el botador de pasadores alineando los orificios en el portador del sello con los orificios del cuerpo. (Se muestra doble sello). Una vez alineado, retire el botador de pasadores. Figura 78 - Utilice un botador de pasadores para alinear los orificios 14.

  • Página 47: Instale El Cuerpo

    Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Mantenimiento 18. (Doble sello solamente). Alinee las ranuras de la unidad en el sello con los pasadores en el portador del sello, luego pre- sione el sello en el portador. NOTA: Esto puede requerir una presión fuerte, pero tenga cuidado de no romper el sello.
  • Página 48 Mantenimiento Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series 3. (Doble sello solamente). Alinee las partes planas en el asiento del sello interior con las partes planas en el eje y des- lice los asientos del sello sobre la junta tórica, hasta que se asienten contra la base del eje.
  • Página 49 Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Mantenimiento 6. La Figura 88 muestra el cuerpo de la bomba instalado. Figura 88 - Cuerpo de la bomba instalado 7. Aplique antigripante a las roscas de los tornillos de sujeción del cuerpo. Figura 89 - Aplique antigripante a las roscas 8.

  • Página 50: Instalación De Sellos Después De Que El Cuerpo Está Instalado

    Mantenimiento Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Instalación de sellos después de que el cuerpo está instalado 1. Instale el resorte de ondas del sello en cada eje. NOTA: En la 015-UTS y la 220-UTS, el resorte de ondas es una sola capa. Asegúrese de que el espacio del resorte de ondas esté...

  • Página 51: Montaje De La Tapa Del Sello

    Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Mantenimiento Montaje de la tapa del sello Aplica tanto a sellos simples como dobles. Figura 96 - Componentes del conjunto de la tapa del sello 1. Coloque la tapa del sello en una superficie protegida, asegu- rándose de que el lado con las partes planas quede hacia arriba.
  • Página 52 Mantenimiento Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series 4. La Figura 100 muestra la junta tórica de la tapa para el husi- llo instalada en la tapa del sello. Figura 100 - Junta tórica de tapa para el husillo instalada 5. Alinee las partes planas en la tapa del sello con las partes planas en el asiento del sello, y coloque el asiento del sello en la tapa del sello.

  • Página 53: Instale Los Husillos

    NOTA: Las marcas están en la parte frontal del husillo en el área empotrada alrededor del orificio de la ranura del eje. El número de pieza de SPX FLOW también está marcado aquí, el número de pieza más bajo va en el lado derecho.
  • Página 54 Mantenimiento Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series 5. (Todos los tamaños excepto la 220-UTS). Asegurándose de que cada ranura de husillo coincida aproximadamente con el diente de indexación de cada ranura de eje (consulte las flechas en la Figura 108, página 51), deslice los husillos en los ejes como un par.

  • Página 55: Montaje De La Tuerca Del Husillo

    Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Mantenimiento 9. La Figura 111 muestra los husillos instalados en la bomba (030-UTS en la foto). Figura 111 - Husillos instalados Montaje de la tuerca del husillo Figura 112 - Componentes de la tuerca del husillo 1.
  • Página 56 Mantenimiento Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series 3. La Figura 115 muestra la junta tórica del retén de la arandela y la arandela Belleville correctamente instaladas. Si el borde de la arandela es más bajo que el borde de la tuerca, voltee la arandela.

  • Página 57: Instalación De Las Tuercas De Los Husillos, Todos Los Modelos Excepto 220-Uts

    Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Mantenimiento Instalación de las tuercas de los husillos, todos los modelos excepto 220-UTS NOTA: Para la 220-UTS, vaya a la página 56. 1. Instale las tuercas de los husillos en los ejes de la bomba y apriete a mano.

  • Página 58: Instalación De Tuercas De Husillos, Solo Para 220-Uts

    Mantenimiento Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series 6. Después de que la tuerca del husillo derecha esté apretada, coloque la llave en la tuerca del husillo izquierda y gírela en el sentido de las agujas del reloj. Esto liberará la herramienta de montaje.

