Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Montageanleitung
Original Park-Distanz-Kontrolle, Golf 2013 ➤
操作页 9
CN
GB
Page 29
P
Página 49
Lieferumfang:
◆
1 x Steuergerät
1 x Summer
◆
4 x Sensor
◆
◆
4 x Abdeckring
1 x Befestigungsmaterial
◆
Benötigte Spezialwerkzeuge, Prüf- und Messgeräte sowie Hilfsmittel:
Innen-Torx (Satz)
◆
◆
Schlitzschraubendreher
Seitenschneider
◆
Handbohrmaschine
◆
◆
Spiralbohrersatz
Forstner-Bohrer ∅ 20 mm
◆
Arbeitsablauf:
Hinweis
Der Einbau der Original Park-Distanz-Kontrolle sollte von einer Fachwerkstatt durchgeführt werden.
◆
Unsachgemäßer Einbau kann zu Schäden am Fahrzeug oder der Park-Distanz-Kontrolle führen.
Die Original Park-Distanz-Kontrolle ist nicht für den Einbau in nachträglich tiefergelegte Fahrzeuge
◆
geeignet (Sportfahrwerk etc.).
Die in dieser Montageanleitung beschriebenen auszuführenden Arbeiten am Fahrzeug können sich
◆
durch Modellpflegemaßnahmen unter Umständen ändern. Somit sind zum Beispiel Änderungen der Lei-
tungsfarben oder auch der Einbauorte nicht auszuschließen. Deshalb immer auch den jeweils aktuellen
Stromlaufplan bzw. die aktuellen Reparaturleitfäden des Fahrzeugs beachten.
◆
Technische Änderungen vorbehalten.
1.1
Sensoren lackieren
Hinweis
Die Sensoren sind nur bei lackierten Stoßfängern in Wagenfar-
◆
be zu lackieren. Bei unlackierten Stoßfängern werden die Sen-
soren nicht lackiert.
◆
Die Sensoren dürfen vor dem Lackieren nicht mit Silikonentfer-
ner gereinigt werden. Stattdessen ist ein milder Alkohol wie
z.B. Spiritus zu verwenden.
◆
Die Sensoren können in der gelieferten Verpackung lackiert
werden, diese ist als Lackiervorrichtung vorgesehen.
◆
Zusätzliche allgemeine Informationen zum Thema Lackieren:
Selbststudienprogramm Nr. 214/215
In der Abbildung sind als Beispiel die Abdeckringe -1- bereits in
der korrekten Position auf die Sensoren -4- aufgelegt.
Abdeckringe -2- auf die Gummimembrane der Sensoren -3- auflegen.
Sensoren -3- und -4- gleichmäßig und nicht zu dick in Wagen-
farbe lackieren.
CZ
Strana 14
I
Pagina 34
PL
Strona 54
E
Página 19
39 ページ
JPN
RUS
Стр. 59
◆
1 x Leitungssatz Versorgung
1 x Leitungssatz Sensoren
◆
1 x Montageanleitung
◆
◆
1 x Bedienungsanleitung
Rundfeile
◆
◆
Mess- und Anreißwerkzeug
Körner
◆
Pinzette
◆
◆
Spannungsprüfer -V.A.G 1527B-
Leitungsstrang-Reparatur-Set -VAS 1978-
◆
5G0 054 630
F
Page 24
NL
Pagina 44
S
Sida 64
1
2
4
3
VOT-0690
1
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Volkswagen 5G0 054 630
Resumen de contenidos para Volkswagen 5G0 054 630
- Página 1 5G0 054 630 Montageanleitung Original Park-Distanz-Kontrolle, Golf 2013 ➤ 操作页 9 Strana 14 Página 19 Page 24 39 ページ Page 29 Pagina 34 Pagina 44 Стр. 59 Página 49...
- Página 2 Original Park-Distanz-Kontrolle, Golf 2013 ➤ Abdeckringe -1- und -2- direkt nach dem Lackieren, bei noch feuchtem Lack, vorsichtig mit einer Pinzette entfernen und Lack trocknen lassen. Lackiervorgang ggf. nach dem Trocknen wiederholen, z. B. Klarlack bei Zweischichtlackierung. Hinweis Bei allen Lackiervorgängen müssen zur Abdeckung die Abdeck- ringe -1- und -2- auf die Sensoren -3- und -4- gesetzt werden.
