Sl Slovenski; Ro Romanian - Bauerfeind OmoTrain Manual Del Usuario

1 Stručno osoblje je svaka osoba, koja je ovlašćena za
prilagođavanja i obuku pri upotrebi bandaža, u skladu sa
za Vas važećim državnim regulativama.
2
Normirane provere pokazuju da nakon 50 pranja u mašini
za pranje rublja aktivna bandaža Train potpuno zadržava
funkcionalnost. (Koristilo se tečno sredstvo za čišćenje)
sl slovenski
Ta navodila za uporabo so na voljo za prenos tudi
na: www.bauerfeind.com/downloads
Spoštovana stranka,
zahvaljujemo se vam za zaupanje v izdelek
Bauerfeind. Z OmoTrain ste kupili izdelek, ki ustreza
visokim zdravstvenim in kakovostnim standardom.
Skrbno preberite ta navodila za uporabo, saj
vsebujejo pomembne informacije o uporabi,
indikacijah, neželenih učinkih, nameščanju,
vzdrževanju in odstranjevanju OmoTrain. Navodila
za uporabo shranite, morda jih boste kasneje želeli
še kdaj prebrati. Če imate kakršna koli vprašanja,
se obrnite na svojega zdravnika ali prodajalca
medicinske opreme.
Namen uporabe
OmoTrain je ramenska opornica. Izboljšuje obnašanje
ramenskega sklepa in deluje proti bolečini pri
gibanju. Posamezno prilagodljiva masažna blazinica
(obroč) z neprestano masažo izboljšuje prekrvavitev.
To pospešuje razgrajevanje oteklin in izlivov. Pri
konsekventni uporabi OmoTrain pospeši mobilizacijo
obolele rame, lahko tudi lajša bolečine.
Indikacije
• Bolečine rame (pogojeno s poškodbo / operativnim
postopkom)
• Stanja razdraženosti mehkih delov na območju
rame (kronično, pogojeno s poškodbo / operativnim
postopkom)
• Izraba ramenskega sklepa (omartroza)
Tveganja uporabe
Ortozo OmoTrain lahko uporabljate samo skladno s
priloženimi navodili in za navedene indikacije
(namemba, mesta uporabe).
Opornica OmoTrain se izdaja na zdravniški recept. Če
vam je izdelek OmoTrain predpisal zdravnik, se o
uporabi in trajanju uporabe obvezno pogovorite z
njim. V vsakem primeru je potrebno usposabljanje s
strani strokovno usposobljenega osebja, od katerega
ste prejeli izdelek.
Za zagotavljanje optimalnega prileganja ortoze
OmoTrain mora njeno velikost določiti strokovno
usposobljeno osebje 1 .
Če se vaši simptomi poslabšajo ali če opazite kakršne
koli nenavadne spremembe, takoj obvestite svojega
zdravnika.
Pri nepravilni uporabi ali zlorabi izdelka garancija za
izdelek ne velja več.
Izdelek ne sme priti v stik s snovmi, mazili in losjoni,
ki vsebujejo maščobe in kisline.
Izdelka ne smete spreminjati. Pri neupoštevanju
tega navodila lahko pride do poslabšane uporabnosti
izdelka, zaradi česar se jamstvo izniči.
Neželeni učinki, ki vplivajo na celoten organizem,
trenutno niso znani. Obvezna je namenska
uporaba / namestitev izdelka. Ortoze OmoTrain ne
smete namestiti preveč na tesno, saj lokalno lahko
pride do preveč stisnjenih mest. V redkih primerih
lahko zato pride do stiskanja krvnih žil in živcev.
V tem primeru razrahljajte trak ortoze OmoTrain in
po potrebi še enkrat preverite velikost svoje ortoze
OmoTrain.
Vsebuje lateks iz naravnega kavčuka
(elastodien), ki lahko pri preobčutljivosti draži
kožo. Snemite opornico, če opazite alergijske
reakcije.
Kontraindikacije
Do škodljivih preobčutljivostnih reakcij še ni prišlo. Pri
naslednjih boleznih lahko take pripomočke namestite
in nosite samo po posvetu s svojim zdravnikom:
• Bolezni / poškodbe kože na delih telesa, kjer nosite
pripomoček, predvsem kadar gre za vnetja, kot tudi
pri vseh izbočenih brazgotinah z oteklino, rdečico in
pretiranim pregrevanjem
• Zmanjšan občutek in omejeno gibanje roke, npr. pri
sladkorni bolezni (Diabetes mellitus)
• Motnje odvajanja limfne tekočine, tudi nejasno
otekanje mehkih tkiv, ki so oddaljena od območja,
kjer je nameščena opornica.
• Zamašitev vene na roki (tromboza vene na roki)
Navodila za uporabo
Oblačenje / Nameščenje OmoTrain
A – Pleteni del opornice , B – Trakovi, C – Ušesce,
D – Masažna blazinica (Delta blazinica)
1
Pripnite trak ortoze OmoTrain in ga potegnite ven
iz ušesca. Da bi se izognili poškodbam vaše obleke in
ortoze OmoTrain, konec traku narahlo pripnite na
2
spodaj ležeči trak. Pleteni del primite za pritrjene
trakove. Odprtina mora biti obrnjena proti vam.
