Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Gama TopGear TG L/RBS
B O M BA S D E E N G R A N A J E S I N T E R N O S
A . 0 1 0 0 . 2 1 0 – I M - TG L / 0 8 . 0 1 E S ( 0 1 / 2 0 1 3 )
NOTE! Version is outdated. Please see latest version in English language
T R A D U C C I Ó N D E I N S T R U C C I O N E S O R I G I N A L E S
L E A Y E N T I E N DA E S T E M A N UA L A N T E S D E T R A BA J A R O H AC E R C UA LQ U I E R M A N T E N I M I E N TO
E N E S T E E Q U I P O .
M A N UA L D E I N S T R U C C I O N E S
Tabla de contenido
Manuales relacionados para SPX Flow TopGear Serie
Resumen de contenidos para SPX Flow TopGear Serie
- Página 1 M A N UA L D E I N S T R U C C I O N E S Gama TopGear TG L/RBS B O M BA S D E E N G R A N A J E S I N T E R N O S T R A D U C C I Ó...
-
Página 2: Declaración De Conformidad Ce
Declaración de Conformidad CE Directiva sobre Maquinaria 2006/42/CE, Anexo IIA) Fabricante SPX Flow Technology Belgium NV Evenbroekveld 2-6 BE-9420 Erpe-Mere Belgium Por la presente certificamos que Gama de Bombas de engranajes TopGear L Bombas de engranajes serie RBS Estan en conformidad con la disposición concerniente a la Directiva sobre Maquinaria 2006/42/CE, Anexo I. -
Página 3: Tabla De Contenido
Índice 1.0 Introducción ..................... 5 General ......................5 Recepción, manipulación y almacenamiento ......... 5 1.2.1 Recepción .......................5 1.2.2 Manipulación ......................5 1.2.3 Almacenamiento ....................5 Seguridad ...................... 6 1.3.1 General ........................6 1.3.2 Unidad de bombeo ....................7 1.3.2.1 Manipulación de la unidad de bombeo ............ 7 1.3.2.2 Instalación ....................... - Página 4 4.0 Instalación y mantenimiento ...............22 General ......................22 Instalación de la bomba y las tuberías ..........22 Arranque .......................23 Comprobación rutinaria ................23 Servicio y mantenimiento ................24 4.5.1 Sustitución del cierre mecánico ..............24 4.5.2 Sustitución de la empaquetadura ..............25 4.5.3 Sustitución del cierre de labial ................ 26 5.0 Tabla de solución de problemas ............27 Instrucciones de reciclaje y desecho .............27 5.1.1...
-
Página 5: Introducción
Este es el número que debe utilizar en toda la correspondencia con su distribuidor local. Los primeros dígitos del número de serie indican el año SPX Flow Technology Belgium NV Evenbroekveld 2-6, BE-9420 Erpe-Mere de fabricación. www.johnson-pump.com / www.spx.com 1.2.2 Manipulación... -
Página 6: Seguridad
Seguridad 1.3.1 General ¡Importante! La bomba no debe utilizarse para usos distintos de los recomendados y para los que fue ofertada, sin consultar a su distribuidor local. La bomba debe instalarse y utilizarse siempre de acuerdo con las regulaciones y leyes nacionales y locales relacionados con la sanidad y la seguridad. -
Página 7: Unidad De Bombeo
1.3.2 Unidad de bombeo 1.3.2.1 Manipulación de la unidad de bombeo Utilice una grúa puente, carretilla elevadora u otro mecanismo de elevación adecuado. Amarre las eslingas de izado alrededor Advertencia Si hay argollas de izado tanto en de la parte frontal de la bomba y la la bomba como en el motor, se pueden No levante nunca el grupo de bombeo parte posterior del motor. -
Página 8: Antes De Poner En Servicio El Grupo De Bombeo
Cuando cambien las condiciones de operación de la bomba, le recomendamos que se ponga en contacto con su SPX Flow Technology Belgium NV distribuidor para asegurase de que tiene Evenbroekveld 2-6, BE-9420 Erpe-Mere una bomba que funciona con seguridad y www.johnson-pump.com / www.spx.com... -