  • Página 59: Instale La Cubierta

    Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Mantenimiento 3. (Solamente aplica a la 220-UTS). Después de apretar la tuerca izquierda, bloquee el husillo derecho de la parte posterior del husillo como se muestra en la Figura 126. Apriete la tuerca derecha del husillo a 275 pie libra (373 Nm). NOTA: Un método alternativo para instalar la tuerca derecha del husillo es: use una llave para asegurar ambas tuercas de husillos simultáneamente, luego asegure el acoplamiento...
  • Página 60 Mantenimiento Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series 3. Solo para 220-UTS: alinee los pasadores de la tapa con los agujeros en la tapa, y deslice la tapa de la bomba sobre los husillos en la bomba. PRECAUCIÓN Para levantar la cubierta de una 220-UTS, coloque correas de elevación o cadenas en el cáncamo.

  • Página 61: Desmontaje De La Caja De Engranajes

    Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Mantenimiento Desmontaje de la caja de engranajes PELIGRO Para evitar lesiones graves, NO instale, limpie, revise ni repare la bomba a menos que la energía esté completamente apagada y bloqueada y que la bomba se haya despresurizado. PELIGRO Para evitar lesiones graves, apague y drene el producto de la bomba antes de desconectar la tubería.

  • Página 62: Retire El Engranaje Del Eje Corto

    Mantenimiento Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Retire el engranaje del eje corto 1. Bloquee los ejes para evitar que giren. Figura 136 - Bloquee los ejes 2. Con una llave Allen, afloje los tornillos en el conjunto de blo- queo por cuarto de vuelta, hasta que pueda ver algunas roscas.

  • Página 63: Retire El Engranaje Del Eje De Transmisión

    Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Mantenimiento Retire el engranaje del eje de transmisión 1. Alinee las lengüetas en el conector del destornillador para la tuerca del engranaje (números de pieza en página 114) con las muescas en la tuerca de bloqueo. Figura 140 - Destornillador para la tuerca del engranaje 2.
  • Página 64 Mantenimiento Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series 2. Retire los retenes del rodamiento. Figura 144 - Retire el retén del rodamiento 3. Sujete el eje con una mano y golpéelo fuera de la caja de engranajes con un mazo de goma como se muestra en la Figura 145.

  • Página 65: Desmontaje Del Eje

    Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Mantenimiento 6. Saque el eje corto de la caja de engranajes. Figura 148 - Saque el eje corto de la caja de engranajes Desmontaje del eje 1. Antes de presionar, retire la pista exterior del rodamiento de agujas.

  • Página 66: Montaje De La Caja De Engranajes

    Mantenimiento Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Montaje de la caja de engranajes PELIGRO Para evitar lesiones graves, NO instale, limpie, revise ni repare la bomba a menos que la energía esté completamente apagada y bloqueada y que la bomba se haya despresurizado. PELIGRO Para evitar lesiones graves, apague y drene el producto de la bomba antes de desconectar la tubería.
  • Página 67 Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Mantenimiento 2. Retire la pista externa (Figura 153, artículo B) del rodamiento de agujas. (La pista interna es el artículo A). Figura 153 - Retire la pista exterior del rodamiento de agujas 3. Coloque la pista interna del rodamiento de agujas (Figura 154, artículo A) en el eje.
  • Página 68 Mantenimiento Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series 5. Presione la pista interna del rodamiento de agujas sobre el eje hasta que se asiente contra el borde del eje. Figura 156 - Pista interna instalada en el eje 6. Coloque el espaciador del rodamiento en el eje como se muestra en la Figura 157.
  • Página 69 Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Mantenimiento 8. Retire el inserto de plástico (Figura 159, artículo A) y la pista (B) de uno de los dos rodamientos de contacto angular de cuatro puntos. NOTA: Hay dos rodamientos de contacto angular de cuatro puntos por eje y dos pistas por rodamiento.
  • Página 70 Mantenimiento Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series 12. Presione la pista del rodamiento de contacto angular de cua- tro puntos sobre el eje. Asegúrese de que se asiente contra el escalón en el eje como se muestra en la Figura 163. Figura 163 - Presione la pista en el eje 13.
  • Página 71 Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Mantenimiento 15. Coloque la segunda pista del rodamiento de contacto angular de cuatro puntos en el eje. Tenga en cuenta la posición de la pista. Asegúrese de que el lado más estrecho de la pista esté orientado hacia los rodamientos de bolas, como se muestra en la Figura 166.
  • Página 72 Mantenimiento Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series 20. Coloque el rodamiento de contacto angular de cuatro puntos en la pista. Figura 170 - Coloque el rodamiento en la pista 21. Coloque la segunda pista del rodamiento de contacto angular de cuatro puntos en el eje. Tenga en cuenta la posición de la pista.
  • Página 73 Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Mantenimiento 25. Retire la pista interna del rodamiento de rodillos cilíndricos. Figura 174 - Retire la pista de rodamiento 26. Coloque la pista interna del rodamiento de rodillos cilíndricos en el eje. Figura 175 - Coloque la pista en el eje 27.
  • Página 74 Mantenimiento Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series 30. Solo para el eje corto: aplique antigripante al eje. Coloque la tuerca de fijación en el eje y atorníllela con los dedos. Figura 178 - Coloque la tuerca de bloqueo en el eje 31.

