Tabla de contenido
D e u t s c h
Reflektierende Aufkleber
Vorne
Anteriore
Seite
Laterale
WARNUNG
Je nach Land oder Region können reflektierende
Aufkleber für den Helm erforderlich sein.
Wenn Sie den Helm in einem solchen Land oder
einer solchen Region verwenden, kleben Sie die
dem Helm beigefügten Aufkleber an der in der
Zeichnung gezeigten Position auf. Bevor Sie die
Aufkleber aufkleben, reinigen Sie den Helm und
entfernen Sie sämtliches Öl und sämtlichen
Schmutz von der Oberfläche des Helms.
45
I t a l i a n o
Adesivi riflettenti
Hinten
Posteriore
Seite
Laterale
AVVERTENZA
Gli adesivi riflettenti potrebbero essere necessari
per il casco a seconda del Paese o dell'area.
Se si utilizza il casco in tali Paesi o aree,
applicare gli adesivi inclusi con il casco nella
posizione mostrata nel disegno. Prima di
applicare gli adesivi, pulire il casco per rimuovere
olio o sporcizia dalla superficie del casco.
D e u t s c h
Antibeschlagsscheibe
Lesen
Sie
vor
der
Verwendung
der
Antibeschlagsscheibe
die
beigefügte
Bedienungsanleitung.
1. Nur tagsüber benutzen. Verwenden Sie die
Antibeschlagsscheibe niemals bei Nacht oder
anderen schlechten Sichtbedingungen.
Wenn Sie die Antibeschlagsscheibe zusammen
mit einem durchsichtigen Visier nutzen, wird die
Lichtdurchlässigkeit bei etwas weniger als 80 %
liegen.
Dieser
Wert
liegt
unter
den
vorgeschriebenen
Standards
der
USA
(VESC-8, 85 %) oder Europas (ECE R22, 80
%) und das Zubehör ist deswegen nur bei Tage
zur Benutzung freigegeben.
2. Die
Antibeschlagsscheibe
ist
nicht
so
widerstandsfähig
gegen
Kratzer
wie
das
normale Visier. Behandeln Sie sie mit großer
Vorsicht.
3.Entfernen Sie bitte vor der Benutzung der
Antibeschlagsscheibe die Schutzfolie.
4. Die Antibeschlagsscheibe absorbiert große
Mengen an Feuchtigkeit und verhindert so das
frühzeitige
Beschlagen
des
Visiers.
Bei
niedrigen Temperaturen in Verbindung mit einer
unzureichenden
Belüftung
oder
hoher
Luftfeuchtigkeit
kann
die
Scheibe
mit
Feuchtigkeit gesättigt werden, sodass die
Feuchtigkeit auf dem Visier kondensiert und es
beschlägt. Diese eingeschränkte Sicht kann zu
gefährlichen Situationen führen! In diesem Fall
öffnen Sie den unteren Lufteinlass und/oder
öffnen Sie das Visier, um die Luft innerhalb des
Helms zirkulieren zu lassen, um die Streifen
und den Nebel vom Helm zu entfernen.
5. Erwerben
Sie
eine
DKS304
für
das
CWR-F2R-Visier, um die Antibeschlagfolie zu
ersetzen.
*PINLOCK
ist ein eingetragenes Warenzeichen
®
der PINLOCK Systems B.V.
I t a l i a n o
Inserto anti-appannante
Prima di utilizzare l'inserto anti-appannante,
leggere il manuale di istruzioni allegato.
1. Solo per uso diurno. Non usare mai gli inserti
anti-appannanti di notte o in qualsiasi altra
condizione di scarsa visibilità.
Se l'inserto anti-appannante è utilizzato con una
visiera trasparente, il rapporto di trasmissione
della luce sarà leggermente inferiore all'80%.
Questo valore non soddisfa gli standard di
trasmissione della luce negli Stati Uniti
(VESC-8, 85%) o in Europa (ECE R22, 80%),
quindi questo è un accessorio "solo per uso
diurno" in queste giurisdizioni.
2. L'inserto anti-appannante è fatto di un materiale
che si graffia più facilmente rispetto alla visiera
esterna. Deve essere trattato con grande
attenzione.
3. Rimuovere la pellicola di protezione prima di
usare l'inserto anti-appannante.
4. L'inserto anti-appannante dimostra grande
efficacia nell'arrestare l'appannamento perché
assorbe l'umidità. Tuttavia, se il casco è
utilizzato in modo continuo con la presa d'aria
inferiore in posizione chiusa in condizioni di
bassa temperatura e alta umidità, l'inserto può
diventare saturo di vapore acqueo causando la
comparsa di strisce e appannamento. Se
compaiono
strisce
o
appannamento,
ciò
potrebbe ostruire la visuale ed essere molto
pericoloso! In questo caso, aprire la presa d'aria
inferiore e/o la visiera per far circolare l'aria
all'interno del casco e rimuovere così le strisce
e l'appannamento dal casco.
5. Acquistare DKS304 per la visiera CWR-F2R per
la sostituzione dell'inserto anti-appannante.
*PINLOCK
è un marchio commerciale registrato
®
di PINLOCK SYSTEMS B.V.
46
Tabla de contenido