3
Nato prizadeto roko potegnite skozi pleteni del
opornice, tako da dobro oklepa ramo. Pri tem
masažna blazinica (Delta blazinica) leži na sprednji in
zadnji koščeni polici rame.
V nasprotnem primeru popravite namestitev opornice
oz. položaj masažne blazinice.
4
Ravno (brez zvijanja) pripravite oba trakova in jih
5
diagonalno položite pred trebuh. Z roko z notranje
6
strani primite zanko. Zanko potegnite za glavo in
7
jo z roko spravite skozi. Zadnji pas potegnite čez
8
hrbet k prizadeti roki in jo trdno držite. Nato
sprednji pas okrog trebuha potegnite k strani, ki je
prizadeta. Znova potegnite pas, ki ste ga na začetku
9
sprostili, skozi ušesce in ga pripnite. Sedaj
zategnite trebušni pas, dokler ni dosežena želena
stabilizacija. Pritrdite konec pasu.
Snemanje ortoze OmoTrain
Odpnite oba trakova. Da bi se izognili poškodbam
vaše obleke in ortoze OmoTrain, konec traku znova
narahlo pritrdite. Z roko ga najprej spravimo iz zanke
in nato iz pletenega dela opornice.
Navodila za čiščenje
Napotek: Ortoze OmoTrain nikoli ne izpostavljajte
neposrednemu viru toplote (npr. ogrevanje, sončni
žarki, shranjevanje v avtu)! Pri tem lahko namreč
pride do poškodb materiala. To lahko vpliva na
učinkovitost ortoze OmoTrain.
Etiketa OmoTrain z informacijami o imenu izdelka,
velikosti, proizvajalcu, navodilih za pranje in oznaki je
všita v notranji del tkanine.
Svi proizvodi Train 2 mogu se prati odvojeno
u perilici rublja na 30 °C s tekućim sredstvom za
čišćenje. Pritom se pridržavajte sljedećih naputaka:
Zapnite zadrge ježka, da bi se izognili poškodbam
izdelka. Masažno blazinico pred pranjem
odstranite. Opornico perite v mreži za pranje z
blagim detergentom ločeno pri 30 °C za občutljivo
perilo. Opornico centrifugirajte pri največ 500
vrtljajih / minuto. Ortozo OmoTrain perite redno, saj
boste s tem ohranjali kompresijo tkanine. Masažno
blazinico po potrebi operite ročno.
Masažno blazinico po pranju znova pritrdite. Pri tem
OmoTrain položite, s trakovi obrnjenimi navzgor, na
daljšo stran s tkanino. Masažno blazinico na pleteni
del pritrdite tako, da bo daljša konica obrnjena proti
vam.
24
Navodila za ponovno uporabo
OmoTrain je namenjena izključno vaši uporabi, saj je
bila posebno prilagojena vašim meram. Zato ortoze
OmoTrain ne posredujte tretjim osebam.
Garancija
Veljajo zakonska določila države, v kateri je bil
izdelek kupljen. Po potrebi veljajo nacionalna pravila,
ki urejajo garancijske pogodbe med trgovcem in
kupcem. Ob sumu na garancijski primer se najprej
obrnite neposredno na osebo, pri kateri ste nabavili
izdelek.
Ne izvajajte samovoljnih sprememb na izdelku. To
velja zlasti za individualne prilagoditve, ki jih izvaja
strokovno osebje. Upoštevajte naša navodila za
uporabo in vzdrževanje. Slednja temeljijo na naših
dolgoletnih izkušnjah in zagotavljajo dolgoročno
delovanje naših medicinskih pripomočkov. Samo
optimalno delujoči medicinski pripomočki vam bodo
namreč v pomoč. Poleg tega je lahko garancija ob
neupoštevanju navodil omejena. Odstranjevanje
Izdelek lahko odstranite v skladu z nacionalno
zakonodajo.
Pri reklamacijah se obrnite izključno na svojo
specializirano prodajalno. Radi bi vas opozorili, da
lahko obravnavamo le čist izdelek.
Stanje informacij: 2017-12
1 Strokovno usposobljena oseba je vsaka oseba, ki je po
veljavnih državnih predpisih pooblaščena za prilagajanje
in usposabljanje za uporabo opornic in ortoz.
2
Normirane provjere pokazuju da nakon 50 pranja u
perilici rublja aktivna bandaža Train potpuno zadržava
funkcionalnost. (Pritom se koristilo tekuće sredstvo za
čišćenje.)
ro romanian
Aceste instrucţiuni de folosire pot fi și descărcate
prin: www.bauerfeind.com/downloads
Stimată cumpărătoare,
stimate cumpărător,
vă mulţumim pentru încrederea acordată acestui
produs Bauerfeind. Achiziţionând OmoTrain aţi
obţinut un produs ce corespunde unor standarde
medicale şi calitative ridicate.
