Tabla de contenido
ADHESIVOS GENERALES
LUBRIFIQUE
LUBRIQUE
LUBRICATE
Lubrifique a cada 8 horas.
Lubrique a cada 8 horas.
Lubricate each 8 hours.
12
6
4
3
12
Engrenagens para troca de corte na caixa de ferramentas.
Engranaje para cambio de corte en la extremidad de la barra.
1 mm
1 mm
18 3
14 5
2 mm
3 mm
4,5 mm
6 mm
7 mm
9 mm
9 mm
12 mm
Manual de Instrucciones
ATENCÃO
ATENCIÓN
ATTENTION
Gears for chopping changes.
1 mm
1 mm
(2)
COMO AFILAR LAS CUCHILLAS / HOW TO SHARPEN KNIVES
B
1. R
2.
Ligue a tomada de força (540 rpm).
3. G
sentido horário, até a pedra tocar nas facas
iniciando a afiação.
4.
Mantenha a afiação por 10 segundos,
aproximadamente.
5.
Após a afiação, afaste a pedra, girando o
manípulo
6.
Desligue a tomada de força do trator e
recoloque a tampa
IMPORTANTE:
A pedra deve girar durante a afiação. Se isto
não ocorrer, afaste-a das facas, gire-a
manualmente e reinicie a partir do passo 3.
O afiador refaz rapidamente o corte. Cuidado
para não afiar excessivamente as facas.
1.
Retire la tapa protectora
2.
Conecte la toma de fuerza a 540 RPM.
3.
Con cuidado gire la manivela
sentido horario, hasta que la piedra
toque las cuchillas empezando el
afilado.
11 8
8 11
4 mm
5,5 mm
8 mm
11 mm
11 mm
17 mm
16 mm
22 mm
LUBRIFIQUE
LUBRIQUE
LUBRICATE
Lubrifique a cada 5 horas com a máquina
funcionando em baixa rotação
Lubrique a cada 5 horas con la
máquina funcionando a baja rotación.
Lubricate each 5 hours with the
machine operating in low revolution.
COMO AFIAR AS FACAS
4.
Mantenga el afilado unos 10 segundos.
5.
Despues de afilado, gire la manivela
sentido ante horario para alejar la piedra.
6.
Desconecte la toma de fuerza y recoloque
C
B
la tapa
.
IMPORTANTE:
La piedra deve permanecer girando durante el
afilado. Si eso no ocurriese, aleje la piedra
de las cuchillas, girela manualmente e reinicie
emova a tampa protetora
B.
el afilado a partir del passo 3.
El afilador rehace el corte rapidamente.
ire cuidadosamente o manípulo
C,
em
Cuidado para que no afile demasiado las
cuchillas.
1.
B.
Remove the protecting cover
2.
Connect the power plug (at 540 RPM).
C
em sentido anti-horário.
3.
Carefully turn the handle
C,
clockwise
until the stone touches the knives.
B
.
4.
Keep the knives sharpening for
10 seconds
.
5.
Turn the handle
C
counter clockwise
separating the stone from the knives.
6.
Disconnect the power plug. Replace the
the protecting cover B.
IMPORTANT! The grindstone must remain
turning. If that is not ocurring, move the
B.
grindstone away from the knives.Turn the
grindstone manually, and restart the
sharpening operation from the step 3.
C
en el
The grinder reestablishes the cutting edge
rapidly. Be careful not to sharpen knives
excessively, wearing them away uselessly.
5
14
3 18
7 mm
9 mm
14 mm
18 mm
20 mm
26 mm
28 mm
36 mm
.
C
en
Tabla de contenido