- Página 3 Original Park-Distanz-Kontrolle, Golf 2013 ➤ Hinweis Die folgenden Arbeitsschritte dürfen erst nach vollständiger ◆ Trocknung des Lackauftrages der Sensoren erfolgen. Die Abbildung zeigt aus Gründen der Übersichtlichkeit einen ◆ ausgebauten Sensor. Die korrekte Position der Sensoren ist anhand der Markierun- ◆...
- Página 4 Original Park-Distanz-Kontrolle, Golf 2013 ➤ Hinweis Die Stecker -1- sind so beschaffen, dass sie nur in einer Position in die Anschlussbuchsen am Steuergerät -3- eingesteckt werden können. Anschlussstecker der Sensoren -1- gemäß ihrer Nummerie- rung in die zugehörigen Buchsen „1“ bis „4“ am Steuergerät -3- einstecken, bis diese fühlbar verrasten.
- Página 5 Original Park-Distanz-Kontrolle, Golf 2013 ➤ Hinweis Die folgenden Arbeitsschritte dürfen erst nach vollständiger ◆ Trocknung des Lackauftrages der Sensoren erfolgen. Die Abbildung zeigt aus Gründen der Übersichtlichkeit einen ◆ ausgebauten Sensor. Die korrekte Position der Sensoren ist anhand der Markierun- ◆...
- Página 6 Original Park-Distanz-Kontrolle, Golf 2013 ➤ Hinweis Die Stecker -1- sind so beschaffen, dass sie nur in einer Position in die Anschlussbuchsen am Steuergerät -3- eingesteckt werden können. Anschlussstecker der Sensoren -1- gemäß ihrer Nummerie- rung in die zugehörigen Buchsen „1“ bis „4“ am Steuergerät -3- einstecken, bis diese fühlbar verrasten.
- Página 7 Original Park-Distanz-Kontrolle, Golf 2013 ➤ Setup der Park-Distanz-Kontrolle Fahrzeug zur Durchführung des Setup rückwärts in einem Ab- stand von 50 cm parallel vor eine Wand stellen. 50cm Hinweis ◆ Bei Fahrzeugen mit abnehmbarer Anhängerkupplung muss diese während des Setup montiert sein. ◆...
- Página 8 Original Park-Distanz-Kontrolle, Golf 2013 ➤ Fehlersuche Setup Hinweis Ist der Fehler gefunden und beseitigt, muss ein erneutes Setup durchgeführt werden. 1.4 Setup der Park-Distanz-Kontrolle Ertönt nach Einschalten der Zündung und Einlegen des Rück- wärtsganges kein Signalton, sind die Versorgungsleitungen und die Anschlüsse am Steuergerät -3- zu überprüfen.
- Página 9 安装说明 5G0 054 630 原装停车距离控制，Golf 2013 ➤ 供货范围： 1 x 控制单元 1 x 电源导线属件 ◆ ◆ 1 x 蜂鸣器 1 x 传感器导线属件 ◆ ◆ 4 x 传感器 1 x 安装说明 ◆ ◆ 4 x 盖圈 1 x 说明书 ◆ ◆...
- Página 10 1.2 构件的安装 , Golf 关闭所有耗电和点火装置，拔出钥匙。 第 2 页 - 插图 2 提示 按照预先定好的标记 - 箭头 - 在保险杠盖板的内侧钻出传感器的安装孔。 拆下保险杠盖板。 ELSA; 修理组 63 在保险杠盖板的内侧标出钻孔点，然后钻眼。 使用一个 ∅ 2 mm 钻头预钻。 在钻孔外侧使用胶带大面积遮蔽，以保护保险杠盖板外侧。 从外侧使用 Forstner- 钻头钻 ∅ 20 mm 的孔，然后去刺。 ...
- Página 11 第 4 页 - 插图 1 提示 插头 -1- 的构造决定了它只能在一个位置上插入控制单元 -3- 的连接器中。 传感器 -1- 的连接插头按照它们的编号插入控制单元 -3- 相应的插座 “1” 至 “4”，直到连接插头被卡入。 将电源导线属件的连接插头 -2- 插入控制单元 -3- 相应的插座里，并且卡入。 将蜂音器的连接插头 -4- 插入控制单元 -3- 相应的插座 “BUZ” 里，并且卡入。 进行停车距离控制装置的设置 12 页。 1.3 构件的安装...
