SPX Flow Waukesha Cherry-Burrel Universal 2 Serie Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. SPX Flow Manuales
  4. Bombas
  5. Waukesha Cherry-Burrel Universal 2 Serie
  6. Manual de instrucciones
SPX Flow Waukesha Cherry-Burrel Universal 2 Serie Manual De Instrucciones

SPX Flow Waukesha Cherry-Burrel Universal 2 Serie Manual De Instrucciones

Bomba rotativa de desplazamiento positivo
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

MANUAL DE INSTRUCCIONES
Serie Universal 2
BOMBA ROTATIVA DE DESPLAZAMIENTO POSITIVO
FORMULARIO N.º: 95-03015 REVISIÓN: 08/2019
LEA Y ENTIENDA ESTE MANUAL ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO O REALIZAR EL MANTENIMIENTO DE ESTE PRODUCTO.
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para SPX Flow Waukesha Cherry-Burrel Universal 2 Serie

Resumen de contenidos para SPX Flow Waukesha Cherry-Burrel Universal 2 Serie

  • Página 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES Serie Universal 2 BOMBA ROTATIVA DE DESPLAZAMIENTO POSITIVO FORMULARIO N.º: 95-03015 REVISIÓN: 08/2019 LEA Y ENTIENDA ESTE MANUAL ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO O REALIZAR EL MANTENIMIENTO DE ESTE PRODUCTO.

  • Página 2: Sumamos Una Poderosa Herramienta Nueva A Su Programa De Mantenimiento

    SPX FLOW se compromete a proporcionarle productos y tecnologías innovadores para ayudar a que su proceso fluya. Planifique su próximo escaneo y descargue la aplicación gratuita SPX Connect hoy mismo. Para obtener más información sobre SPX Connect, comuníquese con SPX FLOW al 800.252.5200 o wcb@spxflow.com.
  • Página 4 Derechos de autor © 2019 SPX FLOW, Inc. cambios sin previo aviso y no representa un compromiso Todos los derechos reservados. por parte de SPX FLOW, Inc. Ninguna parte de este manual puede reproducirse o transmitirse de ninguna forma Fecha de revisión: 08/2019 ni por ningún medio, electrónico o mecánico, incluyendo...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    ® Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell Índice Garantía ..........................7 Daño o pérdida durante el envío ...................... 7 Reclamo de la garantía ........................7 Seguridad ..........................8 Advertencias ............................9 Etiquetas de reemplazo ..................... 10 Instrucciones de aplicación ......................10 Cuidado de los materiales de los componentes .............
  • Página 6 ® Índice Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell Solución de problemas ..................... 56 Lista de piezas ........................60 006, 014, 015, 018-U2 Piezas de la bomba .................. 60 006, 014, 015, 018-U2 Piezas comunes ..................62 030, 034, 040-U2 Piezas comunes ....................68 045, 060, 064, 130, 134-U2 Piezas de la bomba ................

  • Página 7: Garantía

    (12) meses a partir de la fecha de instalación o dieciocho (18) meses a par- tir de la fecha de entrega, lo que expire primero; y (b) los servicios de SPX FLOW están garantizados al Comprador para que se hayan prestado de manera similar a la mano de obra durante un período de noventa (90) días a partir...

  • Página 8: Seguridad

    Antes de poner en funcionamiento el equipo SPX FLOW, el operador deberá analizar la aplicación de todos los riesgos previsibles, su probabilidad de ocurrir y las posibles consecuencias de los riesgos identificados según ISO 31000 e ISO / IEC 31010 en su versión actual.

  • Página 9: Advertencias

    ® Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell Seguridad Advertencias Lea las instrucciones antes de instalar la bomba y ponerla en marcha. Siempre siga las pautas para el montaje a fin de lograr una confiabilidad operativa óptima. Siempre verifique que las especificaciones del motor y de la unidad de control del motor sean correctas, especialmente en entornos operativos en los que exista riesgo de explosión.

  • Página 10: Etiquetas De Reemplazo

    Las siguientes etiquetas están instaladas en su equipo. Si estas etiquetas se eliminan o no se pueden leer, comuníquese con el servicio al cliente de SPX FLOW al 1-800-252-5200 o al 262-728-1900, y consulte los números de pieza a continuación para ver las etiquetas de reemplazo. Consulte también los artículos 65 y 66 en la sección de la lista de piezas que comienza en página 60.

  • Página 11: Cuidado De Los Materiales De Los Componentes

    Cuidado de los materiales de los componentes Cuidado de los materiales de los componentes NOTA: SPX FLOW recomienda el uso de un compuesto antigripante aprobado por la FDA en todas las conexiones roscadas. WARNING El incumplimiento del las indicaciones de cuidado de los materiales de los componentes podría ocasionar lesiones corporales.

  • Página 12: Introducción

    Cualquier uso que exceda los márgenes y las especificaciones establecidas se considera como fuera del previsto. SPX FLOW no es responsable por ningún daño resultante de tales actividades. El usuario corre el riesgo total por su cuenta. WARNING El uso inapropiado de la bomba conduce a: - daño...

  • Página 13: Parámetros De Funcionamiento

    -40 °F (-40 °C) a 200 °F (93 °C) Separación caliente y extra caliente -40 °F (-40 °C) a 300 °F (149 °C) * Póngase en contacto con ingeniería de aplicaciones de SPX FLOW para aplicaciones de alta presión o mayor temperatura. DANGER Hacer funcionar la bomba fuera de los parámetros de funcionamiento establecidos puede provocar lesiones...

