2
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: [email protected]
D
GEBRAUCHSANWEISUNG
Uretero-Renoskop,
Ureteroskop,
Cystoskop-Urethroskop
3
Zubehör
Art.-Nr.
495 F
Stecksockel, Ø 9 mm
495 G
Schraubsockel für Fiberglas-Lichtkabel
Instrumenteneinlauf mit Dichtungssystem und
27001 G
Schnellverschluss, 1 Kanal
Instrumenteneinlauf mit Dichtungssystem und
27001 GF
Schnellverschluss, 2 Kanäle (Option)
Instrumenteneinlauf mit Dichtungssystem
27001 GH
und Schnellverschluss, 1 gerader Kanal,
1 seitlicher Kanal (Option)
Dichtung für Instrumenteneinlauf, Packung mit
27550 N
10 Stück, Einmalgebrauch empfohlen
27504
Feindosierhahn
27001 RA Reinigungsadapter für Instrumenteneinläufe
Siebkorb, 644 x 150 x 80 mm mit integriertem
39501 X
Reinigungs adapter, Deckel, Kleinteile korb
(39501 XS) und Silikon-Optikhalterungen
1
hiNWeiS: Die bei diesen Instrumenten einge setzten
Dichtungen sind für den Einmal gebrauch empfohlen.
Bei einer Mehrfach verwendung der Dichtungen ist
die Dichtigkeit nicht mehr gewährleistet.
4
Symbole auf dem instrument
Das Symbol für den Durchmesser des Lichtleiters auf
dem Instrument und den Lichtkabeln erleichtert die
Zuordnung des korrekten Durchmessers.
Symbol
Ø Lichtleiter
4,8 – 5,0 mm
3,0 – 3,5 mm
2,0 – 2,5 mm
1
hiNWeiS: Es wird empfohlen die Optik immer
an ein Lichtkabel mit Lichtleiter Ø 2,0 – 2,5 mm
anzuschließen.
5
Zweckbestimmung
Die Optik (Uretero-Renoskop Ureteroskop) dient der
endo sko pischen Darstellung während der endourolo-
gischen Diagnose und Therapie. Daneben ermöglicht das
Uretero-Renoskop/Ureteroskop neben der Visualisierung
auch direkt den therapeutischen Einsatz in der Niere
bzw. dem Harnleiter.
es wird empfohlen, vor der Verwendung die eignung
der Produkte für den geplanten eingriff zu überprüfen.
6
Kontraindikationen
Kontraindikationen, die sich direkt auf das Produkt bezie-
hen, sind derzeit nicht bekannt. Die Verwendung des
Instrumentes gilt als kontraindiziert, wenn nach Meinung
eines verantwortlichen Arztes eine Anwendung des Instru-
ments eine Gefährdung des Patienten hervorrufen könnte.
E
INSTRUCTION MANUAL
Uretero-renoscope,
ureteroscope,
cystoscope-urethroscope
3
Accessories
Art. no.
495 F
Plug-in base, dia. 9 mm
495 G
Screw base for fiberoptic light cable
Instrument inlet with sealing system and quick-
27001 G
release fastener, 1 channel
Instrument inlet with sealing system and quick-
27001 GF
release fastener, 2 channels (optional)
Instrument inlet with sealing system and quick-
27001 GH
release fastener, 1 straight channel, 1 lateral
channel (optional)
Seal for instrument inlet, pack of 10, single
27550 N
use recommended
27504
Fine metering stopcock
27001 RA Cleaning adaptor for instrument inlets
Tray holder, 644 x 150 x 80 mm, including
39501 X
integrated cleaning adaptor, lid, small parts
tray (39501 XS) and silicone telescope holders
1
Note: The seals used with these instruments are
recommended for single use. If the seals are used
more than once, their efficacy in preventing leaks is
no longer guaranteed.
4
Symbols on the instrument
The symbol for the diameter of the light cable on the
instrument and the light cables facilitates the allocation of
the correct diameter.
Symbol
Diameter of light cable
4.8-5.0 mm
3.0-3.5 mm
2.0-2.5 mm
1
Note: It is recommended that the telescope
always be connected to a light cable with a
diameter of 2.0-2.5 mm.
5
intended use
The telescope (uretero-renoscope ureteroscope) is used
to aid endoscopic visualization during endourological
diagnostics and treatment. Apart from visualization, the
uretero-renoscope/ureteroscope also directly enables
therapeutic application in the kidneys or ureter.
it is recommended to check the suitability of the
products for the intended procedure prior to use.
6
contraindications
No contraindications directly related to the product are
currently known. Use of the instrument is contraindicated
if, in the opinion of the responsible physician, the patient's
health is endangered through its use.
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Urétero-renoscopio,
ureteroscopio,
cistoscopio-uretroscopio
3
Accesorios
N.° de art.
495 F
Zócalo de enchufe, diámetro 9 mm
Casquillo roscado para cable de luz de fibra
495 G
de vidrio
Entrada para instrumentos con sistema de
27001 G
estanqueidad y cierre rápido, 1 canal
Entrada para instrumentos con sistema de estan-
27001 GF
queidad y cierre rápido, 2 canales (opcional)
Entrada para instrumentos con sistema de
27001 GH
estanqueidad y cierre rápido, 1 canal recto,
1 canal lateral (opcional)
Junta para entrada de instrumentos, envase
27550 N
de 10 unidades, se recomienda un único uso
27504
Llave de dosificación fina
Adaptador para limpieza de entradas para
27001 RA
instrumentos
Cesta perforada, 644 x 150 x 80 mm con
adaptador para limpieza integrado, tapa,
39501 X
cesta para piezas pequeñas (39501 XS) y
soportes de silicona para telescopio
1
NotA: Se recomienda utilizar una única vez las
juntas utilizadas en estos instrumentos. Si las juntas
se usan repetidamente, ya no está garantizada la
estanqueidad.
4
Símbolos en el instrumento
El símbolo para el diámetro del portaluz en el
instrumento y en los cables de luz facilita la asignación
del diámetro correcto.
Símbolo
Diámetro portaluz
4,8 – 5,0 mm
3,0 – 3,5 mm
2,0 – 2,5 mm
1
NotA: Se recomienda conectar siempre el
telescopio al cable de luz con un portaluz de un
diámetro de 2,0 – 2,5 mm.
5
uso previsto
El telescopio (urétero-renoscopio, ureteroscopio) sirve
para la presentación endoscópica con fines diagnósticos
y terapéuticos en endourología. Además, el urétero-re-
noscopio/ureteroscopio permite, junto con la visualiza-
ción, también la aplicación terapéutica directa en el riñón
o el conducto urinario.
Antes de su utilización, se recomienda comprobar
la idoneidad de los productos en cuanto a la
intervención planeada.
6
contraindicaciones
No se conocen actualmente contraindicaciones que se
refieran directamente al producto. La utilización de este
instrumento está contraindicada cuando, según la opinión
del médico responsable, una utilización del instrumento
pudiera representar un peligro para el paciente.
V 3.0.1 – 12/2018