- Página 12 第 6 页 - 插图 1 提示 插头 -1- 的构造决定了它只能在一个位置上插入控制单元 -3- 的连接器中。 传感器 -1- 的连接插头按照它们的编号插入控制单元 -3- 相应的插座 “1” 至 “4”，直到连接插头被卡入。 将电源导线属件的连接插头 -2- 插入控制单元 -3- 相应的插座里，并且卡入。 将蜂音器的连接插头 -4- 插入控制单元 -3- 相应的插座 “BUZ” 里，并且卡入。 第 6 页 - 插图 2 蜂音器安装位置...
- Página 13 1.5 设置错误寻找 提示 如果找到并排除了错误，就必须重新进行设置。 1.4 设置停车距离控制装置 第 8 页 - 插图 1 如果在接通点火和挂入倒档后没有发出声信号，检查控制单元 -3- 的电源线和接口。 在挂入倒档后，在连接插头 -2- 上是否有 12V 的电压 ? 按照电路原理图寻找错误 蜂音器的连接插头是否正确插入 ? 是否已切断电源导线属件的蓝色单芯导线 ? 如果有必要，重新连接。 如果在发出两个声信号 ( 表示学习过程开始 ) 后的 100 秒时间范围内没有发出单一、拖长的声信号作为学习过程结束 的确认，必须检查传感器 -1- 的接口。 如果在发出两个声信号 ( 表示学习过程开始 ) 后的 100 秒内没有发出单一、拖长的声信号作为学习过程结束的确认， 而是间断的声信号，那就没有辨认出车后的障碍物。...
-
Página 14: Pracovní Postup
Montážní návod 5G0 054 630 Originální pomůcka pro parkování, Golf 2013 ➤ Obsah dodávky: 1 x Řídící přístroj ◆ ◆ 1 x Sada napájecích vodičů ◆ ◆ 1 x Bzučák 1 x Sada vodičů senzorů ◆ ◆ 4 x Senzor 1 x Montážní... - Página 15 1.2 Montáž součástek, Golf Vypněte všechny spotřebiče a vytáhněte klíč ze zapalování. Strana 2 - obr. 2 Upozornění Montážní otvory pro senzory vrtejte podle předem provedených značek -šipky- na vnitřní straně krytu nárazníku. Demontujte kryt nárazníku. ELSA; Opr.-vel. 63 ...
- Página 16 Strana 4 - obr. 1 Upozornění Zástrčky -1- jsou provedeny tak, že je lze zasunout do zásuvky ovládací jednotky-3- pouze v jedné poloze. Zastrčte konektory senzorů -1- podle jejich číslování do příslušných svorek “1” až “4” řídicí jednotky -3-, až citelně zaskočí.
- Página 17 Odstraňte tuk z montážního místa řídícího přístroje -1- na levém zadním podběhu vozidla pomocí vhodného čističe. Upevněte řídící přístroj -1- oboustrannou lepicí páskou z obsahu dodávky. Strana 6 - obr. 1 Upozornění Zástrčky -1- jsou provedeny tak, že je lze zasunout do zásuvky ovládací jednotky-3- pouze v jedné poloze. ...
- Página 18 Při chybných funkcích kontroly pomůcky k parkování se musí provést vyhledávání chyb pomocí nového seřízení. 1.5 Vyhledávání chyb při seřizování Upozornění Abyste mohli provést opětovné seřizování, musíte přestřiženou modrou dílčí žílu spojit. 1.5 Vyhledávání chyb při seřizování Upozornění Po nalezení a odstranění chyby musíte seřizování opakovat. ...
-
Página 19: Procedimiento De Trabajo
Manual de montaje 5G0 054 630 Control de distancia de aparcamiento original, Golf 2013 ➤ Conjunto de suministro: ◆ ◆ 1 x unidad de control 1 x juego de líneas Alimentación ◆ ◆ 1 x zumbador 1 x juego de líneas Sensores ◆... - Página 20 1.2 Montaje de los componentes, Golf Desconectar todos los consumidores y el encendido y extraer la llave de contacto. Página 2 - figura 2 Nota Los orificios de montaje para los sensores deben taladrarse según las marcas determinadas -flechas- en la parte interior de la cubierta del parachoques.