  • Página 75: Instale Los Ejes En La Caja De Engranajes

    Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Mantenimiento 34. Solo para el eje de transmisión: coloque la llave en el chave- tero en el eje. Figura 181 - Coloque la llave en el chavetero 35. Solo para el eje de transmisión: golpee la llave con un martillo.
  • Página 76 Mantenimiento Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series 2. Frote con un dedo alrededor del orificio para extender el anti- gripante en una capa delgada y uniforme alrededor del borde interno del orificio. Figura 185 - Extienda una capa uniforme 3. Coloque el eje corto en el orificio del eje, lado derecho como se muestra en la Figura 186.
  • Página 77 Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Mantenimiento 5. Coloque la pista exterior del rodamiento de agujas en el eje corto. NOTA: La pista interna del rodamiento de agujas se presionó sobre el eje en el paso 3 en la página 65. Figura 188 - Coloque la pista externa en el eje 6.

  • Página 78: Instale Los Retenedores De Rodamientos

    Mantenimiento Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series 8. Golpee los ejes con un martillo para centrarlos en los aguje- ros. Figura 191 - Golpee los ejes para centrarlos en los agujeros 9. Con una prensa, presione en la pista exterior de cada roda- miento de agujas hasta que la rodada exterior quede asen- tada en la caja de engranajes como se muestra en la Figura 192.
  • Página 79 Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Mantenimiento 2. Presione para instalar el sello del retén del rodamiento en el retenedor del rodamiento. Figura 194 - Instale el sello del retén del rodamiento 3. Cuando se instala correctamente, la parte plana del sello debe estar al ras con el retenedor del rodamiento.
  • Página 80 Mantenimiento Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series 8. Aplique lubricante entre los labios del sello del retén del rodamiento. Figura 198 - Aplique lubricante 9. Instale el retén del rodamiento en el eje. Asegúrese de que el lado plano del retén del rodamiento quede orientado hacia el centro de la bomba como se muestra en la Figura 199.

  • Página 81: Instale Los Engranajes Y Sincronice Los Husillos

    Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Mantenimiento Instale los engranajes Herramientas necesarias: y sincronice los husillos • Paquete de cuñas / indicador de espesor • Cubo de llave allen • Extensión del cubo • Llave de apriete • Marcador Instale el engranaje en el eje de transmisión 1.
  • Página 82 Mantenimiento Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series 4. Atornille la tuerca de bloqueo en el eje de transmisión, con la mano ajustada. Figura 205 - Instale la tuerca de bloqueo 5. Coloque la caja de engranajes en posición vertical y bloquee los ejes para que no giren.

  • Página 83: Instale Los Tapones, La Mirilla Y Los Cáncamos

    Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Mantenimiento Instale los tapones, la mirilla y los cáncamos 1. Instale el tapón del respiradero de aceite en el orificio de la caja de engranajes. Figura 208 - Instale el tapón del respiradero de aceite 2.

  • Página 84: Instale El Engranaje En El Eje Corto

    Mantenimiento Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Instale el engranaje en el eje corto 1. Inspeccione el conjunto de bloqueo. Si el conjunto de blo- queo estuvo expuesto al lubricante de engranajes, retírelo y límpielo. Para retirar y limpiar el conjunto de bloqueo: •...

