Schell CELIS E Manual Del Usuario página 5

Ersatzteile / Wisselstukken /
Pièces de rechange / Replacement parts
D
1 E-Modul mit Stecker und Befestigungsschrauben
(01 518 00 99)
2 Sensorfenster mit Nanobeschichtung und
Klebestreifen (77 623 00 99)
3 Kartuschen-Magnetventil (01 451 00 99)
4 Senkschraube Gehäuse (71 506 00 99)
5 Temperaturregler, komplett mit Betätigungshebel
und Schrauben (01 521 06 99)
6 Batteriemodul mit Alkali-Batterien (01 519 00 99)
7 Steckernetzteil (01 313 00 99)
8 Unterputznetzteil (01 312 00 99)
9 Vorfilter mit Rückflussverhinderer (28 511 06 99)
8
O
1 Elektrische module met stekker en
bevestigingsschroeven (01 518 00 99)
2 Sensorvenster met nanobekleding en
kleefstrip (77623 00 99)
3 Patroon-magneetklep (01 451 00 99)
4 Verzonken schroef behuizing (71 506 00 99)
5 Temperatuurregelaar, compleet met acti-
veringshendel en schroeven (01 521 06 99)
6 Batterijmodule met alkalibatterijen
(01 519 00 99)
7 Voedingseenheid 230 V (01 313 00 99)
8 Inbouwtransfo (01 312 00 99)
9 Voorfilter met terugstroomklep
(28 511 06 99)
F
1 Module électrique avec connecteur et vis
de fixation (01 518 00 99)
2 Regard du détecteur avec revêtement Nano
et bandes adhésives (77 623 00 99)
3 Electrovanne à cartouche (01 451 00 99)
4 Vis à tête conique du boîtier (71 506 00 99)
5 Réglage de température, complet avec levier
et vis (01 521 06 99)
6 Module à piles avec piles alcalines
(01 519 00 99)
7 Bloc d'alimentation 230 V (01 313 00 99)
8 Transfo à encastrer (01 312 00 99)
9 Préfiltre avec clapet anti-retour
(28 511 06 99)
G
1 E-module with plug and fastening screws
(01 518 00 99)
2 Sensor window with nano coating and
adhesive strip (77 623 00 99)
3 Cartridge solenoid valve (01 451 00 99)
4 Countersunk screw for casing (71 506 00 99)
5 Temperature controller, complete with
operating lever and screws (01 521 06 99)
6 Battery module with alkali batteries
(01 519 00 99)
7 Power adapter 230 V (01 313 00 99)
8 Concealed transformer (01 312 00 99)
9 Pre-filter with backflow preventer
(28 511 06 99)
Reinigungsstop (Programm 3/4) / Reiningingsstop (programma 3/4) /
D'entretien (programme (3/4) / Cleaning mode (programme 3/4)
D
Einstellungen programmieren
1
1 Reinigungsstopp einschalten, 30 sec.
Reinigungsstopp aktiv (zuschaltbar, Programm 3 und 4)
O
Instellingen programmeren
1 Reinigingsstop inschakelen, 30 sec. reinigingsstop
actief (inschakelbaar, programma 3 en 4).
F
Programmer les réglages
1 Enclencher le programme de nettoyage,
programme de nettoyage actif pendant 30 sec. (programmable,
programmes 3 et 4)
G
Programming the settings
1 Turn on cleaning stop, 30 sec. cleaning stop active
(selectable, programms 3 and 4)
Service
1 Service, Service, Service, Service 2
3 4
5 6
D
Einstellungen programmieren
1/2 GgF. Vorfilter/Filtereckventil reinigen.
3 Eckventil schließen.
4 Armaturengehäuse entfernen.
5 Magnetventil herausdrehen.
6 Magnetvenil unter Wasser reinigen.
O
Instellingen programmeren
1/2 Evt. voorfilter/hoekregelkraan met filter
reinigen.
3 Hoekregelkraan sluiten.
4 Kraanbehuizing verwijderen.
5 Magneetklep eruit draaien.
6 Magneetklep reinigen onder water.
F
Programmer les réglages
1/2 Le cas échéant, nettoyer le préfiltre /
le robinet d'équerre à filtre.
3 Fermer le robinet d'équerre.
4 Retirer le corps du robinet.
5 Dévisser l'électrovanne.
6 Nettoyer l'électrovanne à l'eau claire.
G
Programming the settings
1/2 If nec. clean pre-filter/angle valve with
filter.
3 Close angle valve.
4 Remove fitting casing.
5 Rotate solenoid valve out of its fitting.
6 Clean solenoid valve under water.
9
D
O
F
G