- Página 21 Conectar conjuntamente en el apretador -5- el extremo libre de la línea desconectada -7- junto con el conductor individual rojo -6- del juego de cables de alimentación. Soldar el apretador -5- para lograr el sellado usando el soplador de aire caliente incluido en el kit de reparación para mazo de cables -VAS1978-.
-
Página 22: Configuración Del Control De Distancia De Aparcamiento
Página 5 - figura 2 En el juego de cables de sensores -1- desplazar el pasacables -2- unos 300 mm en la dirección del enchufe de conexión de la unidad de control. Página 5 - figura 3 Retirar el tapón de cierre original -flecha- que hay en la parte trasera izquierda. Nota En vehículos con enganche para remolque hay montado ya un pasacables en lugar del tapón de cierre -flecha-. - Página 23 Parar el motor. Conectar el encendido y poner la marcha atrás. La unidad de control indica el inicio del proceso de aprendizaje con una doble señal acústica. Si después de colocar la marcha atrás no se produce una señal acústica, debe realizarse una búsqueda de error. ...
-
Página 24: Procédure De Montage
Instructions de montage 5G0 054 630 Dispositif d'aide au stationnement d'origine, Golf 2013 ➤ Contenu de la livraison : ◆ ◆ 1 x Calculateur 1 x Faisceau de câbles alimentation ◆ ◆ 1 x Vibreur 1 x Faisceau de câbles capteurs ◆... - Página 25 1.2 Montage des composants, Golf Arrêter tous les consommateurs, couper le contact et retirer la clé. Page 2 - Fig. 2 Indication Percer les orifices de montage destinés aux capteurs suivant les repères -flèches- tracés sur la face intérieure du cache du pare-chocs.
- Página 26 Sertir l’autre extrémité du câble sectionné -7- avec le fil rouge -6- du faisceau de câbles d’alimentation dans le raccord à sertir à chaud -5-. Pour sertir, chauffer le raccord -5- à l'aide du pistolet à air chaud du kit de réparation de câblage -VAS1978-. ...
- Página 27 Page 5 - Fig. 3 Retirer l'obturateur d'origine -flèche- situé à l'arrière, à gauche. Indication Sur les véhicules équipés d'un attelage de remorque, l'obturateur -flèche- est déjà remplacé par un passe-câbles. Dans ce cas, enlever le passe-câbles prévu sur le faisceau de câbles capteurs fourni. Elargir la douille en place avec une pince à...
- Página 28 Un long signal acoustique doit retentir dans les 100 secondes. Ce signal confirme le succès du processus d'apprentissage. Si le processus d'apprentissage n'est pas confirmé dans les 100 secondes par ce long signal acoustique, procéder à une détection des défauts. ...
-
Página 29: Installation Process
Assembly Instructions 5G0 054 630 Genuine parking distance control system, Golf 2013 ➤ Included: ◆ ◆ 1 x control unit 1 x power supply wiring harness ◆ ◆ 1 x buzzer 1 x sensor wiring harness ◆ ◆ 4 x sensors 1 x assembly instructions ◆... - Página 30 Volkswagen Zubehör Volkswagen Accessories Supplementary informations for assembly instructions, part no. 5G0 054 630: 1.2 Fitting the components, Golf Page 3 - figure 3 Note During wire identification the trunk must be closed and the reverse gear must be inserted and removed alternately.
- Página 31 1.2 Fitting the components, Golf Shut off all of the consumers, switch off the ignition and remove the ignition key. Page 2 - figure 2 Note The sensor installation holes must be drilled in the positions marked -arrows- on the inside of the bumper cover. ...
- Página 32 Page 4 - figure 1 Note The plugs -1- are designed such that they can only be plugged into the connector sockets on the control unit -3- in one position. Plug the sensor plug -1- according to its numbering into the associated sockets "1" to "4" on the control unit -3-, until they perceptibly engage.
- Página 33 Page 5 - figure 3 Remove the original grommet -arrow- from the left rear. Note Vehicles with a towing hitch are already fitted with a grommet -arrow- instead of the stop. In this case remove the wiring grommet from the sensor wiring harness supplied. Widen the existing grommet using a pair of crimp grip pliers and pull the sensor wiring harness through this into the vehicle interior.
