för stötdämpning vid hälisättning samt för tryckav-
lastning och / eller tryckfördelning över hela fotens
avrullningsområde.
Förstagångsanvändningen och utprovningen av
ViscoPed S får ske endast under överinseende
av kvalificerad fackpersonal. Om detta inte efterföljs
tar tillverkaren inget produktansvar.
Indikationer
• Trycksmärta i området kring fotsulan
• Lätt korrigering av fotskelettets statiska eller
dynamiska felställning
• För tryckfördelning kring lokala tryckpunkter
• Förhårdnader på fötterna
• Atrofi av underhudsfett
• Ulkusprofylax vid diabetes mellitus
Risker vid användning
Viktiga anvisningar
• ViscoPed S är en produkt som ordineras av läkare
och ska därför användas enligt läkarens anvisning-
ar. ViscoPed S får användas endast i enlighet med
instruktionerna i bruksanvisningen och endast för
de användningsområden som anges där.
• Vid felaktig användning gäller inte produktansvaret.
• Icke fackmässig förändring av produkten får inte
göras. Om detta inte beaktas kan produktens
prestanda försämras. Dessutom bortfaller
produktansvaret.
• Kontakta omedelbart din läkare om du upplever
ökande besvär eller ovanliga förändringar hos dig
själv.
• Utsätt aldrig din ViscoPed S för direkt värme (t ex
från värmeelement)! Materialet kan skadas. Detta
kan påverka funktionen hos din ViscoPed S negativt.
• Biverkningar på kroppen i sin helhet är hittills inte
kända. Förutsättning är att produkten används på
föreskrivet sätt.
Kontraindikationer
Vid följande sjukdomsbilder skall läkare rådfrågas
före användning av ViscoPed S skoinlägg:
Hudsjukdomar / -skador på foten, särskilt vid
inflammatoriska symptom samt uppspruckna ärr
som uppvisar svullnad och rodnad och som hettar.
Skoinlägget är inte lämpat för diabetiker med
diabetesfot.
Användningsinformation
1. Placera de uppmärkta ViscoPed S-inläggen
(R = höger, L = vänster) i skorna på sådant sätt att de
formar sig mot och sluter dikt an mot skornas
häldel.
2. Om ViscoPed S-inläggen är för långa, kan den
främre delen (inte häldelen) kortas av med en sax.
För detta ändamål finns det markeringar på
inläggen.
3. Lägg påtagningshjälp med den ulliga sidan nedåt
på inlägget och trä på skon på foten. Dra sedan ut
påtagningshjälp.
4. Om inte läkaren har ordinerat annat, använd både
det vänstra och det högra inlägget i skorna.
Rengöringsråd
Vi rekommenderar att ViscoPed S tvättas av med
ljummet vatten och fintvättmedel.
Skoinlägget ViscoPed S kan vid behov tvättas med
fintvättmedel i ljummet vatten och därefter lufttorkas.
Undvik direkt stark värme (t. ex. värmeelement,
solljus). Materialet kan skadas. Detta kan påverka
skoinläggets funktion negativt.
Användningsområde
Skoinläggen ska användas i lämpliga skor, med
tillräcklig innervolym för fötterna och valt skoinlägg,
och fötterna ska vara strumpförsedda.
Information för återanvändning
Produkten är avsedd endast för personligt bruk.
Garanti
För produkten gäller de lagstadgade
bestämmelserna i det land där produkten är
införskaffad. Vid garantiärenden ska du i första
hand vända dig till den återförsäljare som du köpte
produkten av. Produkten ska rengöras innan den
visas upp i garantiärenden. Om anvisningarna om
hantering och skötsel av ViscoPed S inte har följts
kan garantin begränsas eller upphöra att gälla.
Garantin upphör att gälla om:
• Produkten inte har använts enligt indikationen
• Anvisningarna från fackpersonalen inte har följts
• Du har utfört ändringar på produkten på eget
initiativ
Rapporteringsskyldighet
På grund av regional lagstiftning är du skyldig att
utan dröjsmål rapportera alla allvarligare tillbud vid
användning av detta medicinska hjälpmedel till såväl
tillverkaren som ansvarig myndighet. Du hittar våra
kontaktuppgifter på baksidan av denna broschyr.
Avfallshantering
• Denna produkt kan avfallshanteras i enlighet med
de nationella, lagstadgade bestämmelserna.
• Vad gäller returmöjligheter för en korrekt
återvinning av förpackningen ska informationen
från respektive försäljningsställe beaktas.
Aktuellt datum för informationen: 2019-08
no
norsk
Kjære kunde,
tusen takk for at du har bestemt deg for et produkt
fra Bauerfeind.