  • Página 85: Sincronización

    Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Mantenimiento 4. Instale el engranaje en el eje de la bomba como se muestra en la Figura 213. Empuje los engranajes hacia atrás hasta que el conjunto de bloqueo descanse contra la tuerca de blo- queo.
  • Página 86 Mantenimiento Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series 3. Instale las tuercas de los husillos (sin las juntas tóricas ni las arandelas Belleville). Figura 217 - Instale las tuercas de los husillos 4. Apriete las tuercas a mano. Verifique para asegurarse de que las tapas de los sellos estén sujetos por los husillos.
  • Página 87 Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Mantenimiento 7. Mientras sostiene el husillo izquierdo en su lugar, gire el husi- llo derecho en el sentido de las agujas del reloj hasta que haga contacto con el otro husillo. Figura 221 - Mida la holgura 8.
  • Página 88 Mantenimiento Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series 11. Alinee el engranaje suelto con el engranaje del eje de trans- misión. NOTA: Puede ser útil recortar ligeramente el engranaje suelto de manera que cuando se aprieta y se estira, se alinee con el engranaje de transmisión.

  • Página 89: Monte E Instale La Cubierta De La Caja De Engranajes

    Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Mantenimiento 15. Confirme que la holgura entre los husillos sea pareja en los bordes frontal y posterior de los flancos de los husillos. Gire el eje de transmisión y asegúrese de que no haya contacto en ningún punto.
  • Página 90 Mantenimiento Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series 4. Con una llave Allen, apriete los tornillos de la cubierta hasta que queden apretados. Figura 232 - Apriete los tornillos de la cubierta 5. Repita para la segunda cubierta. La Figura 233 muestra las cubiertas instaladas.
  • Página 91 Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Mantenimiento 8. Añada las arandelas, luego aplique antigripante a los sujeta- dores de la cubierta del engranaje. NOTA: Los dos pernos de cabeza hueca no tienen arande- las. Figura 236 - Aplique antigripante 9. Instale los dos pernos de cabeza hueca (Figura 237, artículo 59) en los dos orificios por el eje impulsor y los torni- llos de cabeza hexagonal (artículo 60) en los orificios restan- tes.

  • Página 92: Tablas De Referencia

    Mantenimiento Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Tablas de referencia Modelo Capacidad Cambiar Aceite de bomba de aceite el aceite 015-UTS 110 ml Estándar: Mobil SHC 629-150 sintético, n.º de pieza 139215+ 250 horas, cada 030-UTS 216 ml 2000 horas a partir Apto para uso alimentario: Mobil SHC Cibus-150 sintético, 130-UTS 525 ml...

  • Página 93: Solución De Problemas

    Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Solución de problemas Solución de problemas PROBLEMA POSIBLE CAUSA ACCIÓN SUGERIDA No hay flujo, los husi- El motor de transmisión no funciona. Verifique los restablecimientos, fusi- llos de la bomba no bles, interruptores automáticos. están girando Llaves esquiladas o faltantes.
  • Página 94 Motor de tamaño incorrecto para Póngase en contacto con ingeniería la aplicación de aplicaciones de SPX FLOW Flujo insuficiente Velocidad demasiado baja Verifique la curva de velocidad de flujo o demasiado alta para obtener el (disponible en el sitio web de SPX flujo deseado.
  • Página 95 (NIPA) de entrada neta requerida. o reduzca la presión de entrada neta requerida (NIPR). Comuníquese con SPX FLOW si es necesario. Aire o gas en el fluido Hay fugas en la bomba o en las Corrija las fugas.
  • Página 96 Solución de problemas Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series PROBLEMA POSIBLE CAUSA ACCIÓN SUGERIDA Ruido en la transmisión debido Repare o reemplace las piezas a trenes de engranajes, cadenas, de la transmisión. Verifique los roda- acoplamientos, rodamientos. mientos en busca de daños y reemplácelos según sea necesario.

  • Página 97: Dimensiones De La Bomba

    Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Dimensiones de la bomba Dimensiones de la bomba Dimensiones de la bomba de doble husillo Universal PD TAMAÑO 9,678 1,281 4,741 4,567 6,400 6,775 2,933 2,120 0,813 16,666 3,741 8,859 015-TS mm 245,82 32,54 120,42 116,00 162,56 172,09 74,50 53,85...