  • Página 14: Estilos De Rotor

    200°F (93°C). NOTA: Consulte los servicios técnicos de SPX FLOW para aplicaciones cercanas a 300 °F o superior a 200 °F con rotores 316SS. Los rotores de separación "Extracalientes" se recomiendan para su uso con productos como el chocolate, que tienden a "platearse"...

  • Página 15: Certificaciones

    "Pruebas y certificaciones" y seleccione "Equipo certificado". Desplácese hacia abajo hasta la opción "Búsqueda de texto completo", escriba "SPX FLOW" y seleccione el botón "Ir". Solo los diseños que cumplen con los estándares 3-A tienen certifi- cación 3-A.

  • Página 16: Pautas De Cualificación Para El Personal De Operación

    ® Introducción Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell Pautas de cualificación para el personal de operación Definiciones Operador Persona capaz de manejar la instalación, el interior, el funcionamiento, las advertencias, la limpieza, la reparación o el transporte de la máquina. Persona capacitada Persona instruida en las tareas dadas y la posible situación peligrosa que pueda ocurrir.

  • Página 17: Instalación

    Debido a la amplia gama de 945 (428.6) tamaños de bombas y motores, no es posible para SPX FLOW dar las instrucciones de elevación aquí para todas las configuraciones. Comuníquese con SPX FLOW o un experto en elevación autorizado si surge alguna duda.

  • Página 18: Instalación De La Bomba Y La Unidad De Transmisión

    Figura 6 - Instalación permanente ingeniería de SPX FLOW para la bomba, la base y el motor sobre cimentación solicitados. No modifique la protección proporcionada por SPX FLOW. Si se pierde la protección proporcionada por SPX FLOW, comuníquese con atención al cliente de SPX FLOW y proporcione...

  • Página 19: Instalación De Conexiones Y Tuberías

    ® Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell Instalación Instalación de conexiones y tuberías Soporte de tuberías Para minimizar las fuerzas ejercidas sobre la bomba, sujete todas las tuberías a la bomba independientemente con perchas o pedesta- les. Dichas fuerzas pueden provocar una desalineación de las piezas de la bomba y provocar un desgaste excesivo de los rotores, los rodamientos y los ejes.

  • Página 20: Instalación De Las Válvulas De Retención

    ® Instalación Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell Instalación de las válvulas Lado de entrada en aplicaciones de elevación de retención Use válvulas de retención para mantener llena la tubería de entrada, particularmente con fluidos de baja viscosidad (Figura 11). A.

  • Página 21: Instalación De Las Válvulas De Alivio

    Póngase en contacto con SPX FLOW Application Engineering para obtener información sobre tamaños de la válvula de alivio externa.

  • Página 22: Filtros Y Trampas Laterales De Entrada

    ® Instalación Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell Filtros y trampas laterales de entrada Se pueden usar filtros y trampas laterales de entrada (Figura 17, artículos A y B, respectivamente) para evitar que materiales extra- ños dañen la bomba. Seleccione con cuidado para evitar la cavita- ción causada por la restricción de la entrada.

  • Página 23: Conexiones Del Sello De Purga

    Dp = presión de descarga de la bomba Sp = presión de succión de la bomba Bp = presión del agua de enjuague Póngase en contacto con SPX FLOW Application Engineering para obtener ayuda. Figura 20 - Sello HPB 08/2019 95-03015 Página 23...

  • Página 24: Características De La Cip (Limpieza En El Lugar)

    ® Instalación Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell Características de la CIP Las 2 bombas están diseñadas con características CIP opcionales (limpieza en el lugar) para proporcionar acceso completo a las soluciones de CIP para todas las superficies de contacto con el producto. Características estándar de CIP •...

  • Página 25: Verificación De La Alineación Del Acoplamiento

    Se recomienda hacer nuevas verificaciones periódicas durante la vida útil de la bomba. • SPX FLOW recomienda usar un acoplamiento flexible para conectar la transmisión a la bomba. Hay varios tipos diferentes disponibles, entre ellos, acoplamientos con disposiciones de deslizamiento sobrecarga.

  • Página 26: Verificación De La Alineación De Correas Y Cadenas De Transmisión

    ® Instalación Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell Verificación de la alineación Use una regla para verificar visualmente la alineación de la correa de correas y cadenas o cadena. Mantenga la distancia del eje a un mínimo (Figura 25, artí- culo A).

  • Página 27: Funcionamiento

    ® Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell Funcionamiento Funcionamiento DANGER CAUTION La bomba contiene piezas móviles internas. Estas bombas tienen un diseño de desplazamiento positivo y lento y se verán severamente dañadas si funcionan con válvulas cerradas NO coloque las manos o los dedos en los puertos del cuerpo de la bomba ni en el área en las líneas de descarga o de entrada.

  • Página 28: Mantenimiento

    ® Mantenimiento Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell Mantenimiento CAUTION Información importante El mantenimiento debe ser realizado solo por personal capacitado. de seguridad Consulte “Pautas de cualificación para el personal de operación” en la página 16. DANGER CAUTION La bomba contiene piezas móviles Asegúrese de que la bomba esté...

  • Página 29: Lubricación De La Transmisión

    ® Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell Mantenimiento Lubricación Lubricación de la transmisión Consulte el manual del fabricante que se envía con la transmisión para conocer la lubricación y la frecuencia adecuadas. Engranajes Los engranajes se lubrican desde la fábrica con aceite para engra- najes en la cantidad que se muestra en Tabla 3.

  • Página 30: Inspecciones De Mantenimiento

    ® Mantenimiento Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell Inspecciones de mantenimiento DANGER La bomba contiene piezas móviles internas. NO coloque las manos o los dedos en los puertos del cuerpo de la bomba ni en el área de transmisión en ningún momento durante el funcionamiento. Para evitar lesiones graves, NO instale, limpie, dé...