- Página 34 If the learning process is not confirmed as complete by the single, drawn-out tone within 100 seconds, you must carry out troubleshooting. 1.5 Set-up Troubleshooting After the system has issued an audible signal to indicate successful completion of the learning process and the ignition has been switched off, disconnect the blue wire from the power wiring harness.
-
Página 35: Istruzioni Di Montaggio
Istruzioni di montaggio 5G0 054 630 Sistema originale di controllo della distanza di parcheggio, Golf 2013 ➤ In dotazione: ◆ ◆ 1 x centralina 1 x set di cavi alimentazione ◆ ◆ 1 x cicalino 1 x set di cavi sensori ◆... - Página 36 1.2 Montaggio dei componenti, Golf Disinserire tutte le utenze e l'inserimento ed estrarre la chiave di accensione. Pagina 2 - Fig. 2 Nota I fori di montaggio per i sensori sono eseguiti sul lato interno della copertura del paraurti in base ai tracciamenti indicati -frecce-.
- Página 37 Schiacciare il connettore termorestringente -5- per la sigillatura con la pistola termica inclusa nel set di riparazione del fascio di cavi -VAS1978-. Sostituire il fascio di cavi. Pagina 4 - Fig. 1 Nota Il connettore -1- è concepito in modo tale da poter essere inserito nella presa sulla centralina -3- solo in una posizione. ...
-
Página 38: Ricerca Anomalie Del Setup
Pagina 5 - Fig. 3 Nella parte posteriore sinistra togliere il tappo di chiusura originale -freccia-. Nota Nei veicoli con gancio traino, al posto del tappo di chiusura -freccia- è già montato un passacavo. In questo caso, rimuovere il passacavo dal set di cavi dei sensori fornito in dotazione. Allargare la boccola presente con una pinza a tre punte e far passare il set di cavi dei sensori nell'abitacolo attraverso la boccola. - Página 39 Se entro il periodo di 100 secondi non si sente il segnale acustico singolo e lungo, a conferma della conclusione positiva del processo di apprendimento, deve essere avviata una ricerca anomalie. 1.5 Ricerca anomalie del setup Dopo la conferma acustica dell'esecuzione della procedura di apprendimento e il disinserimento dell'accensione, tagliare il conduttore singolo blu del set dei cavi alimentazione.
- Página 40 取付説明書 5G0 054 630 純正パークディスタンスコントロール、Golf 2013 ➤ 納品内容 : 1 x コントロールユニット 1 x 供給用ワイヤーハーネス ◆ ◆ 1 x ブザー 1 x センサーのワイヤーハーネス ◆ ◆ 4 x センサー 1 x 取付説明書 ◆ ◆ 4 x カバーリング 1 x 取扱説明書 ◆...
- Página 41 1.2 コンポーネントの組み立て , Golf 電気を使用するすべてのパーツと点火装置をオフにし、点火装置のキーを引き抜きます。 ページ 2 - 図 2 注記 センサー取り付け用の穴は、つけてあるマーク （矢印）に従い、バンパーカバー内側に開けます。 バンパーカバーを取り外します。 ELSA、Rep.-Gr.( 修理グループ ) 63 バンパーカバーの内側で、穴を開ける位置に印をつけ、センターポンチでくぼみをつけます。 直径 2 mm のドリルにより、穴を開けます。 穴を開ける場所の周囲の十分な範囲に、接着テープを貼り付けます。これにより目に見える側でバンパーカバ ーを保護できます。 外側から Forstner ドリルで直径 20 mm の穴を開け、削ってかどを取ります。 リアシェルフとトランク床のマットを車両から取り外します。 ELSA、Rep.-Gr.( 修理グループ...
- Página 42 分離されたワイヤー -7- の空いている終端を、供給用ワイヤーハーネスの赤い単線 -6- と一緒に、熱圧着チュー ブ -5- で圧着します。 熱圧着チューブ -5- を、 ワイヤー束修理セット -VAS1978- のドライヤーで熱を加えて収縮させることでしっかり 閉じます。 ワイヤーのカバーを新しいものに変えます。 ページ 4 - 図 1 注記 プラグ -1- は、決まった向きでないとコントロールユニット -3- の接続ソケットに差し込めないようになっていま す。 センサー -1- の接続プラグを、コントロールユニット -3- のソケット 「1」～ 「4」に番号に応じて差し込みま す。このとき、カチッとはまるまで差し込んでロックしてください。 供給用ワイヤーハーネスの接続プラグ...
