Schell CELIS E Manual Del Usuario página 6

Fehleranalyse / Foutanalyse / Analyse des défaillances /
Error analysis
D
Störung/Anzeige Maßnahme/Ursache
Kein Wasser Sensorfenster verkratzt
Reinigungsstopp aktiviert
Batterie wechseln
Magnetventil defekt
E-Modul defekt
Diode blinkt Batterie wechseln
Wasserstrom unzureichend Filter an EV reinigen
Wasserstrom unzureichend Magnetventil reinigen
O
Defect/indicatie Oorzaak/oplossing
Geen water Krassen op sensorvenster
Reinigingsstop. geactiveerd
Batterij vervangen
Magneetklep defect
Elektrische module defect
Diode knippert Batterij vervangen
Waterstroom onvoldoende Filter op terugslagklep reinigen
Waterstroom onvoldoende Magneetventiel reinigen
F
Problème/indication Cause/solution
Pas d'eau La fenêtre du senseur est abimée
Progr. d'entretien activé
Remplacer les piles
Electrovanne défectueuse
Module électrique défectueux
La diode clignote Remplacer les piles
Débit d'eau insuffisant Nettoyer le filtre sur le clapet anti-retour pg. 9, ill. 1/2
Débit d'eau insuffisant Nettoyer la vanne magnétique
G
Malfunction/Display Measurement/Cause
No water Sensor window scratched
Cleaning stop activated
Replace battery
Solenoid valve defective
E-module defective
Diode blinking Replace battery
Water flow insufficient Clean filter at angle valve
Water flow insufficient Clean solenoid valve
10
Pflegehinweise / Reinigingsinstructies /
Instructions pour le nettoyage / Maintenance tips
D
Pflegehinweise: Zur Reinigung nur milde, seifenhaltige Reinigungsmittel verwenden. Keine kratzenden,
Abbildung
scheuernden, alkohol-, ammoniak-, salzsäure-, phosphorsäure- oder essigsäurehaltigen Reinigungs-
S. 8, Abb. 2
oder Desinfektionsmittel benutzen.
S. 9, Abb. 1
Keine Reinigung mit Hochdruck- und Dampfstrahlgeräten!
S. 5, Abb. 7
S. 8, Abb. 3
O
S. 8, Abb. 1
Reinigingsinstructies: Gebruik bij het reinigen enkel milde, zeephoudende producten. Gebruik geen
S. 5, Abb. 7
krassende, schurende, alcohol-, ammoniak-, zoutzuur-, fosforzuur- of azijnzuurhoudende reinigings- of
S. 9, Abb. 1/2
desinfecterende middelen.
S. 9, Abb. 6
Gebruik nooit hogedruk- of stoomreinigers!
F
Instructions pour le nettoyage: N'utilisez que des produits doux et savonneux pour le nettoyage.
Afbeelding
N'utilisez pas de détergents ou de désinfectants abrasifs ou contenant de l'alcool, de l'ammoniac,
p. 8, afb. 2
de l'acide chlorhydrique, de l'acide phosphorique ou de l'acide acétique.
p. 9, afb. 1
N'utilisez jamais de nettoyeurs haute pression ou à vapeur !
p. 5, afb. 7
p. 8, afb. 3
G
p. 8, afb. 1
Maintenance tips: For cleaning, use only mild cleaning products containing soap. Do not use any
p. 5, afb. 7
cleaning or disinfecting products that are abrasive or scouring or which contain alcohol, ammonia,
p. 9, afb. 1/2
hydrochloric acid, phosphoric acid or acetic acid.
p. 9, afb. 6
Do not clean with high-pressure or steam jet devices!
Illustration
pg. 8, ill. 2
pg. 9, ill. 1
pg. 6, ill. 7
pg. 8, ill. 3
pg. 8, ill. 1
pg. 6, ill. 7
pg. 9, ill. 6
Figure
Page 8, fig. 2
Page 9, fig. 1
Page 6, fig. 7
Page 8, fig. 3
Page 8, fig. 1
Page 6, fig. 7
Page 9, fig. 1/2
Page 9, fig. 6
D
O
F
G
11