Vi jobber for å forbedre den medisinske effektiviteten
av våre produkter hver dag, fordi helsen din er
viktig for oss. Vennligst les bruksanvisningen
nøye. Hvis du har spørsmål, kontakt legen din eller
spesialforretningen.
Produktets hensikt
De viskoelastiske innleggssålene ViscoPed S er medi-
sinsk utstyr og brukes til korreksjon av statisk eller
dynamisk feilstilling av fotskjelettet, til støtdemping
ved hælstøt samt trykkavlastning og / eller omforde-
ling av trykk over hele fotens rulleområde.
Første bruk / tilpasning av ViscoPed S skal
kun utføres av kvalifisert fagpersonale, ellers
garanteres ingen produktansvar.
Indikasjoner
• Trykksmerter i fotsålen
• Lett korreksjon av statisk eller dynamisk feilstilling i
fotskjelettet
• Til omfordeling av trykk ved lokale trykkspisser
• Keratinisering av føttene
• Atrofi av fettputen
• Sårprofylakse ved Diabetes mellitus
Risiko ved anvendelse
Viktig informasjon
• ViscoPed S er et foreskrevet produkt som skal
brukes ifølge legens veiledning. ViscoPed S skal kun
brukes i samsvar med bruksanvisningen som du
finner vedlagt og til de angitte bruksområdene.
• Produsenten påtar seg intet erstatningsansvar for
produkter som er brukt feil.
• Det må ikke foretas ukyndige endringer av
produktet. Hvis bruksanvisningen ikke følges, kan
produktets ytelse reduseres, og produsenten påtar
seg da intet erstatningsansvar.
• Hvis symptomene skulle forsterke seg, eller hvis du
merker uvanlige endringer, må du umiddelbart ta
kontakt med legen din.
• Utsett aldri ViscoPed S for direkte varme (f. eks.
oppvarming)! Det kan oppstå skader på materialet.
Dette kan redusere virkeevnen til ViscoPed S.
• Bivirkninger som påvirker hele kroppen, er hittil
ikke rapportert. Sakkyndig bruk / tilpasning
forutsettes.
8
Kontraindikasjoner
Ved følgende helsetilstander bør ViscoPed S-
innleggssåler kun tilpasses og brukes etter at du har
rådført deg med din lege:
Hudsykdommer / -skade på føttene, særlig ved
betennelse samt ved arr med hevelse, rødhet og
overoppheting.
Innleggssålene er ikke egnet for diabetikere med
diabetisk fotsyndrom.
Anvisninger for bruk
1. Legg de merkede ViscoPed S-innleggene
(R = høyre, L = venstre) i de riktige skoene slik at de
passer formriktig til hælområdet til skoene.
2. Hvis ViscoPed S-innleggene er for lange, kan den
fremre delen (ikke hælområdet) innkortes med en
saks. På innleggene er det merker for dette.
3. Legg påføringshjelpen med den lodne siden ned på
innlegget og smyg den med foten inn i skoen. Fjern
deretter påføringshjelpen.
4. Legg, med mindre det motsatte er foreskrevet av
legen din, både den venstre og den høyre modellen
av innleggene i dine sko.
Anvisninger for rengjøring
Vi anbefaler å vaske ViscoPed S i lunkent vann med
et mildt vaskemiddel.
ViscoPed S-innleggssålene kan ved behov rengjøres
med lunkent vann og rengjøringsmiddel til finvask,
de skal så få lufttørke. Unngå direkte varme
(f. eks. varmeovner, solstråler). Risiko for skader
på materialet. Dette kan redusere effektiviteten til
innleggssålen.
Brukssted
Innleggssålene brukes med strømper på føttene i
egnet skotøy som har tilstrekkelig innvendig rom for
foten og for den valgte innleggssålen.
Informasjon om gjenbruk
Produktet er kun beregnet på å brukes av deg.
Garanti
Lovbestemmelsene i landet hvor produktet ble kjøpt,
gjelder. Hvis du mistenker et garantitilfelle, ta først
direkte kontakt med forhandleren som du kjøpte
produktet av. Produktet skal rengjøres før det vises
i garantitilfeller. Hvis anvisningene om håndtering
og vedlikehold av ViscoPed S ikke er overholdt, kan
garantien bli påvirket eller utelukket.
Garantien utelukkes ved:
• Bruk som ikke er i samsvar med indikasjonene
• Manglende overholdelse av instruksjonene fra
fagpersonalet
• Uautorisert endring av produktet
Meldeplikt
På grunn av regionale lovbestemmelser, er du
forpliktet til å rapportere alvorlige hendelser ved bruk
av dette medisinske utstyret til både produsenten
og den ansvarlige myndigheten umiddelbart. Vår
kontaktinformasjon finner du på baksiden av denne
brosjyren.
