Storz IMAGE1 S TC200 Manual De Instrucciones página 40

30
Bedienhinweise
OPAL1 ® *
Hier können die Einstellungen für den
Fluorescence Imaging (FI-)Modus gewählt werden.
1 HINWEIS: Um OPAL1 aktivieren
®
zu können, müssen Lichtquelle und
Kamerakopf, die die gewünschte
FI-Anwendung unterstützen, angeschlossen
sein.
* OPAL1 ist NICHT für PDD in USA verfügbar
®
Die verfügbare FI-Anwendung wird innerhalb
der Kachel links unten angezeigt. Abhängig vom
angeschlossenen Equipment steht entweder
PDD oder ICG zur Verfügung.
FI-Schalter: FI-Anwendung (abhängig vom
Modus) oder Weißlicht. Der Wechsel zwischen
FI-Anwendung und Weißlicht kann entweder
innerhalb des Menüs, über den Kamerakopf
oder den geeigneten Fußschalter getätigt
werden.
Overlay-Farbe: Das NIR/ICG-Signal kann
entweder in blau oder grün angezeigt werden.
FI-Intensität: in 3 Stufen einstellbar
(nur bei Einstellung PDD). Das Erhöhen
der FI-Intensität führt zu einer längeren
Belichtungszeit und führt gleichzeitig zu einer
Verzögerung des Livebilds.
Bei der Verwendung folgender Komponenten
stehen zusätzliche Funktionalitäten zur
Verfügung:
• IMAGE1 S CONNECT II (TC201)
®
• IMAGE1 S™ 4U-LINK (TC304)
• IMAGE1 S™ 4U Rubina, OPAL1 NIR/ICG
®
(TH121)
• Power LED Rubina, OPAL1 NIR/ICG (TL400)
®
Operating instructions
OPAL1 ® *
The settings for the fluorescence imaging (FI)
mode can be selected here.
1 NOTE: In order to activate OPAL1
®
light source and camera head supporting
the desired FI application must be
connected.
* OPAL1 is NOT available for PDD in the USA
®
The available FI application is displayed in
the tile at the bottom left. Depending on the
connected equipment, either PDD or ICG is
available.
FI Switch: FI application (depending on the
mode) or white light. The change between FI
application and white light can be made either
within the menu, via the camera head or the
appropriate footswitch.
Overlay Color: The NIR/ICG signal can be
displayed in either blue or green.
FI Intensity: adjustable in 3 steps (only available
for setting PDD). Increasing the FI intensity will
increase the shutter speed, but also increase
the live image delay.
Additional functionality is available when the
following components are combined:
• IMAGE1 S CONNECT ® II (TC201)
• IMAGE1 S™ 4U-LINK (TC304)
• IMAGE1 S™ 4U Rubina, OPAL1 NIR/ICG
®
(TH121)
• Power LED Rubina, OPAL1 NIR/ICG (TL400)
®
Instrucciones operativas
OPAL1 ® *
Puede seleccionar los ajustes de las imágenes
por fluorescencia (FI) aquí.
, the 1 NOTA: Para poder activar OPAL1
estar conectados una fuente de luz y un
cabezal de cámara que sean compatibles
con la aplicación FI deseada.
* OPAL1 NO está disponible para PDD en los
®
EE. UU.
La aplicación FI disponible se muestra dentro
del recuadro de abajo a la izquierda. En función
del equipo conectado, estará disponible la
aplicación PDD o la aplicación ICG.
Conmutador FI: Aplicación FI (en función del
modo) o luz blanca. La conmutación entre
"aplicación FI" y "luz blanca" puede accionarse
dentro del menú, a través del cabezal de la
cámara o a través del interruptor de pedal
adecuado.
Color de superposición: La señal NIR/ICG
puede mostrarse tanto de color azul como de
color verde.
Intensidad FI: ajustable en 3 pasos (solo dis-
ponible en ajuste PDD). El aumento de la inten-
sidad FI conlleva un tiempo de exposición más
prolongado, así como una ralentización de la
imagen en tiempo real.
Si se utilizan los siguientes componentes,
estarán disponibles funciones adicionales:
• IMAGE1 S CONNECT ® II (TC201)
• IMAGE1 S™ 4U-LINK (TC304)
• IMAGE1 S™ 4U Rubina, OPAL1
(TH 121)
• Power LED Rubina, OPAL1
, deben
®
NIR/ICG
®
NIR/ICG (TL400)
®