Tabla de contenido
◆
EN
TECHNICAL CHARACTER-
ISTICS ◆
IT
CARATTERISTICHE
TE C NICHE ◆
FR
CARACTÉ RIS -
TI QU ES TECHNIQUES ◆
ES
RACTERÍSTICAS TÉCNICAS ◆
TECHNISCHE MERKMALE ◆
DE
PL
CHARAKTERYSTYKI TECH-
NICZNE ◆
NL
TECHNISCHE GE -
GEVENS
EN
◆ Power supply voltage and frequency;
Current and Wattage; Torque and speed:
See technical specifications on the label of
each model. ◆ Diameter of the motor
casing: 45 mm. ◆ Maximum admissible
torque: 5/8/15/30/40/50 Nm. ◆ Accuracy
CA -
(resolution) of the electronic limit switch:
Over 2.67°. ◆ Accuracy of the limit switch
stop positions: ±5 % (Class 2), in accor-
dance with the EN 14202 Standard. ◆ Me -
chanical resistance: in accordance with the
EN 14202 Standard. ◆ Continuous operat-
ing time: Maximum 4 minutes. ◆ Protec-
tion rating: IP 44. ◆ Operating tempera-
ture: from -20 to +55 °C. ◆ Connection
cable length: 2,5 m. ◆ Frequency of the
built-in Radio Receiver: 433.92 MHz. ◆
Code type of the built-in Radio Receiver:
52 Bit rolling code "FloR" and "TTS". ◆
Number of Transmitters that can be mem-
orised: 30, including a max. of 3 climatic
sensors (Volo-S-Radio, Nemo). ◆ Range of
the ERGO, PLANO and NICEWAY Trans-
mitters: 150 m in free field; 20 m inside build-
ings (*).
Note:
– (*) The range of the transmitters can be
influenced by other devices operating in
the vicinity at the same frequency as the
transmitter (for example radio headphones,
alarm systems etc.) causing interference
with the receiver. In the event of strong
interference, Nice cannot provide any guar-
antee as regards the effective capacity of
its radio devices.
– All technical characteristics refer to an
ambient temperature of 20°C (± 5°C).
– Nice S.p.a. reserves the right to apply
modifications to the product at any time
when deemed necessary, while maintain-
ing the same functionalities and intended
use.
IT
◆ Tensione di alimentazione e frequenza;
Corrente e potenza elettrica; Coppia e
velocità: vedere dati tecnici sull'etichetta di
ogni modello. ◆ Diametro del corpo moto-
re: 45 mm. ◆ Coppia massima gestibile:
5/8/15/30/40/50 Nm. ◆ Precisione (risolu-
zione) del finecorsa elettronico: maggiore
di 2,67°. ◆ Precisione delle posizioni degli
arresti di finecorsa: ±5 % (Classe 2), se -
condo la Norma EN 14202. ◆ Resistenza
meccanica:secondo la Norma EN 14202. ◆
Tempo di funzionamento continuo: massi-
mo 4 minuti. ◆ Grado di protezione: IP 44.
◆ Temperatura di funzionamento: da -20
a +55 °C. ◆ Lunghezza del cavo di con-
nessione: 2,5 m. ◆ Frequenza del Ricevi-
tore radio incorporato: 433.92 MHz. ◆
Tipo di codifica del Ricevitore radio in -
corporato: rolling code a 52 Bit "FloR" e
"TTS". ◆ Numero di Trasmettitori memo-
rizzabili: 30, compreso massimo 3 sensori
climatici (Volo-S-Radio, Nemo). ◆ Portata
dei Trasmettitori ERGO, PLANO e NICE-
WAY: 150 m in spazio libero; 20 m all'interno
di edifici (*).
Note:
– (*) La portata dei trasmettitori può essere
influenzata da altri dispositivi che operano
nelle vicinanze, alla stessa frequenza del
trasmettitore (ad esempio radiocuffie, siste-
mi di allarme, ecc.), provocando interferen-
ze con il ricevitore. Nei casi di forti interfe-
renze, Nice non può offrire nessuna garan-
zia circa la reale portata dei propri dispositi-
vi radio.
– Tutte le caratteristiche tecniche riportate,
sono riferite ad una temperatura ambienta-
le di 20°C (± 5°C).
– Nice S.p.a. si riserva il diritto di apportare
modifiche al prodotto, in qualsiasi momen-
to lo riterrà necessario, mantenendone la
stessa destinazione d'uso e le funzionalità.
FR
◆ Tension d'alimentation et fréquence ;
Courant et puissance électrique ; Couple
et vitesse : voir données techniques sur
l'étiquette de chaque modèle. ◆ Diamètre
du corps moteur : 45 mm. ◆ Couple maxi-
mum admissible : 5/8/15/30/40/50 Nm. ◆
Précision (résolution) du fin de course
électronique : supérieure à 2,67°. ◆ Préci-
sion des positions des arrêts de fin de
course : ±5 % (Classe 2), selon la Norme EN
14202. ◆ Résistance mécanique : selon la
Norme EN 14202. ◆ Temps de fonctionne-
ment continu : maximum 4 minutes. ◆ In -
dice de protection : IP 44. ◆ Température
de fonctionnement : de -20 à +55 °C. Lon-
gueur du câble de connexion : 2,5 m. ◆
Fréquence du récepteur radio incorporé :
433.92 MHz. ◆ Type de codage du récep-
teur radio incorporé : 52 bits à code tour-
nant (rolling code) "FloR" et "TTS". ◆ Nombre
d'émetteurs mémorisables : 30, incluant un
maximum de 3 capteurs climatiques (Volo-S-
Radio, Nemo). ◆ Portée des émetteurs
ERGO, PLANO et NICEWAY : 150 m en es -
pace libre ; 20 m à l'intérieur d'édifices (*).
Notes :
– (*) La portée des émetteurs peut être
influencée par d'autres dispositifs fonc-
tionnant à proximité à la même fréquence
que l'émetteur (par exemple écouteurs
radio, systèmes d'alarme, etc.), provo-
quant des interférences avec le récepteur.
En cas de fortes interférences, Nice ne
peut offrir aucune garantie sur la portée
réelle de ses dispositifs radio.
– Toutes les caractéristiques techniques
indiquées se réfèrent à une température
ambiante de 20 °C (± 5 °C).
– NICE s.p.a. se réserve le droit d'appor-
ter des modifications au produit à tout
moment si elle le jugera nécessaire, en
garantissant dans tous les cas le même
bon fonctionnement et le type d'utilisa-
tion prévus.
51
Tabla de contenido