  • Página 31: Inspección De Engranajes Y Rodamientos

    ® Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell Mantenimiento Inspección de engranajes y rodamientos Reacción contraria del engranaje Con el cabezal del fluido y los sellos retirados, sienta la reacción del engranaje al rotar cualquiera de los ejes con la mano. El otro eje debe accionarse inmediatamente.

  • Página 32: Tabla De Inspección De Mantenimiento

    ® Mantenimiento Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell Tabla de inspección de mantenimiento Frecuencia Verifique Posibles causas Posibles soluciones Al menos una Nivel de aceite bajo, Fuga de aceite del sello de aceite de la Sustituya los sellos (artículos 12 y 13 vez a la contaminación cubierta de la caja de engranajes o del sello...

  • Página 33: Limpieza

    Si el área detrás de estos sellos se ensucia, comuníquese con ingeniería de aplicaciones de SPX FLOW para obtener un procedimiento específico de limpieza y desinfección validado para eliminar bacterias.

  • Página 34: Desmontaje Del Cabezal De Fluido

    ® Mantenimiento Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell Desmontaje del cabezal de fluido DANGER La bomba contiene piezas móviles internas. NO coloque las manos o los dedos en los puertos del cuerpo de la bomba ni en el área de transmisión en ningún momento durante el funcionamiento.

  • Página 35: Retire Los Conjuntos De Tuercas Del Rotor

    2-3/8" 126536+ NOTA: SPX FLOW recomienda el uso de la herramienta de cubo que no deforma para las tuercas del rotor para proteger la tuerca del rotor. Consulte la Tabla 5superior y página 108. Figura 35 - Afloje el rotor inferior...

  • Página 36: Retire El Cuerpo De La Bomba

    ® Mantenimiento Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell Retire el cuerpo de la bomba Retire los dos tornillos de retención del cuerpo (Figura 37, artículo 45). Con un mazo de plástico, golpee para retirar el cuerpo de la caja de engranajes, los pasadores y los pernos del cuerpo. Deslice el cuerpo directamente desde los pernos del cuerpo para evitar dañar las piezas del sello mecánico.

  • Página 37: Desmontaje De La Caja De Engranajes

    ® Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell Mantenimiento Desmontaje de la caja de engranajes DANGER DANGER Para evitar lesiones graves, NO instale, Para evitar lesiones graves, apague y drene el producto de la bomba limpie, dé mantenimiento o repare antes de desconectar la tubería. la bomba a menos que esté...
  • Página 38 ® Mantenimiento Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell Retire los tornillos de retención del rodamiento delantero (Figura 42, artículo 33B) y quite los retenedores de rodamientos (artículo 32). (Si un retenedor está atascado, déjelo en su lugar, se presionará cuando se retire el eje). Figura 42 - Retire los retenes del rodamiento Retire el sellador de silicona (Figura 43, artículo A) del retenedor...

  • Página 39: Montaje Del Eje

    Los rodamientos SPX FLOW se pueden referenciar y parecer ser los mismos, pero los rodamientos de la competencia están omitiendo el proceso de coincidencia, que es imprescindible para lograr las tole- rancias internas requeridas.
  • Página 40 ® Mantenimiento Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell NOTA: Las siguientes instrucciones cubren el ensamblaje de un conjunto de rodamiento frontal de seis piezas. Para un conjunto de cuatro piezas, solo se usa un espaciador y una copa. Lubrique el área del rodamiento delantero del eje (Figura 47, artículo 7, 8) con aceite o grasa.

  • Página 41: Conjunto De Rodamientos Traseros

    ® Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell Mantenimiento Coloque la copa superior (Figura 51, artículo E) encima del espaciador externo. Lubrique el cono superior restante y el conjunto de rodillo (Figura 51, artículo F) con aceite o grasa y deslícelo sobre el eje con el radio del rodillo hacia arriba.

  • Página 42: Montaje De La Caja De Engranajes

    ® Mantenimiento Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell Montaje de la caja de Calce engranajes Cuando instale los ejes en la caja de engranajes, calce detrás del rodamiento delantero para lograr la distancia adecuada de la cara posterior entre la parte posterior de los rotores y el cuerpo. CAUTION La separación en la cara posterior debe ser igual para ambos Para levantar el conjunto de la caja de...

  • Página 43: Instale El Eje

    ® Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell Mantenimiento Instale el eje Con las cuñas en su lugar, instale el conjunto del eje en el orificio del rodamiento frontal con el extremo del fluido hacia arriba. Asegúrese de que el eje esté instalado en su ubicación original.

  • Página 44: Instale El Conjunto Del Sello Trasero

    ® Mantenimiento Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell 16. Engrase los rodamientos delantero y trasero a través de los engrasadores hasta que se vea grasa alrededor de los conjuntos de rodamientos. La cantidad de grasa requerida se detalla en “Cantidad de grasa (por rodamiento)” en la página 29. Gire los ejes mientras engrasa para dispersar la grasa.

  • Página 45: Apriete Las Tuercas De Bloqueo Del Engranaje Al Par

    ® Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell Mantenimiento Apriete las tuercas de bloqueo del engranaje al par especificado, usando un destornillador de tuerca de engranaje. Tabla 7 Valores de par y destornillador para la tuerca del engranaje Par para las tuercas N.º...
  • Página 46 Tabla 8. delantero NOTA: Si las correcciones de la separación en Tabla 9 se han realizado y no se ha logrado el rendimiento deseado, comuníquese con los Servicios Técnicos de SPX FLOW para obtener orientación. Página 46 95-03015 08/2019...

