G Seat
K Sæde
F Siège
P Assento
D Sitz
T Istuin
N Zitje
M Sete
I Seggiolino
s Sits
E Asiento
R Κάθισμα
G Side Rail
K Siderør
F Montant latéral
P Suporte lateral
D Seitenstrebe
T Sivuputki
N Zijstang
M Sidebøyle
I Binario laterale
s Sidostycke
E Barandilla lateral
R Πλαϊνή Βάση
7
G • Fit the side rails to the side tabs on the seat.
• Insert four #10 x 1,9 cm screws into the side rails.
• Fully tighten the screws with the Allen wrench.
F • Fixer les montants latéraux aux ergots de chaque côté du siège.
• Insérer quatre vis n° 10 de 1,9 cm dans les montants latéraux.
• Bien serrer les vis à l'aide de la clé hexagonale.
D • Bringen Sie die Seitenstreben an den Seitenlaschen des Sitzes an.
• Stecken Sie vier Nr. 10 x 1,9 cm Schrauben in die Seitenstreben.
• Ziehen Sie die Schrauben mit dem Inbusschlüssel fest.
N • Bevestig de zijrails aan de zijtabjes van het zitje.
• Steek vier Nr. 10 x 1,9 cm schroeven in de zijrails.
• Draai de schroeven goed vast met de inbussleutel.
I • Fissare i binari laterali alle linguette laterali del seggiolino.
• Inserire quattro viti #10 x 1,9 cm nei binari laterali.
• Stringere completamente con la chiave Allen.
E • Encajar las barandillas laterales en las lengüetas de los laterales
del asiento.
• Colocar cuatro tornillos nº 10 de 1,9 cm en las barandillas.
• Apretar bien los tornillos con la llave Allen.
K • Fastgør siderørene på tappene på sædet.
• Før 4 #10 x 1,9 cm skruer ind i siderørene.
• Spænd skruerne med unbrakonøglen.
P • Encaixar os suportes laterais às linguetas laterais do assento.
• Inserir 4 parafusos nº 10 de 1,9cm nos suportes laterais.
• Aparafusar completamente os parafusos com a chave Allen.
T • Sovita reunukset istuimen sivulla oleviin kielekkeisiin.
• Kiinnitä kumpikin reunus kahdella 10 x 1,9 sentin ruuvilla.
• Kiristä ruuvit kuusiokoloavaimella.
M • Fest sidebøylene til sidetappene på setet.
• Sett inn fire skruer (nr. 10 x 1,9 cm) i sidebøylene.
• Stram til skruene med unbrakonøkkelen.
s • Sätt på sidostyckena på sidoflikarna på sitsen.
• Sätt i fyra #10 x 1,9 cm-skruvar i sidostyckena.
• Dra åt skruvarna ordentligt med insexnyckeln.
R • Προσαρμόστε τις πλαϊνές βάσεις στις πλαϊνές προεξοχές του καθίσματος.
• Βιδώστε τέσσερις βίδες #10 x 1,9 εκ. στις πλαϊνές βάσεις.
• Βιδώστε τις βίδες με ένα γαλλικό κλειδί.
G Side Rail
G Headrest
F Montant latéral
F Têtière
D Seitenstrebe
D Kopfstütze
N Zijstang
N Hoofdsteuntje
I Binario laterale
I Poggiatesta
E Barandilla lateral
E Reposacabezas
K Siderør
P Suporte lateral
T Sivuputki
M Sidebøyle
s Sidostycke
R Πλαϊνή Βάση
G Tabs
G Seat
F Ergots
F Siège
D Laschen
D Sitz
N Tabjes
N Zitje
I Linguette
I Seggiolino
E Lengüetas
K Tappe
E Asiento
P Linguetas
K Sæde
T Kielekkeet
P Assento
T Istuin
M Tapper
M Sete
s Flikar
s Sits
R Προεξοχές
R Κάθισμα
8
G • Position the seat upright.
• Place the pad onto the seat with the headrest toward the top of
F • Redresser le siège.
• Placer le coussin sur le siège avec la têtière en haut du siège.
D • Stellen Sie den Sitz aufrecht hin.
• Legen Sie das Polster so auf den Sitz, dass die Kopfstütze nach oben
N • Zet het zitje rechtop.
• Plaats het kussentje in het zitje met het hoofdsteuntje aan
I • Raddrizzare il seggiolino.
• Posizionare l'imbottitura sul seggiolino con il poggiatesta appoggiato
E • Situar el asiento en posición vertical.
• Colocar la almohada sobre el asiento con el reposacabezas hacia la
K • Stil sædet oprejst.
• Anbring puden i sædet, så hovedstøtten vender opad.
P • Colocar o assento na vertical.
• Colocar o forro no assento com o apoio de cabeça em direcção
T • Aseta istuin oikein päin.
• Aseta pehmuste istuimelle niskatuki ylöspäin.
M • Sett setet riktig vei.
• Plasser setetrekket i setet med hodestøtten øverst.
s • Vänd sitsen till upprätt läge.
• Sätt dynan på sitsen så att huvudstödet ligger uppåt i sitsen.
R • Γυρίστε το κάθισμα σε όρθια θέση.
• Τοποθετήστε το ύφασμα στο κάθισμα, με το μαξιλάρι στραμμένο προς την
15
K Hovedstøtte
P Apoio de cabeça
T Niskatuki
M Hodestøtte
s Huvudstöd
R Μαξιλαράκι
the seat.
zum Sitz zeigt.
de bovenkant.
sulla parte superiore del seggiolino.
parte superior del asiento.
à parte superior do assento.
επάνω πλευρά του καθίσματος.
G Pad
F Coussin
D Polster
N Kussentje
I Imbottitura
E Almohada
K Pude
P Forro
almofadado
T Pehmuste
M Setetrekk
s Dyna
R Ύφασμα