Página 9: Descripción De La Bomba
Descripción de la bomba La gama TG L puede entregarse en diferentes versiones, en función de las condiciones de bombeo. Cada bomba tiene una carcasa con placa de características que describe la versión de la bomba, el cierre del eje, la opción de válvula de pie, válvula de seguridad y bridas de tubería del contador. -
Página 10: Funcionamiento Y Sus Principios
7. Válvula de seguridad 00 = sin válvula de seguridad 03 = válvula de seguridad para rango de presión de trabajo de 0,5-3 bares; 15 = válvula de seguridad para rango de presión de trabajo de 1-15 bares; 25 = válvula de seguridad para rango de presión de trabajo de 13-25 bares;... -
Página 11: Sentido De Giro
1.5.2 Sentido de giro Las bombas están construidas normalmente para girar hacia la izquierda (visto desde el extremo del eje), es decir, la boca de admisión (entrada) está a la izquierda, y la de impulsión (salida) a la derecha. Para funcionar a la inversa Suelte la cubierta frontal (posición 7 en la figura puede funcionar hacia la derecha, con la boca de admisión situada a la derecha, y la de impulsión a la... -
Página 12: Información Técnica
2.0 Información técnica Especificación de materiales Descripción DIN W-Nr. AISI/SAE/ASTM Cuerpo de bomba 0.7040 SS 0717-00/140717 BS 2789 grade 420/12 ASTM A 536 60-40-18 Medialuna 0.7040 SS 0717-00/140717 BS 2789 grade 420/12 ASTM A 536 60-40-18 Tapa 0.7040 SS 0717-00/140717 BS 2789 grade 420/12 ASTM A 536 60-40-18 Bridas roscadas... -
Página 13: Empaquetadura, Tipos F Y R, Y Versión Especial Fk
2.3.2 Empaquetadura, tipos F y R, y versión especial FK Empaquetadura impregnada de PTFE sin amianto para líquidos de alta y baja viscosidad. Muelle autoajustable. Tamaño: TG L002 - TG L004 = 1/8" TG L009 - TG L095 = 1/4" Empaquetadura - Tipo F Empaquetadura de grafito puro con casquillo convencional y tornillos de casquillo. -
Página 14: Cierre Bilabial, Tipo L
2.3.3 Cierre bilabial, tipo L Cierres bilabial de PTFE con lavado. Para líquidos peligrosos y difíciles, como isocianato, disolventes, pinturas y para impedir la cristalización. Presión máxima: 6 bares Presión máxima en el lado de aspiración: 3 bares ¡Importante! La bomba se entrega sin líquido de lavado. -
Página 15: Nivel Sonoro
Nivel sonoro El nivel sonoro medido más alto para las bombas TG L es de 74 dB (A) para una bomba montada en un motor eléctrico estándar. 2.10 Válvulas de seguridad 2.10.1 Principio de trabajo El principio del desplazamiento positivo requiere de la instalación de un dispositivo de seguridad con el fin de proteger de la presión excesiva a la bomba y a otros componentes del sistema. -
Página 16: Válvulas De Seguridad Incorporadas
2.10.2 Válvulas de seguridad incorporadas Ejemplo: R 16 - G 25 1. Válvula de seguridad incorporada = R 2. Indicación de tipo = diámetro de entrada (en mm) 16 válvula de seguridad incorporada para TG L002, TG L004, TG L009 y TG L018 22 válvula de seguridad incorporada para TG L047 y TG L095 3. -
Página 17: Válvulas De Seguridad Independientes
2.10.3 Válvulas de seguridad independientes Además, hay dos tamaños de válvulas de seguridad independientes: ½” y 1”. Las diferentes válvulas se instalan después de la bomba, con una tubería de retorno que va al depósito de suministro. Ejemplo: RS 16 - G 25 RS 16 - G 25 RS 16 - G 25 RS 16 - G 25... -
Página 18: Ajuste De La Presión De Apertura Para Descarga