  • Página 47: Instalar La Cubierta De La Caja De Engranajes

    ® Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell Mantenimiento Instalar la cubierta de la caja de engranajes Lubrique el diámetro interior de un nuevo sello de aceite. Presione el nuevo sello de aceite (Figura 65, artículo 12) en la cubierta de la caja de engranajes (artículo 4) al ras con la cara exterior, con el resorte orientado hacia adentro.

  • Página 48: Montaje Del Cabezal De Fluido

    ® Mantenimiento Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell Montaje del cabezal de fluido Instalación del sello mecánico 98 96 97 94 PD100-080 Figura 67 - Simple (abajo) y doble (arriba) Sello mecánico 37. Pasador de tope 95. Resorte de ondas interno 91.

  • Página 49: Instale El Cuerpo De La Bomba

    ® Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell Mantenimiento Instale el cuerpo de la bomba PD100-049 Figura 70 - Despiece del cabezal de fluido 1. Cuerpo 26B. Arandela estilo Belleville 2. Cubierta 26C. Junta tórica del retenedor 9. Rotor 26D. Junta tórica del buje del rotor* 11.

  • Página 50: Instale Los Conjuntos De Tuerca Del Rotor

    Bloquee siempre el rotor contra el cuerpo, no contra el otro rotor. NOTA: SPX FLOW recomienda el uso de la herramienta de cubo que no deforma para las tuercas del rotor para proteger la tuerca del rotor al apretar. PD100-545 Atornille las tuercas del rotor (artículo 26) en los ejes (en el...

  • Página 51: Instale La Cubierta

    PD100-090 rápidamente dentro del cuerpo de la bomba. Póngase en contacto con SPX FLOW Application Engineering para obtener ayuda. Figura 73 - Cubierta manual NOTA: La cubierta ventilada no es apta para CIP. Se debe desarmar manualmente para su limpieza.
  • Página 52 ® Mantenimiento Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell Pistón neumático La presión de derivación se ajusta mediante una presión regulada de aire o gas, que opera en el lado de un pistón metálico (112), opuesto al fluido bombeado. Es posible un rango de presión ampliado.

  • Página 53: Cubierta Revestida

    ® Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell Mantenimiento Cubierta revestida La cubierta encamisada está diseñada para permitir la circulación de un medio de calefacción o refrigeración. El propósito es ayudar a precalentar o enfriar el cabezal de bombeo y mantener la tempera- tura de funcionamiento durante períodos cortos de parada.

  • Página 54: Tablas De Referencia

    ® Mantenimiento Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell Tablas de referencia Tabla 14 Tamaño de llave para la Universal 2 Retención del cuerpo Modelo Tuerca de rotor Tuerca de la cubierta Tornillo 006, 014, 015, 018 15/16" 3/16" 5/8" 030, 034, 040 1-1/4"...
  • Página 55 ® Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell Mantenimiento Tabla 17 Selecciones de juntas tóricas estándar, descripciones y códigos de color para bombas Universal Nitrilo (Buna-N) (NBR) Silicona (Si) Color compuesto: negro Color compuesto: naranja Código de color: amarillo Código de color: negro Compatible con FDA para Compatible con FDA para 21CFR177.2600...

  • Página 56: Solución De Problemas

    ® Solución de problemas Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell Solución de problemas PROBLEMA POSIBLE CAUSA ACCIÓN SUGERIDA No hay flujo, los rotores de El motor de transmisión no funciona. Verifique los restablecimientos, fusibles, la bomba no están girando interruptores automáticos. Llaves esquiladas o faltantes.
  • Página 57 Velocidad demasiado baja o demasiado Verifique la curva de velocidad de flujo alta para obtener el flujo deseado. (disponible en el sitio web de SPX FLOW) y ajústela según sea necesario. Fuga de aire debido a sellos Reemplace los sellos, revise los accesorios defectuosos, conexiones de tuberías...
  • Página 58 (NIPA) o reduzca la presión de entrada neta requerida. entrada neta requerida (NIPR). Comuníquese con SPX FLOW si es necesario. Aire o gas en el fluido Hay fugas en la bomba Corrija las fugas.
  • Página 59 ® Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell PROBLEMA POSIBLE CAUSA ACCIÓN SUGERIDA La bomba requiere una El fluido se queda en el tubo y bomba Aísle las líneas o caliente las líneas de potencia excesiva durante el apagado. trazado. (sobrecalentamiento, Instale una transmisión de “arranque suave”.

  • Página 60: Lista De Piezas

    ® Lista de piezas Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell Lista de piezas 006, 014, 015, 018-U2 Piezas de la bomba Página 60 95-03015 08/2019...
  • Página 61 ® Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell Lista de piezas 006, 014, 015, 018-U2 Piezas de la bomba CANT. N.º DE DESCRIPCIÓN N.º DE PARTE NOTAS ARTÍCULO BOMBA Cuerpo de la bomba 006-U2 Vea la nota 1 Cuerpo de la bomba con enjuague 006-U2 Vea la nota 1 Cuerpo de entrada de brida rectangular 014-U2 Vea la nota 1...