Citiţi cu atenţie toate instrucţiunile de folosire
ale produsului OmoTrain, deoarece ele conţin
informaţii importante cu privire la utilizare, indicaţii,
contraindicaţii, aplicare, îngrijire şi eliminare. Păstraţi
instrucţiunile de folosire pentru cazul în care veți dori
să le recitiţi mai târziu. În cazul în care aveţi întrebări,
contactaţi distribuitorul sau medicul curant.
Destinaţia de utilizare
OmoTrain este un suport pentru umăr. Acesta
îmbunătăţeşte ghidajul articulaţiei umărului şi
ameliorează durerile cauzate de anumite mişcări.
Perna de masaj (inserţia) care se poate poziţiona
individual, stimulează circulaţia în zona afectată,
exercitând un masaj continuu. Astfel se accelerează
procesul de vindecare a inflamatiilor şi contuziilor.
În condiţii de utilizare consecventă OmoTrain are ca
efect mobilizarea mai rapidă a umărului bolnav şi
poate alina sensibil durerile.
Indicaţii
• Dureri la nivelul umărului (ca urmare a
traumatismelor / operaţiilor)
• Inflamaţii ale ţesuturilor moi la nivelul umărului
(cronice, posttraumatice / postchirurgicale)
• Deteriorarea articulaţiei umărului (omartroză)
Riscuri în utilizare
OmoTrain trebuie să fie purtat numai în conformitate
cu indicaţiile de folosire şi în domeniile de utilizare
indicate (destinaţia de utilizare, locul de utilizare).
OmoTrain este un produs eliberat pe bază de
prescripţie medicală. Dacă medicul v-a prescris
OmoTrain, discuta i cu el despre utilizare i despre
durata de folosire. În orice caz este necesar un
instructaj realizat de personalul de specialitate de la
care a i primit produsul.
Pentru a asigura poziţia optimă a produsului
OmoTrain, mărimea adecvată trebuie determinată de
1
către personalul de specialitate instruit .
Dacă starea de disconfort se intensifică sau dacă
observaţi modificări neobişnuite, vă rugăm să luaţi de
îndată legătura cu medicul dumneavoastră.
Nu ne asumăm răspunderea în cazul utilizării
necorespunzătoare şi în alte scopuri a produsului.
Vă rugăm să evitaţi contactul produsului cu agenţi ce
conţin grăsimi sau acizi, cu unguente şi loţiuni.
Nu efectuaţi modificări asupra produsului. În cazul
nerespectării indicaţiilor, performanţa produsului
poate fi afectată iar garanţia produsului se anulează.
În prezent nu se cunosc efecte secundare ce
afectează întregul organism.
Se porneşte de la premisa unei folosiri / aplicări
corespunzătoare. Nu aplicaţi produsul OmoTrain prea
strâns, deoarece poate produce senzaţii de presiune
locale. În cazuri rare este posibilă comprimarea
vaselor de sânge şi a nervilor. În acest caz slăbiţi
banda produsului OmoTrain şi eventual verificaţi
mărimea produsului OmoTrain pe care îl purtaţi.
Conţine latex din cauciuc natural (elastodienă),
ceea ce poate provoca iritaţii ale pielii în caz
de hipersensibilitate. Înlăturaţi suportul dacă
observaţi reacţii alergice.
Contraindicaţii
În prezent nu se cunosc reacţii de hipersensibilitate.
În cazul următoarelor manifestări clinice, aplicarea şi
purtarea unui astfel de mijloc auxiliar trebuie făcută
numai după consultarea medicului dumneavoastră:
• Boli / răni ale pielii în zona în care se utilizează
produsul, mai ales inflamaţii, dar şi cicatrice
cheloide însoţite de umflături, înroşiri şi
supraîncălziri
• Tulburări ale sensibilităţii şi mobilităţii la nivelul
braţelor, de ex. la pacienţii suferind de diabet
(Diabetes mellitus)
• Tulburări ale circulaţiei limfatice, chiar umflarea
ţesuturilor moi inclusiv în alt loc decât locul de
aplicare a suportului
• Blocarea venelor la nivelul braţelor (tromboza
venoasă la nivelul braţelor)
Indicaţii de utilizare
Îmbrăcarea / aplicarea produsului OmoTrain
A – Partea din ţesătură a suportului,
B – Benzi cu arici, C – Ochet,
D – Pernă de masaj (inserţie Delta)
1
Desprindeţi o bandă cu arici a produsului
OmoTrain şi extrageţi-o din ochet. Pentru a evita
deteriorarea articolelor dumneavoastră de
îmbrăcăminte sau a produsului OmoTrain prindeţi
lejer capătul benzii pe centura de dedesubt.
2 Menţineţi partea din ţesătură pe benzile astfel
fixate. Deschiderea este orientată spre
3
dumneavoastră. Treceţi acum braţul afectat prin
partea din ţesătură a suportului, până când umărul
este bine învelit. Perna de masaj (inserţia Delta) este
poziţionată pe cele două tuberozităţi ale humerusului.
Dacă poziţia pernei nu este corectă, corectaţi poziţia
bandajului resp. poziţia pernei pentru masaj.
25