27550 N
c
e
5
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: [email protected]
取扱説明書
JP
腎 ・ 尿管鏡、
尿管鏡、
膀胱尿道鏡
注記：「Cleaning, Disinfection, Care, and Steri-
1
lization of KARL STORZ Instruments」に関する
マニュアルはウェブサイトwww.karlstorz.com
よりダウンロードいただけます。
付属品
準備を実施する際には下記の付属品が必要です：
• ブラシ：27650 G, 27651 UA, 27650 B
• トレイ：39501 X, 39501 XK
分解
本機器は、できる限り分解してから、洗浄および消毒を
行ってください。
注記：インスツルメントポートのシースを、矢
1
印で示されている方向 (シース上の矢印記号参
照) に回しながら外します [図A]。シーリング
(27550 N) をインスツルメントポートから外し、
ワイヤートレーのクリーニングアダプターに挿
入します [図B]。
洗浄、消毒の準備
効果的な洗浄を行うために、使用後、ただちに管腔をブ
ラッシングし、すすぐことによって、機器から頑固な汚
A
れや腐食性溶液、薬剤を取り除いてください。その後、
洗浄や清拭等の予備洗浄を行ってください。原則として、
KARL STORZでは、冷たい流水での手洗いによる予備洗
浄を推奨します。
手洗いによる予備洗浄
表面のブラッシング
本機器の表面に目に見える汚れや頑固な汚れがある場合
は、ブラシまたはスポンジを使用して、冷たい流水で汚
れを落とし、目に見える汚れを完全に除去します。
管腔のブラッシング
B
目で見てきれいになるまで、適切なブラシを使用して、
流水下で機器のワーキングチャネルや管腔、隙間を洗浄
します [図C, D, E, F]。
超音波洗浄による補助的な準備
本機器は、超音波洗浄を行わないでください。
機械洗浄および消毒
D
プロセスパラメータに準拠した形で検証・承認された
機械洗浄および消毒の方法は、「Cleaning, Disinfection,
Care and Sterilization of KARL STORZ Instruments」に
関するマニュアルに記載されています。
F
دليل المستخدم
،منظار حالبي كلوي
منظار حالبي
-
"Cleaning, Disinfection, ي ُمكن تحميل الكتيب
Care and Sterilization of KARL STORZ
وتطهيرهاKARL STORZ )تنظيف أدواتInstruments"
وتعقيمها والعناية بها( أو طلبه عن طريق زيارة الموقع
.www.karlstorz.com اإللكتروني
:لتجهيز الملحقات الضرورية
27650 G ,27651 UA ,27650 B :الفرشات
39501 X ,39501 XK :صينية
يجب تفكيك المكونات الفردية لهذه األداة الطبية ألقصى قدر ممكن
.قبل التنظيف والتطهير
قم بفك الغالف األنبوبي من قطعة إدخال األدوات
بإدارته في نفس اتجاه السهم )انظر رمز السهم الموجود
(. افصلA على الغالف األنبوبي( ثم فصله )انظر الشكل
05572( عن قطعة إدخال األدواتN السدادة )رقم المنتج
وأدخلها في محول التنظيف الموجود في صينية حمل األدوات
.(B )انظر الشكل
يجب تنظيف األداة الطبية من األوساخ الشديدة والمحاليل المسببة
للتآكل والمواد الدوائية بعد استخدامها مباشرة. وللقيام بذلك، قم
.بتنظيف األداة الطبية تنظي ف ًا أول ي ًا بمسحها وشطفها على سبيل المثال
بصفة عامة بإجراء تنظيف أولي يدويKARL STORZ توصي شركة
.ٍ لألدوات تحت ماء بارد جا ر
وف ق ًا لدرجة االتساخ ودرجة جفاف البقايا العالقة، يجب تنظيف
االتساخات الشديدة عن أسطح األدوات باستخدام فرشاة أو إسفنجة
.تحت ماء جار بارد حتى تزول جميع بقع التلوث المرئية تما م ًا
يجب أن يتم تنظيف أول ي ًا قنوات العمل والتجاويف والفراغات أسفل
.(F ،E ،D ،C ماء جار بارد باالستعانة بفرشاة مناسبة )انظر الصورة
ال يتالءم هذا المنتج الطبي مع المعالجة بالموجات فوق الصوتية
.ألسباب تقنية
تم اعتماد اإلجراءات التالية الخاصة بعملية التطهير اآللية والموافقة
عليها بشرط االمتثال للمعامالت اإلجرائية المبينة في الكتيب
"Cleaning, Disinfection, Care and Sterilization of
KARL STORZ )تنظيف أدواتKARL STORZ Instruments"
:(وتطهيرها وتعقيمها والعناية بها
AR
1
1
8
•
•
2
8
1
3
8
4
8
5
8
V 3.0.1 – 12/2018