  • Página 62: 006, 014, 015, 018-U2 Piezas Comunes

    ® Lista de piezas Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell 006, 014, 015, 018-U2 Piezas comunes Página 62 95-03015 08/2019...
  • Página 63 ® Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell Lista de piezas 006, 014, 015, 018-U2 Piezas comunes CANT. N.º DE N.º DE DESCRIPCIÓN NOTAS ARTÍCULO PARTE BOMBA Cubierta de la bomba 101842+ Cubierta revestida 107664+ Cubierta de la bomba ventilada - Conjunto completo Cubierta de la caja de engranajes, acero 020106000+ Cubierta de la caja de engranajes, SS, opcional...
  • Página 64 ® Lista de piezas Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell 006, 014, 015, 018-U2 Piezas comunes, continuación Página 64 95-03015 08/2019...
  • Página 65 ® Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell Lista de piezas 006, 014, 015, 018-U2 Piezas comunes, continuación CANT. N.º DE N.º DE DESCRIPCIÓN NOTAS ARTÍCULO PARTE BOMBA Llave 006-014-015-U2, rotor 101817+ Llave 018-U2, rotor 101819+ Kit de cuñas 117889+ Espaciador, engranaje a rodamiento trasero 015055000+ Espaciador de rodamientos 101814+...
  • Página 66 ® Lista de piezas Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell 030, 034, 040-U2 Piezas de la bomba Página 66 95-03015 08/2019...
  • Página 67 ® Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell Lista de piezas 030, 034, 040-U2 Piezas de la bomba CANT. N.º DE DESCRIPCIÓN N.º DE PIEZA NOTAS ARTÍCULO BOMBA Cuerpo de la bomba 030-U2 Vea la nota 1 Cuerpo de la bomba con enjuague 030-U2 Vea la nota 1 Cuerpo de entrada de brida rectangular 034-U2 Vea la nota 1...

  • Página 68: 030, 034, 040-U2 Piezas Comunes

    ® Lista de piezas Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell 030, 034, 040-U2 Piezas comunes Página 68 95-03015 08/2019...
  • Página 69 ® Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell Lista de piezas 030, 034, 040-U2 Piezas comunes CANT. N.º DE PIEZA DESCRIPCIÓN NOTAS ARTÍCULO N.º BOMBA Cubierta de la bomba 101845+ Cubierta revestida 107666+ Cubierta de la bomba ventilada - Conjunto completo Cubierta de la caja de engranajes, acero 040106000+ Cubierta de la caja de engranajes, SS, opcional...
  • Página 70 ® Lista de piezas Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell 030, 034, 040-U2 Piezas comunes, continuación Página 70 95-03015 08/2019...
  • Página 71 ® Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell Lista de piezas 030, 034, 040-U2 Piezas comunes, continuación CANT. N.º DE PIEZA DESCRIPCIÓN NOTAS ARTÍCULO N.º BOMBA Llave, rotor 101821+ Kit de cuñas 117890+ Espaciador, engranaje a rodamiento trasero 030055000+ Espaciador de rodamientos 101815+ Retenedor del rodamiento, acero inoxidable frontal, para sello de labio estándar...

  • Página 72: 045, 060, 064, 130, 134-U2 Piezas De La Bomba

    ® Lista de piezas Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell 045, 060, 064, 130, 134-U2 Piezas de la bomba Notas: (Consulte la columna "Notas" en página 73) Póngase en contacto con el Servicio de Atención al cliente con el número de serie de la bomba para comprobar el número de pieza.
  • Página 73 ® Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell Lista de piezas 045, 060, 064, 130, 134-U2 Piezas de la bomba CANT. N.º DE N.º DE DESCRIPCIÓN NOTAS ARTÍCULO PARTE BOMBA Cuerpo de la bomba 045-U2 Vea la nota 1 Cuerpo de la bomba con enjuague 045-U2 Vea la nota 1 Cuerpo de la bomba 060-U2 Vea la nota 1...

  • Página 74: 045, 060, 064, 130, 134-U2 Piezas Comunes

    ® Lista de piezas Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell 045, 060, 064, 130, 134-U2 Piezas comunes Página 74 95-03015 08/2019...
  • Página 75 ® Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell Lista de piezas 045, 060, 064, 130, 134-U2 Piezas comunes N.º DE CANT. POR DESCRIPCIÓN N.º DE PARTE NOTAS ARTÍCULO BOMBA Cubierta de la bomba 101848+ Cubierta revestida 107668+ Cubierta de la bomba ventilada - Conjunto completo Cubierta de la caja de engranajes, acero 070106000+ Cubierta de la caja de engranajes, SS, opcional...
  • Página 76 ® Lista de piezas Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell 045, 060, 064, 130, 134-U2 Piezas comunes, continuación PD100-347A Página 76 95-03015 08/2019...
  • Página 77 ® Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell Lista de piezas 045, 060, 064, 130, 134-U2 Piezas comunes, continuación CANT. N.º DE PIEZA DESCRIPCIÓN NOTAS ARTÍCULO N.º BOMBA Espaciador, engranaje a rodamiento trasero 107187+ Espaciador de rodamientos 060055003+ Retenedor de grasa, rodamiento trasero STD091002 Retenedor de rodamientos, delantero, CTD 123531+...
  • Página 78 ® Lista de piezas Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell 045, 060, 064, 130, 134-U2 Piezas comunes, continuación PD100-347A Página 78 95-03015 08/2019...

  • Página 79: 045, 060, 130-U2 Rodamiento Trasero Y Espaciador

    ® Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell Lista de piezas 045, 060, 064, 130, 134-U2 Piezas comunes, continuación CANT. N.º DE PIEZA DESCRIPCIÓN NOTAS ARTÍCULO N.º BOMBA Cáncamo, 1/2-13 30-360 Llave, acoplamiento - 3/8 x 3/8 x 1-5/8" 000037003+ Llave, acoplamiento - Tru-Fit 119716+ Tapón de purga 41013+...

