Schell CELIS E Manual Del Usuario página 16

Üzembe helyezés, elemcsere /
Ввод в эксплуатацию, замена батареи
1 2a
2b
3
4 5
6 7
30
1 Elemes üzem:
Az elemdobozt szerelje rá a mosdó
rögzítésére illetve csavarozza rá a falra.
A kábelt tekerje fel és kábelkötővel
rögzítse, készítse el a dugaszolós
csatlakozást.
2a Hálózati üzem (230 V, 50 Hz):
A dugaszolós hálózati egység kábelét
tekerje fel és kábelkötővel rögzítse,
készítse el a dugaszolós csatlakozást.
2b Szerelje fel a vakolat alatti hálózati egységet (230U).
3 Nyissa ki a sarokszelepet.
4 Automatikus hatótávolság beállítás
a kerámiatípusra.
5 Ellenőrizze a működést. A vízfolyás addig
tart, amíg a kezek az aktív területen vannak.
Automatikus leállás 60 sec után.
6 A vízkeverék hőmérsékletének beállítása
esetleg fennáll a leforrázás veszélye,
adott esetben szereljen be
sarokszelep-termosztátot.
7 Elemcsere:
Ha az elem töltöttsége alacsony,
villog a dióda, scerélje ki az elemet,
LR61, 9 V alkálielem vagy CP-P2, 6 V
lítiumelem (építkezésen).
1 Батарейное питание:
Смонтировать карман для батареи на
креплении умывальника или привин-
тить к стене. Смотать кабель и зафик-
сировать бандажом для кабеля; про-
извести штекерное соединение.
2a Сетевое питание: (230 В, 50 Гц):
Смотать кабель сетевого блока пита-
ния, объединенного со штепсельной
вилкой, и зафиксировать бандажом для
кабеля; произвести штекерное соедине-
ние.
2bМонтаж скрытого блока питания (230U.
3 Открыть угловой вентиль.
4 Автомат. балансировка чувствительно-
сти датчика на керамическом типе.
5 Произвести контроль правильности
функционирования потока воды. Поток
воды до тех пор, пока руки находятся в
активной зоне. Автоматический останов
по прошествии 60 сек.
6 Отрегулировать температуру
смешиваемой воды Возможна
опасность обваривания. При не-
обходимости, установить термо-
стат углового вентиля.
7 Замена батареи:
Диод мигает при низком заряде бата-
реи; заменить батарею. Щелочная бата-
рея LR61, 9 В Крона или литиевая бата-
рея CP-P2, 6 V (со стороны заказчика).
Impostazione del programma / Setarea programululi /
A program beállítása / Настройка программы
1 2
3
I R
Impostazioni di programma / Seta ˘rile programului
Segnale Tempo di Regolazione
Lavaggio anti Arresto lavaggio
erogazione
raggio d'azione stagnazione 24h*
Semnal
Oprire
max.
Ajustare cura ˘t ‚ are
durata de 24 h Spa ˘lare
distant ‚ a ˘ de
funct ‚ ionare
intermediara ˘*
max. actiune
* –
60 s lungo/lunga ˘
** –
60 s breve/scurta ˘
* * *
60 s lungo/lunga ˘ 20 s si/da
* * * *
60 s breve/scurta ˘ 20 s si/da
* dall'ultimo utilizzo / dupa ˘ ultima utilizare
A program beállításai / Настройка программы
Jel max. Hatótávolság 24 ó stagnálás Tisztítás
Сигнал folyásidő beállítása öblítés* leállítása
Промывка от
Настройка чув-
Остановка
Макс. застоя по про-
ствительности
для чистки
время шествии 24 ч*
датчика
*
–
60 s hosszú/далеко
** –
60 s rövid/близко
* * *
60 s hosszú/далеко 20 s igen/да
* * * *
60 s 20 s igen/да
rövid/близко
* utolsó használat után / после последнего использования
I
Programmare le impostazioni
1 Interrompere l'alimentazione elettrica, min.
10 sec. Ripristinare l'alimentazione elettrica
Ad autodiagnosi/calibratura conclusa
*** lampeggiano, avvianmento automatico
del modo d'impostazione (7s).
2 2 Tenere la mano a circa 2 cm dal sensore
Programmazione secondo tabella, togliere
la mano al raggiungimento del programma
desiderato (*-****).
3 Segnale veloce *** Fine del modo
d'impostazione.
R
Programarea seta ˘rilor
1 Se întrerupe alimentarea cu energie,
min. 10 sec. Se repune alimentarea cu
energie electrica ˘ . Dupa ˘ o testare
individuala ˘ /calibrare cu succes
*** aprinderi intermitente, începerea
automata ˘ a regimului de setare (7s).
2 Se ment ∏ ine mâna la cca. 2 cm în fat ∏ a,
senzorului conform datelor din tabel, la
programul dorit (*-****) se îndepa ˘ rteaza ˘
mâna.
3 Semnal rapid *** terminarea regimului de
setare.
A beállítások programozása
1 Válassza le as áramellátást, min 10 sec.
Kapcsolja vissza az áramellátást
–
Az önteszt / kalibrálás elvégzése után
–
*** villog, automatikusan elkezdődik a
beállító mód (7 s).
2 A kezét tartsa az érzékelő elé attól.
kb. 2 cm távolságba. Programozás a
táblázat szerint, a kívánt programnál
(*-****) vegye el a kezét.
3 Gyors jel *** Vége a beállító módnak.
Программирование настроек
1 Отключить электропитание (мин. 10 сек.)
Снова восстановить электропитание
После успешного самотестирования /
–
калибровки Мигание ***, автоматиче-
ское начало режима настройки (7 с).
–
2 Держать руку прим. в 2 см от датчика.
Программирование в соответствии с
таблицей; убрать руку при требуемой
программе (*-****).
3 Быстрый сигнал *** Конец режима
настройки.
31