  • Página 98: Protecciones Del Eje De La Bomba

    Como parte de un paquete completo de bomba y unidad de transmisión, se proporcionan protectores seleccio- nados por ingeniería de SPX FLOW para la bomba, la base y el motor solicitados. No modifique la protección proporcionada por SPX FLOW. Si se pierde la protección proporcionada por SPX FLOW, comuníquese con atención al cliente de SPX FLOW y proporcione su número de pedido de la bomba para solicitar un protector...

  • Página 99: Almacenamiento A Largo Plazo

    Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Almacenamiento a largo plazo Almacenamiento Almacenamiento a largo plazo (más de seis meses) de las bom- bas de Waukesha Cherry-Burrell: a largo plazo Antes del almacenamiento 1. Lubrique todos los rodamientos y sellos, entre ellos: •...

  • Página 100: Lista De Piezas

    Lista de piezas Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Lista de piezas Piezas de 015-UTS PD100-615 Página 98 95-03141 08/2019...
  • Página 101 Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Lista de piezas Piezas de 015-UTS CANT. N.º DE DESCRIPCIÓN N.º DE PIEZA NOTAS ARTÍCULO BOMBA Tuerca, bellota 109369+ Cubierta 137424+ Junta, cubierta, EPDM 137422+ Junta, cubierta, FKM 137423+ Junta, cubierta, FKM Tuerca, husillo 101804+ E70126 Junta tórica de la tuerca del husillo EPDM...
  • Página 102 Lista de piezas Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Piezas de 015-UTS, continuación PD100-616 Página 100 95-03141 08/2019...
  • Página 103 Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Lista de piezas Piezas de 015-UTS, continuación CANT. N.º DE DESCRIPCIÓN N.º DE PIEZA NOTAS ARTÍCULO BOMBA HHCS 5/16-18 x 0,75" LG 304 30-58 Retén del rodamiento 137542+ Junta tórica del retén del rodamiento 138856+ Sello, rodamiento 121679+...

  • Página 104: Piezas De 030-Uts

    Lista de piezas Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Piezas de 030-UTS PD100-615 Página 102 95-03141 08/2019...
  • Página 105 Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Lista de piezas Piezas de 030-UTS CANT. N.º DE DESCRIPCIÓN N.º DE PIEZA NOTAS ARTÍCULO BOMBA Tuerca, bellota 108370+ Cubierta 137427+ Junta, cubierta, EPDM 137425+ Junta, cubierta, FKM 137426+ Junta, cubierta, FKM Tuerca, husillo 101805+ Junta tórica de la tuerca del husillo EPDM E70130...
  • Página 106 Lista de piezas Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Piezas de 030-UTS, continuación PD100-616 Página 104 95-03141 08/2019...
  • Página 107 Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Lista de piezas Piezas de 030-UTS, continuación CANT. N.º DE DESCRIPCIÓN N.º DE PIEZA NOTAS ARTÍCULO BOMBA HHCS 5/16-18 x 0,75" LG 304 30-623 Retén del rodamiento 137543+ Junta tórica del retén del rodamiento 138857+ Sello, rodamiento 121680+...

  • Página 108: Piezas De 130-Uts

    Lista de piezas Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Piezas de 130-UTS PD100-615 Página 106 95-03141 08/2019...

  • Página 109: Piezas De 130-Uts

    Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Lista de piezas Piezas de 130-UTS CANT. N.º DE DESCRIPCIÓN N.º DE PIEZA NOTAS ARTÍCULO BOMBA Tuerca, bellota 108371+ Cubierta 137430+ Junta, cubierta, EPDM 137428+ Junta, cubierta, FKM 137429+ Junta, cubierta, FKM Tuerca, husillo 101806+ E70227 Junta tórica de la tuerca del husillo EPDM...
  • Página 110 Lista de piezas Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Piezas de 130-UTS, continuación PD100-616 Página 108 95-03141 08/2019...
  • Página 111 Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Lista de piezas Piezas de 130-UTS, continuación CANT. N.º DE DESCRIPCIÓN N.º DE PIEZA NOTAS ARTÍCULO BOMBA HHCS 3/8-16 x 1,25 acero inox. 18-8 30-60 Retén del rodamiento 137544+ Junta tórica del retén del rodamiento 138858+ Sello, rodamiento 101829+...