  • Página 80: 180, 184, 220, 224-U2 Piezas De La Bomba

    ® Lista de piezas Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell 180, 184, 220, 224-U2 Piezas de la bomba Página 80 95-03015 08/2019...
  • Página 81 ® Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell Lista de piezas 180, 184, 220, 224-U2 Piezas de la bomba CANT. N.º DE N.º DE DESCRIPCIÓN NOTAS ARTÍCULO PIEZA BOMBA Cuerpo de la bomba 180-U2 Vea la nota 1 Cuerpo de la bomba con enjuague 180-U2 Vea la nota 1 Cuerpo de la bomba 184-U2 Vea la nota 1...

  • Página 82: 180, 184, 220, 224-U2 Piezas Comunes

    ® Lista de piezas Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell 180, 184, 220, 224-U2 Piezas comunes PD100-347 Página 82 95-03015 08/2019...
  • Página 83 ® Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell Lista de piezas 180, 184, 220, 224-U2 Piezas comunes CANT. N.º DE DESCRIPCIÓN N.º DE PARTE NOTAS ARTÍCULO BOMBA Cubierta de la bomba 101851+ Cubierta revestida 107670+ Cubierta de la bomba ventilada - Conjunto completo Cubierta de la caja de engranajes, acero 230106000+ Cubierta de la caja de engranajes, SS, opcional...
  • Página 84 ® Lista de piezas Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell 180, 184, 220, 224-U2 Piezas comunes, continuación PD100-347A1 Notas: (Consulte la columna "Notas" en página 85) * Repuestos recomendados Para bombas compradas antes de 1990, reemplace ambos espaciadores, ya que el 40878+ no funcionará correctamente con el espaciador de diseño antiguo (200055000).
  • Página 85 ® Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell Lista de piezas 180, 184, 220, 224-U2 Piezas comunes, continuación CANT. N.º DE N.º DE DESCRIPCIÓN NOTAS ARTÍCULO PARTE BOMBA 180-184-U2 Llave, Rotor 101828+ 220-224-U2 Llave, Rotor 101827+ Kit de cuñas 117892+ Espaciador, engranaje a rodamiento trasero 40878+ Espaciador de rodamientos 40752+...
  • Página 86 ® Lista de piezas Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell 210, 213, 214, 320, 323, 324, 370-U2 Piezas de la bomba 33A 33C PD100-354 Notas (consulte la columna "Notas" en página 87): Póngase en contacto con el Servicio de Atención al cliente con el número de serie de la bomba para comprobar el número de pieza.
  • Página 87 ® Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell Lista de piezas 210, 213, 214, 320, 323, 324, 370-U2 Piezas de la bomba CANT. N.º DE N.º DE DESCRIPCIÓN NOTAS ARTÍCULO PARTE BOMBA Cuerpo de la bomba 210-U2 Vea la nota 1 Cuerpo de la bomba con enjuague 210-U2 Vea la nota 1 Cuerpo de la bomba 213-U2...
  • Página 88 ® Lista de piezas Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell 210, 213, 214, 320, 323, 324, 370-U2 Piezas comunes 33A 33C PD100-353 Página 88 95-03015 08/2019...
  • Página 89 ® Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell Lista de piezas 210, 213, 214, 320, 323, 324, 370-U2 Piezas comunes CANT. N.º DE PIEZA DESCRIPCIÓN NOTAS ARTÍCULO N.º BOMBA 210-224-U2 Cubierta de la bomba 112865+ 210-224-U2 Cubierta revestida 116342+ 320-324-370-U2 Cubierta de la bomba 109974+ 320-324-370-U2 Cubierta revestida 114359+...
  • Página 90 ® Lista de piezas Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell 210, 213, 214, 320, 323, 324, 370-U2 Piezas comunes, continuación 33A 33C 31 30A PD100-314 PD100-352 CANT. N.º DE PIEZA DESCRIPCIÓN NOTAS ARTÍCULO N.º BOMBA Placa de cuña 105426+ Cuñas, cuerpo, 0,002 105866+ Cuñas, cuerpo, 0,003 105867+...
  • Página 91 ® Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell Lista de piezas 210, 213, 214, 320, 323, 324, 370-U2 Piezas comunes, continuación CANT. N.º DE PIEZA DESCRIPCIÓN NOTAS ARTÍCULO N.º BOMBA Espaciador, engranaje a rodamiento trasero 102474+ Espaciador, engranaje a rodamiento trasero 117691+ Espaciador de rodamientos 102472+...
  • Página 92 ® Lista de piezas Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell 210, 213, 214, 320, 323, 324, 370-U2 Piezas comunes, continuación Página 92 95-03015 08/2019...
  • Página 93 ® Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell Lista de piezas 210, 213, 214, 320, 323, 324, 370-U2 Piezas comunes, continuación N.º DE CANT. N.º DE DESCRIPCIÓN NOTAS ARTÍCULO (por bomba) PARTE Tapón de purga 41013+ 210-213-U2 Protección del sello 113503+ 113503+ 214-U2 Protección del sello 126361+...

  • Página 94: Sellos Estándar Para La Universal 2

    ® Lista de piezas Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell Sellos estándar para la Universal 2 Figura 82 - Sello mecánico doble estándar Figura 80 - Sello mecánico simple estándar Figura 81 - Sello mecánico doble de diseño aséptico (213, 323 U2 ÚNICAMENTE) Página 94 95-03015 08/2019...
  • Página 95 ® Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell Lista de piezas Sellos estándar para la Universal 2 Notas: Repuestos recomendados Consulte página 55 para las selecciones, descripciones y códigos de colores de las juntas tóricas. Clave de abreviatura: SM Sello mecánico simple DM Sello mecánico doble C Carbono CER Cerámica...

