Tabla de contenido
ITALIANO
• Staccare gli spallacci dal connettore (Z)
(fig.21).
• Rimuovere il cinturino: staccare la cinghia (D)
dalla piastra di connessione (Q) come mostrato (fig.22);
rimuovere il cinturino e aprire la fibbia (E) come mostrato
(fig.23). Tirare gli spallacci e staccare gli spallacci (C)
dalle cinghie (fig.24).
• Rimuovere il rivestimento del poggiatesta
(fig.25).
• Rimuovere il rivestimento del sedile: staccare
i bottoni automatici del rivestimento e togliere il rivesti-
mento del sedile (fig.26). estrarre gli agganci attorno al
coperchio della sede e togliere le coperture del sedile
dalla sede (fig.26). Dopo il lavaggio: installare il rivesti-
mento procedendo come descritto sopra.
MANUTENZIONE DEL SEGGIOLINO
Il rivestimento del sedile è la parte più importante del sedile
e deve avere una corretta manutenzione. Non può essere
tagliato e deve essere tenuto lontano dal fuoco e dalle so-
stanze chimiche corrosive. Quando è necessario cambiare
il rivestimento, si prega di consultare il produttore. NON
utilizzare il seggiolino senza rivestimento! Il seggiolino leg-
germente sporco può essere pulito con una spugna, acqua
e sapone. NON utilizzare detergenti e detergenti alcalini o
acidi forti. Consultare l'etichetta del tessuto cucita sul rive-
stimento per le istruzioni di lavaggio. Pulire periodicamente
le parti in plastica con un panno umido. Evitare un'espo-
sizione diretta e prolungata ai raggi solari che potrebbero
causare cambiamenti nei colori dei materiali e dei tessuti.
CONTROLLO DI SICUREZZA
Per la sicurezza del bambino, leggere attentamente quanto
segue. Controllare che il cinturino a 5 punti sia correttamen-
te regolato (comfort, tenuta). Controllare gli spallacci. Assi-
curarsi che il poggiatesta sia regolato nella posizione corret-
ta in modo che la parte inferiore sia appena sopra la spalla
del bambino sia poco più alta. Controllare che il seggiolino
sia fissato saldamente e correttamente al veicolo; regolare
se necessario. Controllare periodicamente la cintura del
veicolo. Fare manutenzione se è danneggiata. Contattare
il distributore o il produttore in caso di dubbi.
ENGLISH
• Remove the shoulder straps from the con-
nector (Z) (fig.21).
110
• Remove the harness: Remove the harness:
pull out the belt (D) from the connection plate (Q) as
shown (fig.22); pull out the harness and release the
buckle (E) as shown in (fig.23). Pull out the shoulder
straps and remove them (C) from the belts (fig.24).
• Remove the headrest cover (fig.25).
• Remove the seat cover: undo the snap-fasteners
and take off the seat cover from the seat (fig.26). After
washing: install the cover on the seat according to the
above, in reverse steps.
SEAT MAINTENANCE
The seat cover is the most important part of the seat, and
should be maintained properly. It cannot be cut, and should
be kept away from fire and corrosive chemicals. When you
need to change the cover, please contact the manufacturer
only. DO NOT use the child car seat without the seat cover!
If the seat is slightly dirty, it can be cleaned with a
sponge with soap and water DO NOT use strong acid
or alkaline detergent and cleaning agent. Consult the
fabric label sewn onto the product for washing instruc-
tions. Clean the plastic parts periodically with a damp
cloth. Avoid direct and prolonged exposure to sun rays,
which could cause changes in colours of both materials
and fabrics.
SAFETY CHECK
For your child's safety, please read the following careful-
ly. Check the 5-points harness system is correctly set-up
(comfort, tightness). Check the shoulder straps. Check the
height of the headrest, it should be on or slightly higher than
your child's shoulder. Check the safety seat is firmly and
correctly fixed to the vehicle and adjust if necessary. Check
your vehicle belt periodically. Do maintenance if damaged.
Contact the distributor or the manufacturer in case of doubt.
DEUTSCH
• Lösen Sie die Schultergurte aus dem Ver-
bindungsteil (Z) (Abb. 21).
• Entfernen des Kindersicherheitsgurts: Lösen
Sie den Gurt (D) von der Verbindungsplatte (Q), wie es
gezeigt ist (Abb. 22). Entfernen Sie den Kindersicherhei-
tsgurt und öffnen Sie das Gurtschloss (E), wie es gezeigt
ist (Abb. 23). Ziehen Sie an den Schultergurten (C) und
lösen Sie diese von den Gurten (Abb. 24).
• Abziehen des Kopfstützenbezuges (Abb. 25).
Tabla de contenido