2.10.5 Ajuste de la presión de apertura para descarga Para ajustar la presión establecida de una válvula de seguridad: la válvula). descarga (mire al manómetro). 2.10.6 Instalación/dirección del flujo Como las bombas pueden funcionar en ambas direcciones (véase el capítulo 1.5.2, Dirección de rotación), es importante que la válvula de seguridad esté... -
Página 19: Capacidad
3.0 Capacidad A 700 rpm Bomba Visc. Presión, bares l/mn l/mn l/mn l/mn l/mn l/mn TG L002 0.04 0.04 0.07 0.10 0.15 0.04 0.04 0.07 0.10 0.15 0.20 0.04 0.05 0.07 0.11 0.15 0.19 0.04 0.05 0.07 0.11 0.15 0.18 0.04 0.05 0.07... -
Página 20: A 900 Rpm
A 900 rpm Bomba Visc. Presión, bares l/mn l/mn l/mn l/mn l/mn l/mn TL L002 0.04 0.05 0.08 0.13 0.18 0.04 0.06 0.09 0.13 0.18 0.24 0.04 0.06 0.09 0.13 0.18 0.22 0.04 0.07 0.10 0.13 0.18 0.22 0.07 0.09 0.11 0.14 0.18... -
Página 21: A 1400 Rpm
A 1400 rpm Bomba Visc. Presión, bares l/mn l/mn l/mn l/mn l/mn l/mn TG L002 0.04 0.07 0.11 0.17 0.25 0.05 0.07 0.12 0.18 0.26 0.34 0.06 0.09 0.13 0.19 0.26 0.33 0.07 0.10 0.15 0.20 0.26 0.33 0.11 0.14 0.18 0.22 0.27... -
Página 22: Instalación Y Mantenimiento
4.0 Instalación y mantenimiento General alimentación eléctrica y bloquear el dispositivo de arranque para evitar que se ponga en marcha accidentalmente. La bomba debe desconectarse de las tuberías y de la corriente eléctrica. Si la bomba se utiliza con líquidos agresivos/peligrosos, vacíe la bomba y el sistema. -
Página 23: Arranque
Arranque en las tuberías. todas las partes móviles están convenientemente tapadas para evitar daños personales. La cubierta protectora siempre debe montarse antes de poner en marcha la bomba para evitar lesiones personales. consulte la flecha de giro en la cubierta de la bomba. siga las instrucciones de la tabla de solución de problemas. -
Página 24: Servicio Y Mantenimiento
Servicio y mantenimiento 4.5.1 Sustitución del cierre mecánico 1. Retire la mitad de acoplamiento y la chaveta del eje. 2. Quite las rebabas del eje y del alojamiento de la chaveta. 3. Desatornille la tuerca del casquillo y retire todas las piezas (101-108) del eje. 4. -
Página 25: Sustitución De La Empaquetadura
4.5.2 Sustitución de la empaquetadura F Todas las bombas 1. Extraiga la chaveta del eje y suelte la tuerca de casquillo (15), el muelle (19) y el casquillo (18). 2. Retire las trenzas de la guarnición (17) y sustitúyalas por otras nuevas. ¡Nota! Empaquetadura, tipo F –... -
Página 26: Sustitución Del Cierre De Labial
4.5.3 Sustitución del cierre de labial Todas las bombas 1. Retire las mitades de acoplamiento y la chaveta del eje. 2. Quite las rebabas que pueda haber en el eje de la bomba y en el chavetero. 3. Desatornille los tornillos de tope (31) y retire el manguito de desgaste (29) y el anillo (30). 4. -
Página 27: Tabla De Solución De Problemas
5.0 Tabla de solución de problemas Problema Causa posible Solución No hay caudal cuando la Sentido de giro equivocado. Invierta el giro. bomba funciona. Bolsas de aire en la tubería de succión. Llene la línea de succión. Extraiga el aire. Válvula de cierre atascada. -
Página 28: Lista De Piezas De Repuesto
6.0 Lista de piezas de repuesto Cómo realizar pedidos de recambios Al pedir piezas de recambio, declare lo siguiente: 1. Tipo de bomba y número de serie (vea la placa de características) 2. Coloque el número, cantidad y descripción Ejemplo: 1. - Página 29 Cierre de labios, tipo L Cierre de labios, tipo L TG L047 – TG L095 TG L002 – TG L018 Empaquetadura, tipo R TG L002 – TG L018 Empaquetadura, tipo R TG L047 – TG L095 Empaquetadura, tipo FK (para transmisión por correa) – Solamente para TG L095-03 A.0100.210 –...
