GOLDONI MANOVELLISMO 70 Manejo Y Cuidado página 7

2. ENSAMBLAJE.................................................................................................27
2.1 BARRA EN EL MECANISMO DE LEVAS .................................................27
2.2 MECANISMO DE LEVAS EN LA MAQUINA.............................................27
2.3 MONTAJE CONTRAPESOS .....................................................................27
2.4 GUIAS PARA EL AJUSTE DE LA ALTURA .............................................27
2.5 GUIAS LATERALES PROTECCION HOJA ..............................................27
3. IDENTIFICACION MODELO...........................................................................28
4. MANTENIMIENTO - LIMPIEZA - LUBRICACION...........................................28
5 AJUSTES .........................................................................................................28
5.1 REGULACION JUEGO ENTRE HOJA Y PRENSAHOJA .........................28
5.2 REGULACION JUEGO ENTRE HOJA E PRENSAHOJA .........................29
5.3 SUSTITUCION HOJA DE CORTE ............................................................29
==== D E U T S C H ==== ..................................................................................31
1. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN....................................................................32
2. ZUSAMMENBAU ............................................................................................33
2.1 BALKEN AM KURBELGETRIEBE.............................................................33
2.2 KURBELGETRIEBE AN DER MASCHINE................................................33
2.3 MONTAGE DES GEGENGEWICHTS.......................................................33
2.4 GLEITKUFEN FÜR DIE HÖHENEINSTELLUNG......................................33
2.5 SEITLICHE MESSERSCHUTZKUFEN ....................................................34
3. IDENTIFIKATION DES MODELLS .................................................................34
4. WARTUNG - REINIGUNG - SCHMIERDIENST .............................................34
5 EINSTELLUNG ................................................................................................34
5.1 SPIELEINSTELLUNG ZWISCHEN MESSER UND MESSERHALTER....34
5.2 SPIELEINSTELLUNG ZWISCHEN MESSER UND MESSERHALTER....35
5.3 ERSETZEN DES MÄHMESSERS.............................................................35
==== P O R T U G U Ê S ====...........................................................................37
1. NORMAS DE SEGURANÇA...........................................................................38
2. MONTAGEM ...................................................................................................39
2.1 BARRA AO MECANISMO DE MANIVELAS .............................................39
2.2 MECANISMO DE MANIVELAS SOBRE A MÁQUINA ..............................39
2.3 MONTAGEM DE LASTROS......................................................................39
2.4 CURSORES PARA A REGULAGEM DA ALTURA ...................................39
2.5 CURSORES LATERAIS DE PROTEÇÃO DA LÂMINA ............................40
3. IDENTIFICAÇÃO DO MODELO......................................................................40
4. MANUTENÇÃO - LIMPEZA - LUBRIFICAÇÃO ..............................................40
5 REGULAGENS ................................................................................................40
5.1 REGULAGEM DO JOGO ENTRE LÂMINA E PRENDEDOR DE LÂMINA40
5.2 REGULAGEM DO JOGO ENTRE LÂMINA E PRENDEDOR DE LÂMINA41
5.3 SUBSTITUIÇÃO DA LÂMINA DE CORTE ................................................41
6