3
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: [email protected]
RU
О
Оптика полу-гибкая стекловоло-
конная (для уретерореноскопии,
уретероскопии, цистоскоп-уре-
троскопии)
7
3
Опасность травмиро-
вания и риск повреждения изделий. Несоблю-
дение данной инструкции и всех инструкций
по эксплуатации применяемых в комбинации
изделий может привести к травмированию па-
циента, пользователя и третьего лица, а также
к повреждению изделия. Внимательно прочти-
те все важные инструкции по эксплуатации и
всегда соблюдайте приведенные в них требо-
вания. Проверьте правильность функциониро-
вания применяемых в комбинации изделий.
3
Опасность травмирова-
ния: вследствие неправильного применения
медицинских инструментов существует опас-
ность травмирования пациента. Пользовате-
ли медицинских инструментов должны иметь
навыки их применения и соответствующую
медицинскую квалификацию.
3
Опасность травмиро-
вания: неправильно собранные и повреж-
денные инструменты могут привести к трав-
мированию пациента. Непосредственно до и
после каждого применения инструментов в
сочетании с используемыми принадлежностя-
ми необходимо проверить их безупречное со-
стояние, работоспособность и комплектность,
а также проверить на предмет отсутствия
шероховатых поверхностей, острых углов,
кромок с заусенцами, выступающих деталей.
Потерявшиеся или отломавшиеся детали не
должны оставаться в теле пациента.
3
Опасность травмиро-
вания. Воздействие чрезмерной нагрузки
может привести к поломке, изгибанию и не-
поладкам в работе медицинского изделия и,
в результате, к травмированию пациента или
пользователя. Не подвергайте инструменты
повышенным нагрузкам. Не разгибайте согну-
тые инструменты в исходное положение.
3
Опасность травми-
рования и риск повреждения изделий: если
рабочие инструменты во время применения
находятся вне поля зрения пользователя, то
существует опасность непреднамеренного
травмирования ткани и повреждения принад-
лежностей. Во время применения рабочие
инструменты с активными электродами, а
также лазерные инструменты и другие пере-
дающие энергию инструменты должны всегда
находиться в поле зрения пользователя.
3
Опасность травмирова-
ния и риск повреждения изделий: вследствие
высокой энергии света дистальный конец, разъ-
ем световода, прилегающие детали и биологи-
ческие ткани, находящиеся перед отверстием
излучения света, могут сильно нагреваться. Это
может привести к ожогу пациента, пользователя
и к возгоранию операционных принадлежностей.
使用说明书
ZH
输尿管肾盂镜，
输尿管镜，
膀胱尿道镜
7
3
受伤危险和产品损坏危险。如不遵守本使
用说明书和所有组合使用产品的使用说明书，会
导致患者、操作人员和第三方受伤及产品受损。
请认真阅读全部相关使用说明书，并始终严格遵
守所述说明。请检查组合使用产品的功能是否
正常。
3
受伤危险：若医疗器械使用不当，则存在
造成患者受伤的危险。医疗器械的操作人员必须
具备相应的医疗资质，并充分掌握其使用方法。
3
受伤危险：未正确组装及损坏的器械，会
导致患者受伤。在每次使用器械以及与其组合使
用的附件之前和之后，须检查其状态、性能和完
整性，检查其是否存在表面粗糙、尖角、带刺边
缘和突出部分等情况。缺失或断裂的部件决不可
遗留在患者体内。
3
受伤危险：如果医疗产品超负荷受力，可
能造成断裂、弯曲和功能故障，进而导致患者或
操作人员受伤。请勿让器械超负荷。请勿超负
荷使用器械。请勿将变形的器械弯折回原来的
位置。
3
受伤危险和产品损坏危险：在视野范围外
使用应用部件可能会造成意外的组织损伤和附件
损坏。在使用期间，请保持主动电极、激光器的
应用部件以及其他可传输能量的器械始终位于视
野内的目标部位。
3
受伤危险和产品损坏危险：高能量的光线
可使器械末端、光接口以及于光出口相邻的部件
和组织受热。可能会灼伤患者或操作人员并损坏
外科手术附件。
TR
U
U U
Üretero Renoscope,
Üreteroskop,
Sistoskop Urethroscope
7
e ik t i
t
e uy r
r
3
uyAri: Yaralanma tehlikesi ve ürünlerin hasar
görme tehlikesi. Bu kullanma kılavuzuna ve
birlikte kullanılan ürünlerin kullanma kılavuzlarına
uyulmaması hastaların, kullanıcıların ve üçüncü
şahısların yaralanmasına ve ürünlerin hasar
görmesine neden olabilir. Bütün kullanma
kılavuzlarını dikkatle okuyunuz ve içeriklerine
her zaman uyunuz. Birlikte kullanılan ürünlerin
fonksiyonunu kontrol ediniz.
3
uyAri: Yaralanma tehlikesi: Tıbbi
enstrümanların yanlış kullanılması hastaların
yaralanmasına neden olabilir. Tıbbi
enstrümanların kullanıcıları uygun tıbbi vasıflara
sahip olmalıdırlar ve enstrümanların kullanımına
aşina olmalıdırlar.
3
uyAri: Yaralanma tehlikesi: Doğru
şekilde montajlanmamış ve hasarlı olan
enstrümanlar hastanın yaralanmasına yol
açabilir. Enstrümanlar ve birlikte kullanılan
aksesuarlar her kullanımdan hemen önce ve
sonra durumlarının kusursuz olup olmadıkları,
işlev görüp görmedikleri, istenmeyen pürüzlü
yüzeye sahip olup olmadıkları, keskin ve
çapaklı kenarlara sahip olup olmadıkları, çıkıntı
yapan parçalara sahip olmadıkları ve tam
olup olmadıkları açısından kontrol edilmelidir.
Eksik veya kırık yapı parçaları hastada
bırakılmamalıdır.
3
uyAri: Yaralanma tehlikesi. Aşırı kuvvet
uygulanması yoluyla fazla yüklenilmesi tıbbi
ürünün kırılmasına, bükülmesine ve işlevinin
bozulmasına, dolayısı ile hastanın veya
kullanıcının yaralanmasına neden olabilir.
Enstrümanları zorlamayınız. Bükülmüş
enstrümanları eski hallerine getirmek için geri
bükmeyiniz.
3
uyAri: Yaralanma tehlikesi ve cihazların hasar
görme tehlikesi: Görüş alanı dışında kalan
uygulama parçalarının kullanılması dokulardan
istenmeyen yaralanmalara ve aksesuarların
hasar görmesine neden olabilir. Aktif
elektrotun ve lazerin ya da diğer enerji ileten
enstrümanların uygulama parçalarını kullanım
sırasında daima hedefe yönelik bir şekilde görüş
alanınız içinde bulundurun.
3
uyAri: Yaralanma tehlikesi ve cihazların
hasar görme tehlikesi: Yüksek ışık enerjisi
yüzünden oluşan ışık penceresindeki ısıda, ışık
bağlantısının distal ucu, bitişik parçaları ve doku
ısınabilir. Bu nedenle hastada, kullanıcıda ve
cerrahi aksesuarlarda yanma tehlikesi oluşabilir.
V 3.0.1 – 12/2018