  • Página 96: Sellos De Cara Estrecha (Nf) Universal 2

    ® Lista de piezas Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell Sellos de cara estrecha (NF) Universal 2 El sello de cara estrecha Universal 2 (NF) está disponible en diseño de sello mecánico simple o doble. El asiento del sello rotativo de menor diámetro (artículo 93) solo se utiliza con el sello SM NF. PD100-078b PD100-079a Figura 83 - Sello mecánico simple NF...

  • Página 97: Sellos De Barrera De Alta Presión (Hpb) Universal 2

    ® Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell Lista de piezas Sellos de barrera de alta presión (HPB) Universal 2 Para calcular la presión de barrera, consulte “Sellos de barrera de alta presión (HPB) Universal 2” en la página 23. Figura 85 - Sello de barrera de alta presión (HPB) N.º...

  • Página 98: Kits De Sellos: 006, 015, 018-U2, 014-U2, 030, 040-U2, 034-U2

    ® Lista de piezas Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell Kits de sellos: 006, 015, 018-U2, 014-U2, 030, 040-U2, 034-U2 N.° de pieza N.° de pieza Descripción Descripción del kit del kit 131420+ 129648+ KIT DE SELLOS, 015U2, SM, C/CE, BUNA KIT DE SELLOS, 030U2, SM, C/CE, BUNA 133247+ 134300+...

  • Página 99: Kits De Sellos - 045, 060, 130-U2, 180, 220-U2

    ® Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell Lista de piezas Kits de sellos - 045, 060, 130-U2, 180, 220-U2 N.° de pieza N.° de pieza Descripción Descripción del kit del kit 131422+ 133179+ KIT DE SELLOS, 060U2, SM, C/CE, BUNA KIT DE SELLOS, 134U2, SM, C/CE, BUNA 133257+ 134309+...

  • Página 100: Kits De Sellos - 184-U2, 210, 213-U2, 214-U2, 224-U2

    ® Lista de piezas Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell Kits de sellos - 184-U2, 210, 213-U2, 214-U2, 224-U2 N.° de pieza N.° de pieza Descripción Descripción del kit del kit 133935+ 133215+ KIT DE SELLOS, 184U2, DM, SC/SC-C/SC, EPDM KIT DE SELLOS, 214U2, SM, C/CE, BUNA 133855+ 134564+...

  • Página 101: Kits De Sellos - 320-U2, 370-U2, 324-U2

    ® Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell Lista de piezas Kits de sellos - 320-U2, 370-U2, 324-U2 N.° de pieza N.° de pieza Descripción Descripción del kit del kit 133218+ 133221+ KIT DE SELLOS, 320U2, SM, C/CE, BUNA KIT DE SELLOS, 324U2, SM, C/CE, BUNA 134567+ 134570+ KIT DE SELLOS, 320U2, SM, C/SC, BUNA...

  • Página 102: Conjuntos Del Eje Y Rodamiento

    ® Lista de piezas Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell Conjuntos del eje y rodamiento Cant. por Descripción N.º de pieza bomba Conjunto del eje de transmisión y rodamiento 006-014-015-U2 137289+ Conjunto del eje corto y rodamiento 006-014-015-U2 137291+ Conjunto del eje de transmisión y rodamiento 018-U2 137290+ Conjunto del eje corto y rodamiento 018-U2 137292+...

  • Página 103: Sellos De Grasa, Retenedores De Rodamientos Y Kits De Aisladores De Rodamientos

    ® Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell Lista de piezas Sellos de grasa, retenedores de rodamientos y kits de aisladores de rodamientos Para bombas fabricadas: Número después del de modelo Artículo Descripción Notas antes 7/12/04 (Más de 7/12/04 reciente) 006, 014, 015, 018, Sello de grasa, retenedor de rodamientos, caja de engranajes estándar 000030018+...

  • Página 104: Cubiertas Ventiladas De La Bomba Universal 2 Pd

    ® Lista de piezas Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell Al cambiar a este aislador de rodamientos, si se roza y es muy difícil de voltear, añada una cuña de 0,010 a cada eje, encima del rodamiento de la bomba, entre el rodamiento y el retenedor. Cuando cambie una bomba suministrada SIN aislador de rodamientos por otra CON aislador de rodamientos, pida el kit de aislador.
  • Página 105 ® Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell Lista de piezas Cubiertas ventiladas de la bomba Universal 2 PD CANT. N.º DE PARTE N.º DE DESCRIPCIÓN NOTAS 006-014-015- 030-034- 045-060-064- 180-220-224-U2 ARTÍCULO BOMBA 018-U2 040-U2 130-134-U2 CUBIERTA DE VENTILACIÓN MANUAL Cubierta de ventilación 103669+ 103670+ 103671+ 103672+...

  • Página 106: Bomba Universal 2 Pd Tru-Fit

    ® Lista de piezas Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell ™ Bomba Universal 2 PD Tru-Fit PD100-433a LADO OPUESTO OPPOSITE SIDE Página 106 95-03015 08/2019...
  • Página 107 ® Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell Lista de piezas Bomba Universal 2 PD Tru-Fit™ Tamaño de la bomba U2 Nota Artículo Descripción Cant. N.º 006, 014, 015 018, 024 030, 034 Caja de engranajes, CI 118986+ 121687+ Cubierta de la caja de Número de serie requerido Eje de transmisión 119182+...

  • Página 108: Herramientas Especiales

    ® Lista de piezas Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell Herramientas especiales Herramienta de conexión que no se deforma para tuercas de rotor Bombas del modelo U2 N.º de pieza 006, 014, 015, 018 126533+ 030, 034, 040 139795+ 045, 060, 064, 130, 134 139796+ 180, 184, 220, 224 126535+...