- Página 43 ページ 5 - 図 2 ワイヤーハーネスセンサー-1‐のワイヤーブッシング-2‐を約300 mmコントロールユニット接続プラグの方向に向 かって押します。 ページ 5 - 図 3 リアセクション左にある純正シーリングプラグ－矢印－を取り除きます。 注記 牽引用連結装置を備えた車両の場合には、シーリングプラグ （矢印）の箇所にすでにワイヤーブッシングが備わ っています。 この場合には、納品されたセンサー用ワイヤーハーネスのワイヤーブッシングを取り外します。 備えられているグ ロメットを 3 芯付きペンチで広げ、センサーのワイヤーハーネスを、グロメットに通して車内に引き入れます 広げることができない場合には、備えられているワイヤーブッシングに追加の穴を開け、センサーのワイヤーハー ネスをこれに通し、車内に引き出します。 追加の穴は、適切なシーリング剤で密閉します。 バンパーカバーを、逆の手順で取り付けます。 この際、センサーのワイヤーハーネスを室内に引き出します。 必要な場合には、ワイヤーブッシングを取り付けます。 左後輪のホイールハウジングのコントロールユニットの取り付け位置 -1‐ から適切なクリーナーを利用し油分を 取り除きます。 コントロールユニット -1- を、納品された両面テープで固定します。 ...
- Página 44 エンジンを停止します。 点火装置をオンにし、ギアをバックに入れます。 コントロールユニットは、2 回の信号音でティーチングプロセスの開始を告げます。 ギアをバックに入れた後、信号音が鳴らない場合には、エラー検索を実行しなければなりません。 1.5 エラー検索セットアップ 100 秒以内に、長い信号音が 1 回鳴ります。この信号音は、ティーチングプロセスが正しく行われたことを確定す るものです。 100 秒以内に、長い信号音が 1 回だけ鳴ることによるティーチングプロセスの確定が行われない場合には、エラー 検索を実行しなければなりません。 1.5 エラー検索セットアップ ティーチングプロセスが正常に行われたことが信号音によって確定され、点火装置がオフになったあと、供給 用のワイヤーハーネスの青い単線を切断します。 切断した単線の終端を絶縁処理します。 これによりセットアッププロセスは完了です。 パークディスタンスコントロールシステムの機能を、付属の取扱説明書にしたがって確認します。 パークディスタンスコントロールシステムの機能がすべて問題なければ、最終的な取り付け作業を実行します。 1.6 最終取り付け作業、すべての車両 パークディスタンスコントロールシステムの機能にエラーがある場合、エラー検索を行い、その後再度セットアッ プを実行します。 1.5 エラー検索セットアップ 注記...
- Página 45 Montagehandleiding 5G0 054 630 Originele parkeerhulp, Golf 2013 ➤ Levering: ◆ ◆ 1 x besturingstoestel 1 x kabelset voeding ◆ ◆ 1 x zoemer 1 x kabelset sensoren ◆ ◆ 4 x sensor 1 x montagehandleiding ◆ ◆ 4 x afdekring 1 x gebruiksaanwijzing ◆...
- Página 46 1.2 Montage van de componenten, Golf Schakel alle verbruikers en de ontsteking uit en trek de contactsleutel uit. Blz. 2 - afb. 2 De montagegaten voor de sensoren worden volgens de markeringen -pijlen- aan de binnenkant van de bumperafdekking geboord. ...
- Página 47 Krimp ter verzegeling de klemverbinder -5- met de heteluchtblazer uit de kabelstreng-reparatieset -VAS1978-. Vernieuw de kabelomwikkeling. Blz. 4 - afb. 1 De stekker -1- is zo gemaakt dat hij enkel in een positie in de aansluitbussen op het besturingstoestel -3- ingestoken kan worden.
