Signification des symboles
3
AVertiSSeMeNt : Risque de blessure ou
danger de mort en cas de non-respect de
cet avertissement.
2
AViS : Le non-respect de cet aver tisse ment
peut provoquer des dommages, voire la
destruction du dispositif.
1
reMArque : Informations spéciales pour
l'emploi de l'instrument.
Consulter les précautions d'emploi
Fabricant
Spiegazione dei simboli
3
cAuteLA: La mancata osservanza può
provocare lesioni o la morte.
2
AVVerteNZA: La mancata osservanza
può provocare il danneggiamento o la
distruzione del prodotto.
1
NotA: Informazioni particolari per l'impiego
dello strumento.
Consultare le istruzioni per l'uso
Fabbricante
Explicação dos símbolos
3
AViSo: O desrespeito pode ter como
consequência ferimentos ou a morte
2
cuiDADo: O desrespeito pode originar a
danificação ou a destruição do produto.
1
NotA: Informações especiais relativamente
à utilização do instrumento
Respeitar o manual de instruções
Fabricante
1
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: [email protected]
FR
MANUEL D'UTILISATION
Urétéro-néphroscope,
urétéroscope,
cystoscope-ur troscope
Vue des articles
27011 K/L et 27013 L
1
Vista articolo
27011 K/L e 27013 L
Vista artigos
27011 K/L e 27013 L
27000 K/L, 27001 L/K, 27002 L/K, 27003 L, 27011 K/L, 27013 L, 27002 KP, 27030 KA/KB
39501 X
1
champ d'application
Ce manuel d'utilisation est valable pour les modèles suivants :
N° de cde
Description
27000 K, 27001 K,
Urétéroscope
27002 K, 27011 K
27000 L, 27001 L,
Urétéro-néphroscope
27002 L, 27003 L,
27011 L, 27013 L
27002 KP
Urétéro-néphroscope pour enfants
27030 KA/KB
Cystoscope-urétroscope pour enfants
2
Description du produit
1 Raccord pour entrée d'instruments, oblique, valable
pour les articles 27011 K/L et 27013 L
2 Dimension extérieure [Charr.] de l'instrument
3 Code Data Matrix pour lire les numéros de
commande et de série
4 Arrivée du raccord d'irrigation, en supplément pour
27003 L
5 Diamètre maximal [Charr.] des instruments
6 Entrée de lumière
7 Soupape
8 Capuchon à ressort
9 Raccord pour entrée d'instruments
0 Raccord d'irrigation
q Symbole pour Ø du guide de lumière
(voir aussi chapitre 4)
IT
MANUALE D'ISTRUZIONI
Uretero-renoscopio,
ureteroscopio,
cistoscopio-ureteroscopio
4
Vue de l'article 27003 L
3
Vista articolo 27003 L
Vista artigo 27003 L
2
5
27001 GH
27001 G
27001 GF
27504
1
Ambito di validità
Il presente manuale d'istruzioni ha validità per i seguenti modelli:
N. Art.
Descrizione
27000 K, 27001 K,
Ureteroscopio
27002 K, 27011 K
27000 L, 27001 L,
Uretero-renoscopio
27002 L, 27003 L,
27011 L, 27013 L
27002 KP
Uretero-renoscopio pediatrico
27030 KA/KB
Cistoscopio-ureteroscopio pediatrico
2
Descrizione del prodotto
1 Alloggiamento introduttore per strumenti, obliquo, si
riferisce a 27011 K/L e 27013 L
2 Dim. esterna [Ch.] dello strumento
3 Codice Data Matrix per la lettura del numero di serie
e del numero articolo
4 Afflusso del connettore di irrigazione, supplementare
per 27003 L
5 Diametro massimo [Ch.] per strumenti
6 Raccordo di ingresso luce
7 Maschio del rubinetto
8 Cappuccio a molla
9 Alloggiamento introduttore per strumenti
0 Connettore di irrigazione
q Simbolo del Ø del cavo di illuminazione
(ved. anche capitolo 4)
PT
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Ureterorrenoscópio,
ureteroscópio,
cistosc pio uretrosc pio
8
6
7
9
0
q
27001 RA
1
campo de aplicação
Este manual de instruções aplica-se aos seguintes modelos:
ref.ª
Descrição
27000 K, 27001 K,
Ureteroscópio
27002 K, 27011 K
27000 L, 27001 L,
Ureterorrenoscópio
27002 L, 27003 L,
27011 L, 27013 L
27002 KP
Ureterorrenoscópio para crianças
27030 KA/KB
Cistoscópio-uretroscópio para crianças
2
Descrição do produto
1 Suporte para a entrada de instrumentos oblíquo,
válido para 27011 K/L e 27013 L
2 Dimensão exterior [Charr.] do instrumento
3 Data Matrix Code para a leitura do número de série e
do artigo
4 Alimentação da ligação para irrigação, adicionalmente
no 27003 L
5 Diâmetro máximo [Charr.] para instrumentos
6 Bocal de entrada de luz
7 Bujão da torneira
8 Tampa de mola
9 Suporte para a entrada de instrumentos
0 Ligação para irrigação
q Símbolo para Ø do cabo de luz
(ver também o capítulo 4)
V 3.0.1 – 12/2018
