EWK I Manual De Mantenimiento página 41

English – Inglés – Anglais
b) In the same way, slight ic In the same way, slight ice formations
would appear in the surroundings of the would appear in the surroundings of the
tower due to the dragging of the droplets at tower due to the dragging of the droplets at
the air exit and also due to the vapors. the air exit and also due to the vapors.
In In many many instances, instances,
temperature is very low, the cooling is very low, the cooling
obtaining on passing the water through the on passing the water through the
fill channels is enough to comply with the channels is enough to comply with the
performance, with the fan stopped. With performance, with the fan stopped. With
this service conditions the above mentioned this service conditions the above mentioned
drag is eliminated and therefore the ice drag is eliminated and therefore
formations created by this same drag. formations created by this same
For circuits with very high temperatures in For circuits with very high temperatures
the cooling ooling water, water,
capacity, with the electric motor stopped will capacity, with the electric motor stopped
be not sufficient. Therefore, one must count be not sufficient. Therefore, one
on, as in the first case, with on, as in the first case, with some ice
formations, which will not affect at all a
good performance, and only in case that,
due to special pecial
phenomena be a substantial phenomena be a substantial nuisance to
the user, it may be solved by the installation
of a chimney in the upper part of the tower the upper part of the tower
and rotating at will the air exit. at will the air exit.
To avoid eventual ice formations around the To avoid eventual ice formations around the
tower site during g
recommended to connect the overflow with the recommended to connect the overflow with the
nearest drainage channel.
Anglais
when when the the outer outer
the the tower cooling tower cooling
affect at all a
only in case that,
circumstances, circumstances, this
solved by the installation
wintertime, wintertime, it it is is also also
Italiano - Italian Italian -Italiano
b) Allo stesso modo una leggera formazione b) Allo stesso modo una leggera formazione
di ghiaccio si può creare vicino alla torre, di ghiaccio si può creare vicino alla torre,
a causa dei gocciol a causa dei gocciolamenti e dei vapori
trascinati dall'uscita dell'aria. trascinati dall'uscita dell'aria.
In molti casi, quando la temperatura In molti casi, quando la temperatura
esterna è molto bassa, il raffreddamento esterna è molto bassa, il raffreddamento
ottenuto ottenuto dal dal
attraverso il canale del pacco evaporante attraverso il canale del pacco evaporante
è abbastanza da soddisfare le prestazioni è abbastanza da soddisfare le prestazioni
con il ventilatore spento. Con queste il ventilatore spento. Con queste
condizioni il sopra citato trascinamento è condizioni il sopra citato trascinamento è
eliminato e quindi anche la formazione di eliminato e quindi anche la formazione di
ghiaccio ghiaccio dovuto dovuto
trascinamento.
Per circuiti con temperature molto elevate Per circuiti con temperature molto elevate
in acqua di raffreddamento, la capacità di in acqua di raffreddamento, la capacità di
raffreddamento della torre, a motore freddamento della torre, a motore
spento, non sarà sufficiente. Così bisogna spento, non sarà sufficiente. Così bisogna
contare su qualche formazione di ghiaccio contare su qualche formazione di ghiaccio
che che non non inciderebbero inciderebbero
prestazioni della torre e solo a causa di prestazioni della torre e solo a causa di
queste circostanze speciali, questo può queste circostanze speciali, questo può
essere risolto con l'installazione di un essere risolto con l'
camino nella parte alta della torre e camino nella parte alta della torre e
ruotato verso l'uscita dell'aria. ruotato verso l'uscita dell'aria.
Per evitare possibili formazioni di ghiaccio Per evitare possibili formazioni di ghiaccio
intorno al luogo di posizionamento della torre intorno al luogo di posizionamento della torre
durante l'inverno, è consigliabile collegare il tubo durante l'inverno, è consigliabile collegare il tubo
di troppopieno con la tubazione di drenaggio più on la tubazione di drenaggio più
vicina.
passaggio passaggio dell'acqua dell'acqua
allo allo stesso stesso
su su tutte tutte le le
Pag. 40