Tabla de contenido
• ATTENZIONE! - Tutte le operazioni di installazione, di
collegamento, di programmazione e di manutenzione
del prodotto devono es sere effettuate esclusivamente
da un tecnico qualificato e competente, rispettando le
leggi, le normative, i regolamenti locali e le istruzioni
riportate in questo manuale.
1.2 - Avvertenze per l'installazione
• Prima di iniziare l'installazione verificare se il presente pro-
dotto è adatto ad automatizzare la vostra tenda (leggere il
paragrafo 3.1).
• Tutte le operazioni di installazione e di manutenzione del
prodotto devono essere effettuate con l'automatismo scol-
legato dall'alimentazione elettrica. Per precauzione, prima di
iniziare il lavoro attaccare sul dis positivo di sconnessione un
cartello con la scritta "ATTENZIONE! MANUTENZIONE IN
CORSO".
• Prima di iniziare l'installazione, allontanare tutti i cavi elettrici
che non sono necessari all'impianto; disattivare an che tutti i
meccanismi che non sono necessari al funzionamento
motorizzato della tenda.
• Se il prodotto è installato ad un'altezza inferiore a 2,5 m dal
pavimento o da altra superficie di appoggio, è necessario
proteggere le parti in movimento mediante una copertura,
per impedire l'accesso accidentale. Per realizzare la prote-
zione fare riferimento al manuale istruzioni della tenda,
garantendo comunque l'accesso per gli in ter venti di manu-
tenzione.
• Durante l'installazione maneggiare con cura il prodotto: evi-
tare schiacciamenti, urti, cadute o contatti con qualsiasi
liquido; non forare e non applicare viti al l'esterno del moto-
re; non mettere il prodotto vicino a fonti di calore e non
esporlo a fiamme libere (fig. 1). Queste azioni possono dan-
neggiare il prodotto ed essere causa di malfunzionamenti o
situazioni di pericolo. In questi casi sospendere immediata-
mente l'installazione e rivolgersi al Servizio Assistenza Nice.
• Non smontare il prodotto oltre le operazioni previste in que-
sto manuale.
• Non eseguire modifiche su nessuna parte del prodotto oltre
a quelle riportate in questo manuale. Operazioni non per-
messe possono causare solo malfunzionamenti. Il costrut-
tore declina ogni responsabilità per danni derivanti da modi-
fiche arbitrarie al prodotto.
• Il cavo di alimentazione del prodotto è adatto per essere
installato esclusivamente all'interno, in quanto è in PVC. Se
l'installazione avviene all'esterno, posare il cavo in un tubo
di protezione.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, il prodotto non
può essere utilizzato perché il cavo non può essere sostitui-
to. In questi casi, contattare il Servizio Assistenza Nice.
• Durante la realizzazione dell'impianto, mantenere le persone
lontane dalla tenda quando questa è in movimento.
• Il materiale dell'imballo del prodotto deve essere smaltito nel
pieno rispetto della normativa locale.
1.3 - Avvertenze per l'uso
• Il prodotto non è destinato a essere usato da persone (bam-
bini compresi) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali
siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di
conoscenza, a meno che esse non abbiano potuto benefi-
ciare, attraverso l'intermediazione di una persona responsa-
bile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni
riguardanti l'uso del prodotto.
• I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non
giochino con il prodotto.
• Non permettere ai bambini di giocare con i dispositivi di
comando fissi. Tenere i dispositivi di comando portatili
(remoti) fuori dalla portata dei bambini.
• Durante l'esecuzione della manovra controllare l'automazio-
ne e mantenere le persone lontano da essa, fino al termine
del movimento.
• Non azionare la tenda quando si stanno effettuando opera-
zioni di manutenzione (ad esempio, la pulitura della finestra
adiacente). Se il dispositivo di comando è di tipo automati-
co, scollegare la tenda dall'alimentazione elettrica.
• Ricordatevi di controllare spesso le molle di bilanciamento e
l'usura dei cavi (se questi meccanismi sono presenti). Non
utilizzare l'automazione se questa ne cessita di regolazioni o
riparazione; rivolgersi esclusivamente a personale tecnico
specializzato per la soluzione di questi problemi.
FR -
Instructions originales
1.1 - Consignes de sécurité
• ATTENTION ! - Importantes instructions de sécurité
Pour la sécurité des personnes, il est important de sui-
vre ces instructions car une installation impropre peut
causer de graves blessures.
Lire attentivement les instructions avant de commencer
le travail et en cas de doutes, demander des précisions au
service après-vente Nice.
• ATTENTION ! - Conserver ces instructions pour toute
intervention future de maintenance ou de mise au rebut
du produit.
• ATTENTION ! - Toutes les opérations d'installation, de
connexion, de programmation et de ma intenance du
produit doivent être effectuées ex clusivement par un
technicien qualifié et compétent, en respectant les lois,
les normes, les réglementations locales et les instruc-
tions reportées dans ce guide.
1.2 - Recommandations pour l'installation
• Avant de commencer l'installation, vérifier si le présent pro-
duit est adapté pour automatiser le store auquel il est des-
tiné (lire le paragraphe 3.1).
• Toutes les opérations d'installation ou de maintenance doi-
vent être effectuées avec l'automatisme déconnecté de l'ali-
mentation électrique. Par précaution, avant de commencer
le travail, accrocher sur le dispositif de dé connexion une
pancarte « ATTENTION ! MAINTENANCE EN COURS ».
• Avant de commencer l'installation, éloigner tous les câ bles
électriques qui ne sont pas nécessaires au dispositif ; par
ailleurs, désactiver tous les mécanismes qui ne sont néces-
saires au fonctionnement motorisé du store.
• Si le produit est installé à une hauteur inférieure à 2,5m du
sol (ou d'une autre surface d'appui), il faut protéger les par-
ties en mouvement de l'automatisme au moyen d'un carter
pour empêcher un accès accidentel. Réaliser la protection
en consultant le guide d'instructions du store et en permet-
tant dans tous les cas l'accès pour les interventions de
maintenance.
• Durant l'installation, manipuler le produit avec précaution :
éviter les risques d'écrasement, de choc, de chute ou de
contact avec des liquides ; ne pas percer et ne pas appli-
quer de vis à l'extérieur du moteur ; ne pas mettre le produit
à proximité de sources de chaleur et ne pas l'exposer aux
flammes libres (fig. 1) ; ces actions peuvent endommager le
produit et causer des problèmes de fonctionnement ou être
sources de danger. Dans ces cas-là, suspendre immédiate-
ment l'installation et s'ad resser au service après-vente Nice.
• Ne pas démonter le produit en dehors des opérations pré-
vues dans ce guide.
• Ne pas effectuer de modifications sur une partie quel-
conque du produit en dehors de celles indiquées dans ce
guide. Les opérations non autorisées ne peuvent que pro-
voquer des problèmes de fonctionnement. Le con structeur
décline toute responsabilité pour les dommages dérivant de
modifications arbitraires au produit.
• Le câble d'alimentation du produit est en PVC et ne peut
donc être installé qu'à l'intérieur. Si l'installation est effec-
tuée à l'extérieur, poser le câble dans une goulotte de pro-
tection.
• Si le câble d'alimentation est endommagé, le produit ne
peut pas être utilisé parce que le câble ne peut pas être
6
Tabla de contenido