Avhending
• Dette produktet kan avhendes i samsvar med
nasjonale bestemmelser og forskrifter.
• Når det gjelder eksisterende returmuligheter for
riktig avhending av emballasje, må du følge
anvisningene fra det respektive salgsstedet der du
har mottatt dette produktet.
Versjon: 2019-08
fi
suomi
Hyvä asiakkaamme,
kiitos päätöksestäsi ostaa Bauerfeind-tuote.
Teemme joka päivä työtä hoitotuotteidemme
tehokkuuden parantamiseksi entisestään, sillä
terveytesi on meille tärkeää. Lue käyttöohje
huolellisesti. Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteyttä
hoitavaan lääkäriisi tai tuotteen jälleenmyyjään.
Käyttötarkoitus
Viskoelastiset ViscoPed S -pohjalliset ovat terveyden-
huollon tarvikkeita, joita käytetään jalkaterän luiden
lievien staattisten ja dynaamisten virheasentojen
korjaamiseen, iskunvaimennukseen kanta-astunnas-
sa sekä jalkapohjan koko kosketuspinnan paineen
keventämiseen ja jakamiseen liikkeessä.
Vain koulutettu ammattihenkilöstö saa
sovittaa ViscoPed S -pohjalliset ensimmäisellä
käyttökerralla. Muutoin tuotetakuu raukeaa.
Käyttöaiheet
• Jalkapohjan painekipu
• Jalkaterän luiden lievien staattisten ja dynaamisten
virheasentojen korjaaminen
• Paineen jakautumisen tasoittaminen
pistekuormituksessa
• Jalkojen paksuuntunut sarveiskerros
• Rasvapatjan surkastuminen
• Haavaumien ennaltaehkäisy diabeteksen
yhteydessä
Haittavaikutukset
Tärkeää tietoa
• ViscoPed S on lääkärin määräyksellä toimitettava
tuote, jota on käytettävä lääkärin ohjeiden
mukaisesti. ViscoPed S -pohjallisia saa käyttää vain
tässä käyttöohjeessa esitetyllä tavalla ja
käyttöohjeessa mainittuihin käyttötarkoituksiin.
• Jos tuotetta ei käytetä käyttötarkoituksensa
mukaisesti, tuotetakuu raukeaa.
• Tuotteeseen ei saa tehdä asiattomia muutoksia.
Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi heikentää
tuotteen toimivuutta, jolloin sen tuotevastuu
raukeaa.
• Jos vaivasi pahenevat tai huomaat kehossasi
poikkeavia muutoksia, ota välittömästi yhteyttä
hoitavaan lääkäriisi.
• Älä altista ViscoPed S -pohjallista suoralle
kuumuudelle (esim. lämmityspatterit)! Se voi
vaurioittaa materiaalia. Materiaalin vaurioituminen
puolestaan voi heikentää ViscoPed S -pohjallisten
toimivuutta.
• Koko elimistöön kohdistuvia haittavaikutuksia ei ole
tähän mennessä raportoitu. Käytön edellytyksenä
on asianmukainen käyttö ja tuotteen sovitus.
Käyttörajoitukset
Seuraavissa tilanteissa ViscoPed S -pohjallisia saa
käyttää vain lääkärin harkinnan mukaisesti:
jalan alueen ihosairaudet tai -vammat, varsinkin
jos kyseinen alue on tulehtunut tai sillä on koholla
olevia arpia, joissa esiintyy turvotusta, punoitusta tai
kuumotusta.
Pohjalliset eivät sovi diabetespotilaille, joilla on
diabetekseen liittyviä jalkaongelmia.
Käyttöohjeet
1. Aseta kirjaimin merkityt ViscoPed S -pohjalliset
(R = oikea, L = vasen) vastaaviin kenkiin siten, että
ne ovat tiukasti kiinni kengän kantareunassa.
2. Jos ViscoPed S -pohjalliset ovat liian pitkät,
etuosaa (ei kantapään aluetta) voidaan lyhentää
saksilla. Pohjallisissa on merkinnät tätä varten.
3. Aseta pukemisapu pohjallisen päälle siten, että sen
pehmeä puoli osoittaa alaspäin ja työnnä jalka
kenkään. Vedä pukemisapu sen jälkeen pois
kengästä.
4. Ellei hoitava lääkärisi ole muuta määrännyt, aseta
pohjallinen sekä vasemman että oikean jalan
kenkään.
9