- Página 48 Blz. 5 - afb. 3 Achterin links de originele afsluitplug -pijl- verwijderen. Bij auto's met trekhaak is in de plaats van de afsluitplug -pijl- reeds een kabeldoorvoer gemonteerd. In dat geval verwijdert u de kabeldoorvoer van de geleverde kabelset Sensoren. Maak de aanwezige doorvoer wijder met een driedoorntang en trek de kabelset Sensoren door de doorvoer heen de binnenruimte in.
- Página 49 Binnen 100 seconden moet een enkel, lang signaal weerklinken. Dit signaal bevestigt de met succes uitgevoerde programmering. Vindt binnen de tijdspanne van 100 seconden geen bevestiging van de programmering plaats door het enkele, lange signaal, dan moet de fout opgespoord worden. ...
-
Página 50: Procedimentos
Instruções de montagem 5G0 054 630 Sensor de estacionamento original, Golf 2013 ➤ Conteúdo da entrega: ◆ ◆ 1 x Equipamento de comando 1 x Conjunto de cabos de alimentação ◆ ◆ 1 x Besouro 1 x Conjunto de cabos dos sensores ◆... - Página 51 1.2 Montagem dos componentes, Golf Desligar todos os consumidores e a ignição e retirar a chave da ignição. Página 2 - Fig. 2 Nota Os furos de montagem para os sensores são perfurados de acordo com as marcações predefinidas -seta- no lado interior da cobertura do para-choques.
- Página 52 Prenda a extremidade livre do cabo separado -7-, juntamente com o fio vermelho -6- da cablagem da alimentação, à união de cabos -5-. Comprima a união de cabos -5- para selar com a pistola de ar quente do kit de reparação de cablagem -VAS 1978-. ...
- Página 53 Página 5 - Fig. 3 Na traseira do lado esquerdo do veículo remova o tampão de fecho original -seta-. Nota Nos veículos com dispositivo de engate de reboque já está montada uma guia de cabo em vez do tampão de fecho -seta-.
- Página 54 Num intervalo de 100 segundos deve ser emitido um único sinal acústico prolongado. Este sinal acústico confirma a realização bem sucedida do processo de aprendizagem. Se no intervalo de 100 segundos não ocorrer nenhuma confirmação do processo de aprendizagem por um único sinal acústico prolongado, deve ser realizada uma localização de avarias.
- Página 55 Instrukcja montażowa 5G0 054 630 Oryginalny asystent parkowania, Golf 2013 ➤ Zakres dostawy: ◆ ◆ 1 x Urządzenie sterujące 1 x Wiązka przewodów zasilania ◆ ◆ 1 x Brzęczyk 1 x Wiązka przewodów czujników ◆ ◆ 4 x Czujnik 1 x Instrukcja montażu ◆...
- Página 56 1.2 Montaż elementów, Golf Wyłączyć wszystkie urządzenie odbiorcze i zapłon i wyciągnąć kluczyk zapłonu. Strona 2 - Ilustr. 2 Wskazówka Otwory montażowe do czujników należy wywiercić zgodnie z zadanymi oznaczeniami -strzałki- po wewnętrznej stronie osłony zderzaka. Zdemontować osłonę zderzaka. ...
- Página 57 Zacisnąć jeden koniec przeciętego przewodu -4- w łączniku zaciskanym gorącym powietrzem -5-. Wolny koniec przeciętego przewodu -7- zacisnąć w łączniku zaciskanym gorącym powietrzem -5-, razem z czerwoną żyłą -6- wiązki przewodów zasilania. W celu uszczelnienia obkurczyć łącznik zaciskany -5- przy użyciu dmuchawy gorącego powietrza z zestawu naprawczego przewodów -VAS1978-.
- Página 58 Strona 5 - Ilustr. 3 Z tylnej części pojazdu z lewej strony należy usunąć oryginalną zatyczkę -strzałka-. Wskazówka W pojazdach ze sprzęgiem przyczepy na miejscu zatyczki -strzałka- zamontowany jest już przepust przewodu. W takim przypadku należy usunąć przepust przewodu z dostarczonej wiązki kabli czujników. Występującą już tulejkę rozszerzyć...
- Página 59 Jeżeli po wrzuceniu wstecznego biegu nie rozbrzmiewa żaden dźwięk ostrzegawczy, to należy przeprowadzić proces wyszukiwania błędów. 1.5 Szukanie błędów w trakcie instalacji W czasie 100 sekund musi być słyszalny pojedynczy, długi dźwięk ostrzegawczy - ten dźwięk ostrzegawczy potwierdza pomyślne przeprowadzenie procesu uczenia się. Jeżeli w przedziale czasu wynoszącym 100 sekund proces uczenia się...
