G Care F Entretien D Pflege N Onderhoud I Manutenzione E Limpieza y mantenimiento
K Vedligeholdelse P Manutenção T Hoito M Vedlikehold s Skötsel R Φροντίδα
G • Remove the tray from the seat.
• Unbuckle the restraint system.
• Remove the pad elastic loops from the pegs and unfasten the pad
fasteners from the seat.
• Remove the pad from the restraint system.
• Machine wash the pad and toys in cold water with a mild detergent.
Do not use bleach. Tumble dry on low heat and remove promptly.
• To clean the seat, restraint system, tray, mobile, canopy and
motorized frame, use a mild cleaning agent and damp cloth. Rinse
with clean water to remove residue.
• Replace the pad onto the seat.
• Periodically check the swing for loose fasteners or broken parts and
tighten as needed.
F • Retirer la tablette du siège.
• Détacher les courroies du système de retenue.
• Détacher les boucles élastiques des chevilles et détacher les attaches
du coussin du siège.
• Retirer le coussin du système de retenue.
• Laver le coussin et les jouets à la machine à l'eau froide avec un
détergent doux. Ne pas utiliser d'eau de Javel. Sécher à la machine
à basse température et retirer rapidement de la machine une
fois sec.
• Nettoyer le siège, le système de retenue, la tablette, le mobile, le
voile et le cadre motorisé avec un chiffon humide et un savon doux.
Rincer avec de l'eau pour enlever tout résidu.
• Replacer le coussin sur le siège.
• Vérifier régulièrement le bon état des pièces et l'ajustement des
attaches de la balancelle (les resserrer si nécessaire).
D • Nehmen Sie die Ablage vom Sitz.
• Lösen Sie das Schutzsystem.
• Nehmen Sie die elastischen Schlaufen von den Stiften ab, und lösen
Sie die Polsterriemen vom Sitz.
• Lösen Sie die Polster vom Schutzsystem.
• Waschen Sie das Polster und die Spielzeuge mit einem milden
Waschmittel bei kalter Temperatur in der Waschmaschine.
Verwenden Sie keine Bleichmittel. Trocknen Sie Polster und
Spielzeuge bei niedriger Temperatur im Trockner und nehmen Sie
sie nach dem Trocknen sofort aus dem Trockner.
• Benutzen Sie zum Reinigen von Sitz, Schutzsystem, Ablage, Mobile,
Himmel und motorisiertem Rahmen ein mit milder Seifenlösung
angefeuchtetes Tuch. Spülen Sie alles mit klarem Wasser ab,
um Seifenlösungsreste zu beseitigen.
• Befestigen Sie das Polster wieder am Sitz.
• Prüfen Sie die Schaukel in regelmäßigen Abständen auf Risse oder
Schäden, und prüfen Sie ob an der Schaukel alle Schrauben fest
sitzen. Ziehen Sie diese gegebenfalls wieder fest.
N • Verwijder het speelblad van het zitje.
• Gesp het veiligheidstuigje los.
• Verwijder de elastieken kussenlussen van de pennetjes en maak de
kussenriempjes los van het zitje.
• Maak het kussentje los van het veiligheidstuigje.
• Was het kussentje en de speeltjes in de wasmachine. Wassen in
koud water met een mild wasmiddel. Geen bleekmiddel gebruiken.
Drogen in de droogtrommel op lage temperatuur en meteen daarna
eruit halen.
• Zitje, veiligheidstuigje, speelblad, mobiel, hemeltje en frame kunnen
worden schoongeveegd met een doekje dat een beetje vochtig is
gemaakt met een mild sopje. Schoonspoelen met kraanwater om
zeepresten te verwijderen.
• Na reiniging het kussentje terugplaatsen in het zitje.
• Controleer de schommel regelmatig op losgeraakte bevestigingen of
gebroken onderdelen. Draai zo nodig de schroeven vast.
I • Scollegare il ripiano dal seggiolino.
• Aprire il sistema di bloccaggio.
• Rimuovere gli anelli elastici dell'imbottitura dai perni e rimuovere le
fascette dell'imbottitura dal seggiolino.
• Rimuovere l'imbottitura dal sistema di bloccaggio.
• Lavare l'imbottitura e i giocattoli in lavatrice con acqua fredda
e detersivo neutro. Non candeggiare. Asciugare a tamburo
separatamente a bassa temperatura ed estrarre immediatamente.
• Per pulire il seggiolino, il sistema di bloccaggio, la giostrina,
la tendina e il telaio motorizzato, usare un panno umido e un
detergente neutro. Risciacquare con acqua per rimuovere
ogni residuo.
• Riposizionare l'imbottitura sul seggiolino.
• Esaminare periodicamente il dondolo per localizzare eventuali
componenti allentati o parti rotte e stringere se necessario.
E • Quitar la bandeja del asiento.
• Desabrochar el sistema de sujeción.
• Quitar los lazos elásticos de las lengüetas y desabrochar los cierres
de la almohada del asiento.
• Separar la almohada del sistema de sujeción.
• Lavar a máquina la almohada y los muñecos con agua fría y un
detergente suave. No usar lejía. Secarlos en la secadora a baja
temperatura y retirarlos inmediatamente de la secadora al terminar
el programa.
• Para limpiar el asiento, el sistema de sujeción, la bandeja, el móvil,
el dosel y el armazón motorizado, usar un jabón suave y un paño
húmedo. Para eliminar los residuos de jabón, aclarar con agua.
• Volver a colocar la almohada en el asiento.
• Recomendamos revisar periódicamente el columpio para cerciorarse
de que no haya cierres sueltos ni piezas rotas y para hacer los
ajustes necesarios.
38
