K • Fjern bakken fra sædet.
• Spænd sikkerhedsbæltet op.
• Tag gummibåndene af tappene, og løsn pudelukningerne fra sædet.
• Fjern puden fra sikkerhedsbæltet.
• Maskinvask puden og hængelegetøjet ved lav temperatur med et
mildt vaskemiddel. Brug ikke blegemiddel. Kan tørretumbles ved lav
varme og tages straks ud af tørretumbleren.
• Sædet, sikkerhedsbæltet, bakken, uroen, baldakinen og den
motoriserede ramme kan tørres af med en fugtig klud og et
mildt rengøringsmiddel. Skyl efter med rent vand for at fjerne
evt. sæberester.
• Anbring puden i sædet igen.
• Tjek med jævne mellemrum gyngen for løse skruer og bolte eller
beskadigede dele, og stram dem eventuelt.
P • Retirar o tabuleiro do assento.
• Desapertar o sistema de retenção.
• Retirar os elásticos dos pinos e desapertar o forro do assento.
• Retirar o forro do sistema de retenção.
• Lavar o forro e os brinquedos em água fria e um detergente suave.
Não usar branqueadores. Secar na máquina a baixas temperaturas
e retirar de imediato.
• Para limpar o assento, o sistema de retenção, o tabuleiro, o móbile,
o dossel e a estrutura motorizada, usar um pano humedecido num
detergente de limpeza suave. Enxaguar com água limpa para retirar
os resíduos.
• Voltar a colocar o forro no assento.
• Verificar regularmente se o baloiço apresenta fechos soltos ou peças
partidas e reparar se necessário.
T • Irrota pöytä istuimesta.
• Avaa kiinnitysnauhojen soljet.
• Irrota pehmusteen kumilenkit tapeista ja pehmuste istuimesta.
• Irrota pehmuste kiinnitysnauhoista.
• Pese pehmuste ja lelut koneessa viileässä vedessä miedolla
pesuaineella. Älä käytä valkaisuainetta. Pehmuste voidaan kuivata
rumpukuivaimessa viileässä lämpötilassa ja lyhyen aikaa.
• Puhdista istuin, kiinnitysnauhat, pöytä, mobile, katos sekä
moottoroitu runko miedolla pesuaineella ja kostealla kankaalla.
Huuhdo pesuaine pois vedellä.
• Laita pehmuste takaisin istuimen päälle.
• Varmista määräajoin, ettei keinussa ole löysiä kiinnityksiä tai
rikkonaisia osia, ja kiristä/korvaa tarvittaessa.
M • Ta brettet av setet.
• Løsne sikkerhetsselene.
• Løsne de elastiske løkkene på setetrekket fra tappene, og løsne
festene på setetrekket fra setet.
• Fjern setetrekket fra sikkerhetsselene.
• Vask setetrekket i maskin og lekene i kaldt vann med mild såpe.
Ikke bruk blekemidler. Kan tørkes i trommel på svak varme,
men må tas ut med det samme det er tørt.
• Setet, sikkerhetsselene, brettet, uroen, baldakinen og den motoriserte
rammen rengjøres med mildt såpevann og en fuktig klut. Skyll med
vann for å fjerne såperester.
• Fest setetrekket tilbake på setet.
• Kontroller gyngen med jevne mellomrom for løse fester eller
ødelagte deler, og stram til hvis det trengs.
s • Ta bort brickan från sitsen.
• Knäpp upp säkerhetsselen.
• Ta bort dynans elastiska öglor från hakarna och lossa dynans fästen
från sitsen.
• Ta bort dynan från säkerhetsselen.
• Tvätta dynan och leksakerna i kallt vatten med ett milt tvättmedel
i tvättmaskinen. Använd inte blekmedel. Torktumla på låg värme
och ta ut med en gång.
• Använd ett milt rengöringsmedel och en fuktig trasa vid rengöring
av sits, säkerhetssele, bricka, mobil, sänghimmel och den motordrivna
ramen. Skölj av med rent vatten för att ta bort rester.
• Sätt tillbaka dynan på sitsen.
• Kontrollera regelbundet om delar är trasiga eller om fästena sitter
löst, dra åt skruvarna vid behov.
R • Απομακρύνετε το δίσκο από το κάθισμα.
• Ξεκουμπώστε το σύστημα συγκράτησης.
• Αφαιρέστε τις θηλιές από τις προεξοχές και ξεκουμπώστε τους
συνδέσμους υφάσματος από το κάθισμα.
• Αφαιρέστε το ύφασμα από το σύστημα συγκράτησης.
• Πλένετε το ύφασμα στο πλυντήριο ρούχων με κρύο νερό και ένα μαλακό
απορρυπαντικό. Μη χρησιμοποιείτε λευκαντικό. Στεγνώστε το σε χαμηλή
θερμοκρασία και αφαιρέστε το αμέσως.
• Για να καθαρίσετε το κάθισμα, το σύστημα συγκράτησης, το δίσκο,
το περιστρεφόμενο και το πλαίσιο με μηχανισμό, χρησιμοποιήστε ένα
πανί μουσκεμένο με μη διαβρωτικό καθαριστικό. Ξεπλύνετε με νερό,
ώστε να απομακρύνετε τα υπολείμματα.
• Επανατοποθετήστε το ύφασμα στο κάθισμα.
• Ελέγχετε κατά περιόδους την κούνια για να εντοπίσετε τυχόν χαλαρές
συνδέσεις ή σπασμένα εξαρτήματα, και σφίξτε ανάλογα.
39