- Página 60 Инструкция по установке 5G0 054 630 Оригинальный парковочный ассистент Golf 2013 ➤ Комплект поставки: 1 x блок управления 1 x жгут проводов питания ◆ ◆ 1 x зуммер 1 x жгут проводов датчиков ◆ ◆ 4 x датчика 1 x инструкция по установке...
- Página 61 1.2 Установка компонентов, Golf Выключить все электрические потребители, выключить зажигание и извлечь ключ из замка зажигания. Стр. 2 - рис. 2 Указание Монтажные отверстия под датчики просверливаются по меткам -стрелки-, наносимым на внутренней поверхности кожуха бампера. Снять кожух бампера. ...
- Página 62 Конец разрезанного провода -4- зажать в термоусадочном зажиме -5-. Свободный конец разрезанного провода -7- и одиночный красный провод -6- из жгута проводов питания зажать вместе в термоусадочном зажиме -5-. Для усадки трубок -5- воспользуйтесь термофеном из ремонтного комплекта для жгутов проводов -VAS1978-.
- Página 63 Стр. 5 - рис. 3 Удалить оригинальную заглушку -стрелка-, расположенную слева в задней части автомобиля. Указание В автомобилях с тягово-сцепным устройством на месте пробки уже имеется кабельный ввод -стрелка- В этом случае изъять ненужный кабельный ввод из комплекта жгута проводов датчиков. Расширить имеющуюся...
- Página 64 Если после включения задней передачи звукового сигнала нет, необходимо выполнить процедуру поиска неисправности. 1.5 Поиск неисправности при настройке В течение 100 с должен прозвучать однократный протяжный звуковой сигнал, свидетельствующий об успешном завершении процедуры настройки. Если в течение 100 с нет подтверждения успешного завершения процедуры настройки в виде однократного протяжного...
- Página 65 Monteringsanvisning 5G0 054 630 Original parkeringsdistanskontroll, Golf 2013 ➤ Leveransomfång: ◆ ◆ 1 x Styrdon 1 x Kabelsats försörjning ◆ ◆ 1 x Summer 1 x Kabelsats sensorer ◆ ◆ 4 x Sensor 1 x Monteringsanvisning ◆ ◆ 4 x Täckring 1 x Bruksanvisning ◆...
- Página 66 1.2 Montering av komponenterna, Golf Stäng av alla förbrukare och tändningen och dra ut tändnyckeln. Sidan 2 - bild 2 Anmärkning Sensorernas monteringshål borras på insidan av stötfångarkåpan enligt de angivna markeringarna -pil-. Demontera stötfångarkåpa. ELSA; rep.-grupp 63 ...
- Página 67 Sidan 4 - bild 1 Anmärkning Stickkontakterna -1- är konstruerade på så vis att de endast kan skjutas in i ett läge i anslutningskontakterna på styrdonet -3-. Sätt i sensorernas -1- anslutningskontakter i enlighet med deras numrering i de motsvarande dosorna "1" till "4" på styrdonet -3- tills du känner att de går i lås.
- Página 68 Sidan 5 - bild 3 Avlägsna originalpluggen -pil- vid bakvagnens vänstra sida. Anmärkning På bilar med släpvagnsanordning finns det redan en kabelgenomföring där originalpluggen -pil- tidigare satt. I så fall avlägsnar du kabelgenomföringen från den bifogade kabelsatsen sensorer. Expandera den befintliga hylsan med en trestifttång och dra ledningssatsen sensorer genom hylsan in i kupén.
- Página 69 © 2013 Volkswagen Zubehör GmbH Nachdruck, Vervielfältigung oder Übersetzung, auch auszugsweise, ist ohne schriftliche Genehmigung der Volkswagen Zubehör GmbH nicht gestattet. Alle Rechte nach dem Gesetz über das Urheberrecht bleiben der Volkswagen Zubehör GmbH ausdrücklich vorbehalten. Änderungen vorbehalten. Original Park-Distanz-Kontrolle, Golf 2013 ➤, Stand 06.2013...