-
Página 30: Válvulas De Seguridad Incorporadas
Válvulas de seguridad incorporadas Descripción Descripción Tornillo Muelle 20–30 bares Junta Émbolo Cuerpo de la válvula Tornillo Pistón Aro cierre Muelle 0,5–3 bares Machón Muelle 1–15 bares Tuerca Muelle 13–25 bares Tapa A.0100.210 – IM-TGL/08.01 ES (01/2013) -
Página 31: Válvulas De Seguridad Independientes
Válvulas de seguridad independientes Válvulas con conexiones de 1/2" y 1" pulgada Descripción Pistón Muelle 0,5–3 bares Muelle 1–15 bares Muelle 13–25 bares Muelle 20–30 bares Émbolo Tornillo Aro cierre Machón Tuerca Tapa Cuerpo de la válvula Válvulas con conexiones de 2" pulgadas Descripción Pistón Muelle 0,5–3 bares... -
Página 32: Juego Bridas Para Tubería
Juego bridas para tubería Juego bridas roscar Juego bridas soldar Pos. Descripción TG L002-004 TG L009-018 TG L047-095 Juego bridas roscar Tornillo Junta Brida roscada para tubería Juego bridas soldar Tornillo Junta Brida soldar A.0100.210 – IM-TGL/08.01 ES (01/2013) -
Página 33: Juego Soporte Motor
Juego soporte motor Juego soporte motor Bomba Pos. Descripción TG L002-004 TG L009-018 TG L047-095 Para motores IEC71 Soporte brida Espárrago Tuerca Tornillo Malla protectora Tapón rosca Para motores IEC80/90 Soporte brida Espárrago Tuerca Tornillo Malla protectora Tapón rosca Para motores IEC100/112 Soporte brida Espárrago Todas... - Página 34 Juego soporte motor Bomba Pos. Descripción TG L002-004 TG L009-018 TG L047-095 Para motores IEC71 Soporte brida Espárrago Tuerca Tornillo Malla protectora Tapón rosca Para motores IEC80/90 Soporte brida Espárrago Tuerca Tornillo Malla protectora Tapón rosca Para motores IEC100/112 Soporte brida Espárrago Tuerca Tornillo...
-
Página 35: Juegos Soporte
Juegos soporte Juego soporte Pos. Descripción TG L002-004 TG L009-018 TG L047-095 Juego soporte (excepto para 02L) Soporte Espárrago Tuerca Juego soporte para 02L Soporte Espárrago Tuerca A.0100.210 – IM-TGL/08.01 ES (01/2013) -
Página 36: Juego Acoplamiento
Juego acoplamiento Juego acoplamiento Pos. Descripción TG L002-004 TG L009-018 TG L047-095 Para motor IEC71 Lateral acoplamiento Lateral acoplamiento Flector para Rotex ® Para motor IEC80 Lateral acoplamiento Lateral acoplamiento ® Flector para Rotex Para motor IEC90 Lateral acoplamiento Lateral acoplamiento ®... -
Página 37: Juegos Estopada Y Cierre
Juegos estopada y cierre Juego estopada tipo F Juego estopada tipo R Pos. Descripción TG L002-004 TG L009-018 TG L047-095 Juego estopada tipo F Aro estopada Juego estopada tipo R Aro estopada Juego cierre mecánico Pos. Descripción TG L002-004 TG L009-018 TG L047-095 Juego cierre mecánico tipo V 100 Cierre mecánico... -
Página 38: Dimensiones Y Pesos
7.0 Dimensiones y pesos Bomba TG L002 - TG L095 Con soporte para montaje de pie Dimensiones en mm Tipo Peso, kg TG L002 13,5 28 136 TG L004 BSP1" TG L009 20,5 47 186 11,0 TG L018 BSP1.1/4" TG L047 205 128 28,0 47 220 107... -
Página 39: Unidad De Bomba Con Soporte Brida