  • Página 112: Piezas De 220-Uts

    Lista de piezas Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Piezas de 220-UTS 15, 20 PD100-623 Página 110 95-03141 08/2019...
  • Página 113 Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Lista de piezas Piezas de 220-UTS CANT. N.º DE DESCRIPCIÓN N.º DE PIEZA NOTAS ARTÍCULO BOMBA Tuerca, bellota 108372+ Cubierta 137433+ Junta, cubierta, EPDM 137431+ Junta, cubierta, FKM 137432+ Junta, cubierta, FKM Tuerca, husillo 137608+ E70235 Junta tórica de la tuerca del husillo EPDM...
  • Página 114 Lista de piezas Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Piezas de 220-UTS, continuación PD100-624 Página 112 95-03141 08/2019...
  • Página 115 Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Lista de piezas Piezas de 220-UTS, continuación CANT. N.º DE DESCRIPCIÓN N.º DE PIEZA NOTAS ARTÍCULO BOMBA HHCS 9/16-12 x 2,00 acero inox. 18-8 30-731 Retén del rodamiento 137545+ Junta tórica del retén del rodamiento 138859+ Sello, rodamiento 121681+...

  • Página 116: Piezas Del Sello De La Bomba De Doble Husillo Universal

    Lista de piezas Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Piezas del sello de la bomba de doble husillo Universal Artículos en un sello mecánico doble 6 10 Lado del Lado producto de purga PD100-603 6 10 Artículos en un sello mecánico simple Página 114 95-03141 08/2019...
  • Página 117 Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Lista de piezas Piezas del sello de la bomba de doble husillo Universal N.º de pieza Cant. por bomba N.º de Sello Sello Descripción artículo 015-UTS 030-UTS 130-UTS 220-UTS mecánico mecánico doble simple 137104+ 124745+ 124747+ 137106+...

  • Página 118: Herramientas Especiales

    Lista de piezas Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Herramientas especiales Herramienta de conexión que no se deforma para tuercas de husillos Modelo de bomba N.º de pieza 015-UTS 126533+ 030-UTS 126534+ 130-UTS 126257+ 220-UTS 126535+ PL5060-CH136 Herramienta de bloqueo del eje UTS Herramienta para extracción de junta tórica Descripción...
  • Página 119 Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Lista de piezas Esta página se dejó en blanco intencionalmente 08/2019 95-03141 Página 117...

  • Página 120: Hoja De Referencia De Resumen De Mantenimiento De La Bomba De Doble Husillo Universal

    Resumen de mantenimiento Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Hoja de referencia de resumen de mantenimiento de la bomba de doble husillo Universal Modelo Capacidad Cambiar Aceite de bomba de aceite el aceite 015-UTS 110 ml Estándar: Mobil SHC 629-150 sintético, n.º...

  • Página 121: Hoja De Referencia De Resumen De Mantenimiento De La Bomba De Doble Husillo Universal: Copia

    Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Resumen de mantenimiento Hoja de referencia de resumen de mantenimiento de la bomba de doble husillo Universal: copia para extracción opcional Modelo Capacidad Aceite Cambiar el aceite de bomba de aceite 015-UTS 110 ml Estándar: Mobil SHC 629-150 sintético, n.º...
  • Página 122 Resumen de mantenimiento Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Notas Página 120 95-03141 08/2019...
  • Página 124 F: (262) 728-4904 o (800) 252-5012 CE: [email protected] SPX FLOW, Inc. se reserva el derecho a incorporar nuestros cambios de diseño y materiales más recientes sin aviso u obligación alguna. Las características de diseño, los materiales de fabricación y los datos sobre dimensiones descritos en este boletín se proporcionan únicamente con fines...

Este manual también es adecuado para:

Waukesha cherry-burrell 015-utsWaukesha cherry-burrell 030-utsWaukesha cherry-burrell 130-utsWaukesha cherry-burrell 220-uts

Tabla de contenido