  • Página 109: Almacenamiento A Largo Plazo

    ® Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell Almacenamiento a largo plazo Almacenamiento Almacenamiento a largo plazo (más de seis meses) de las bombas de Waukesha Cherry-Burrell: a largo plazo Antes del almacenamiento Lubrique todos los rodamientos y sellos, entre ellos: •...

  • Página 110: Dimensiones De La Bomba

    ® Dimensiones de la bomba Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell Dimensiones de la bomba Dimensiones de la bomba Universal 2 PD LLAVE K CP4 CUBIERTA DE VENTILACIÓN MANUAL CUBIERTA DE VENTILACIÓN NEUMÁTICA CP3-DIAFRAGMA CUBIERTA DE VENTILACIÓN NEUMÁTICA CP2 - PISTÓN ALMOHADILLA CUBIERTA REVESTIDA CP1 DE MONTAJE...
  • Página 111 ® Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell Dimensiones de la bomba Dimensiones de la bomba Universal 2 PD Tamaño Modelo S1 SS1 +002 +002 -.000 -.000 puerto pulgada 2,50 2,50 7,66 2,93 0,1875 9,61 2,12 4,21 1" 2,79 1,00 1,00 1,00 2,51 2,51 0,875 3,49 6,97 4,763 64 22,23 89 pulgada 2,50 2,50 7,66 2,93 0,1875 9,61 2,12 2,00 4,21...

  • Página 112: Dimensiones De La Bomba Con Brida Rectangular Universal 2 Pd

    ® Dimensiones de la bomba Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell Dimensiones de la bomba con brida rectangular Universal 2 PD CUBIERTA DE VENTILACIÓN MANUAL CP4 CUBIERTA DE VENTILACIÓN NEUMÁTICA CP3-DIAFRAGMA CUBIERTA DE VENTILACIÓN NEUMÁTICA CP2 - PISTÓN CUBIERTA REVESTIDA CP1 CUBIERTA ESTÁNDAR CP LLAVE K SS S...
  • Página 113 ® Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell Dimensiones de la bomba Dimensiones de la bomba con brida rectangular Universal 2 PD Modelo U2 RF pulgada 6,75 1,95 12,5 4,13 1,62 11,71 13,92 14,92 8,88 0,38 2,31 2,63 pulgada 2,88 12,75 4,25 0,62 1,88...

  • Página 114: Dimensiones De Tru-Fit ™ De La Bomba Universal 2 Pd

    ® Dimensiones de la bomba Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell Dimensiones de Tru-Fit ™ de la bomba Universal 2 PD Port Size (3) AGUJEROS U (3) TAPPED ROSCADOS HOLES PD100-438b Tabla de dimensiones Modelo Tamaño de puerto pulg. 9,15 6,97 7,87 13,25...

  • Página 115: Protecciones Del Eje De La Bomba

    SPX FLOW para la bomba, la base y el motor solicitados. No modifique la protección proporcionada por SPX FLOW. Si se pierde la protección proporcionada por SPX FLOW, comuníquese con atención al cliente de SPX FLOW y proporcione su número de pedido de la bomba para solicitar un protector de repuesto del tamaño correcto.

  • Página 116: Declaración De Atex Para Universal 2

    Clase de temperatura hasta máx. < 275°F (135°C) Clase de temperatura hasta máx. <300°C (572°F) La temperatura ambiente debe estar entre -4°F y 104°F. (-20°C y 40°C). Si no es así, póngase en contacto con SPX FLOW Application Engineering. Figura 91 - Placas de identificación de ATEX Página 116...

  • Página 117: Ue - Declaración De Incorporación

    Directiva 2006/42/CE y hasta que se expida la declaración de conformidad de la UE con respecto al anexo II A. Si la máquina parcialmente completada se modifica sin el permiso escrito de SPX Flow Delavan Operations, o si no se siguen las instrucciones de seguridad del manual de instrucciones, esta declaración pierde su validez.

  • Página 118: Hoja De Referencia De Resumen De Mantenimiento De La Universal 2

    Rotores con separacións para altas temperaturas: -40 °F (-40 °C) a 300 °F (149 °C). Póngase en contacto con ingeniería de aplicaciones de SPX FLOW si se necesitan rotores alternativos. NOTA: Los espacios libres de ensamblaje indicados arriba son solo para referencia. Los espacios libres reales de la bomba pueden variar en función de las pruebas de rendimiento de la bomba.

  • Página 119: Hoja De Referencia De Resumen De Mantenimiento De La Bomba Universal 2: Copia Para Extracción Opcional

    Rotores con separacións para altas temperaturas: -40 °F (-40 °C) a 300 °F (149 °C). Póngase en contacto con ingeniería de aplicaciones de SPX FLOW si se necesitan rotores alternativos. NOTA: Los espacios libres de ensamblaje indicados arriba son solo para referencia. Los espacios libres reales de la bomba pueden variar en función de las pruebas de rendimiento de la bomba.
  • Página 120 ® Resumen de mantenimiento Bomba Universal 2 marca Waukesha Cherry-Burrell Notas Página 120 95-03015 08/2019...
  • Página 122 F: (262) 728-4904 o (800) 252-5012 CE: [email protected] SPX FLOW, Inc. se reserva el derecho a incorporar nuestros cambios de diseño y materiales más recientes sin aviso u obligación alguna. Las características de diseño, los materiales de fabricación y los datos sobre dimensiones descritos en este boletín se proporcionan únicamente con fines...

Tabla de contenido