Unidad de bomba con soporte brida Dimensiones en mm Tipo Peso, kg** TG L002 TG L004 BSP1" 176 235 12,0 TG L009 170 110 140 TG L018 BSP1.1/4" 140 11 15,0 100L 112M 210 140 180 17,5 200 130 170 231 255 24,0 TG L047... -
Página 40: Rbs4
8.0 RBS4 General La bomba RBS4 es similar a la TG L018 en cuanto a capacidad y tamaño. Todas las partes en contacto con el producto son de acero inoxidable AISI 316 y el rotor pivota sobre un rodamiento de doble bola. Indicación del tipo Ejemplo: RB S 4 - 11 F - M1 - 00 - T... -
Página 41: Sentido De Giro
Sentido de giro La bomba RBS4 está construida para girar hacia la derecha (visto desde el extremo del eje), es decir, la boca de admisión (entrada) está a la derecha, y la de impulsión (salida) a la izquierda. admisión y la de impulsión cambian de lado. Dado que el muelle del cierre mecánico está... -
Página 42: Lista De Piezas De Repuesto
8.11 Lista de piezas de repuesto Versión Descripción Cant. 01, 11 Cuerpo de la bomba Medialuna con pasador Medialuna con pasador 01, 11 Medialuna Pasador Pasador 01, 11 Tórica 49.5 x 3V 01, 11 Tornillo Piñón con cojinete Piñón con cojinete 01, 11 Piñón Cojinete... -
Página 43: Bomba Con Cierre Mecánico S
Bomba con cierre mecánico S Tolerancia rotor-tapa 0,09 24 23 22 27 14 Tolerancia Compuesto obturador rotor-medialuna 0,02 Relleno con grasa resistente al agua 25 15 Bomba con empaquetadura F Relleno con grasa resistente al agua 8 30 12 32 11 30 31 33 34 14 35 16 15 17 18 A.0100.210 –... -
Página 44: Juego Bridas Para Tubería
8.12 Juego bridas para tubería Juego bridas para tubería Pos. Descripción Juego bridas roscar Tornillo Juna Brida roscada para tubería A.0100.210 – IM-TGL/08.01 ES (01/2013) -
Página 45: Juego Soporte Motor
8.13 Juego soporte motor Juego soporte motor Pos. Descripción Para motor IEC71 Soporte brida Espárrago Tuerca Tornillo Malla protectora Tapón rosca Para motor IEC80/90 Soporte brida Espárrago Tuerca Tornillo Malla protectora Tapón rosca Para motor IEC100/112 Soporte brida Espárrago Tuerca Tornillo Malla protectora Tapón rosca... -
Página 46: Juegos Soporte
8.14 Juegos soporte Juego soporte Pos. Descripción Juego soporte Soporte Espárrago Tuerca A.0100.210 – IM-TGL/08.01 ES (01/2013) -
Página 47: Juego Acoplamiento
8.15 Juego acoplamiento Juego acoplamiento Pos. Descripción Para motor IEC71 Lateral acoplamiento Lateral acoplamiento Flector para Rotex ® Para motor IEC80 Lateral acoplamiento Lateral acoplamiento ® Flector para Rotex Para motor IEC90 Lateral acoplamiento Lateral acoplamiento ® Flector para Rotex Para motor IEC100/112 Lateral acoplamiento Lateral acoplamiento... -
Página 48: Capacidad De La Bomba Rbs4 Con Agua
8.17 Capacidad de la bomba RBS4 con agua Para mayores viscosidades y para cálculos de la potencia, utilice el diagrama de la TG L018 (consulte 3.0 Capacidad ). l/min 0 bar 1 bar 2 bar 3 bar 4 bar 5 bar 6 bar 1100 1400... - Página 52 Gama TopGear TG L/RBS B O M BA S D E E N G R A N A J E S I N T E R N O S S PX F LOW T E C H N O LO GY B E LG I U M N V Evenbroekveld 2-6 BE-9420 Erpe-Mere, Belgium P: +32 (0)53 60 27 15...