Namen uporabe
Viskoelastični vložki ViscoPed S so medicinski
pripomočki, ki se uporabljajo za manjše korekture
statičnih ali dinamičnih deformacij okostja
stopala, ublažitev udarca s peto in razbremenitev
in / ali porazdelitev pritiska po celotnem območju
obremenitve stopala.
Vložke ViscoPed S mora prvič namestiti
usposobljeni strokovnjak, sicer je jamstvo za
izdelek izničeno.
Indikacije
• Bolečina pri pritisku na predelu podplata
• Manjše korekture statičnih ali dinamičnih
deformacij okostja stopala
• Za porazdelitev pritiska pri lokalnem pritisku na
konice stopala
• Poroženitev stopal
• Atrofija maščobne blazinice
• Profilaksa zaradi razjede pri sladkorni bolezni
Tveganja uporabe
Pomembne informacije
• Pri nepravilni uporabi izdelka družba Bauerfeind ne
sprejema nobene odgovornosti.
• Na izdelku ne smete narediti nobene neustrezne
spremembe. Neupoštevanje tega pogoja lahko
poslabša učinkovitost izdelka in izniči vso
odgovornost za izdelek.
• Če opazite kakršne koli nenavadne spremembe, se
takoj obrnite na svojega zdravnika ali našo službo
za stike s strankami.
• Garancija velja ob upoštevanju zakonskih predpisov.
• Vložka ViscoPed S nikoli ne izpostavljajte
neposrednemu viru toplote (npr. ogrevanju). Pri tem
lahko namreč nastanejo poškodbe materiala, ki
lahko vplivajo na učinkovitost vložka ViscoPed S.
• Neželeni učinki, ki vključujejo telo kot celoto, niso
znani. Pogoj je, da je vložek pravilno nameščen.
Kontraindikacije
Pri poznejših kliničnih slikah je nameščanje in
nošenje vložkov ViscoPed S možno samo po posvetu
z zdravnikom:
kožne bolezni / poškodbe v predelu stopal, zlasti pri
vnetnih stanjih, ter pri zadebeljenih brazgotinah z
otekanjem, pordelostjo in pregrevanjem.
Vložki niso primerni za diabetike s sindromom
diabetične noge.
Namestitev vložka ViscoPed S
1. Vložka ViscoPed S namestite v čevlje tako, kot je
označeno (R = desni, L = levi), da sta poravnana s
petnim območjem čevljev.
2. Če sta vložka ViscoPed S prevelika, lahko sprednji
del (ne petnega dela) obrežete s škarjami. Linije
prilagoditve (krajšanje) so ustrezno oznažene na
vložku.
3. Pripomoček za namestitev dajte na vložek s
kosmato stranjo navzdol in stopalo potisnite v
čevelj. Odstranite pripomoček za namestitev.
4. V čevelj vstavite levi in desni vložek, razen če vam
lečeči zdravnik ne predpiše drugače.
Vzdrževanje izdelka
Priporočamo, da vložke ViscoPed S perete ročno, z
blagim detergentom.
Po potrebi lahko vložke ViscoPed S očistite z blagim
detergentom pod mlačno vodo in posušite na zraku.
Izogibajte se neposredni toploti (npr. segrevanje,
sončno sevanje). Pri tem lahko namreč nastanejo
poškodbe materiala, To lahko vpliva na učinkovitost
delovanja vložkov.
Mesto uporabe
Vložke morate nositi v ustreznih čevljih, pri čemer
noge ne smejo biti bose. Čevlji morajo imeti zadostno
notranjo prostornino za stopalo in izbrani vložek.
Navodila za ponovno uporabo
Izdelek je namenjen izključno vaši uporabi.
Garancija
Veljajo zakonski predpisi države, v kateri je bil izdelek
kupljen. V primeru uveljavljanja garancije se najprej
obrnite neposredno na osebo, pri kateri ste izdelek
kupili. Izdelek morate pred prijavo garancijskega
zahtevka očistiti. Neupoštevanje navodil za ravnanje
z opornico ViscoPed S in njeno nego lahko neugodno
vpliva na garancijo ali ta preneha veljati.
Garancija preneha veljati, kadar:
• Izdelka ne uporabljate v skladu z indikacijami;
• Ne upoštevate navodil strokovno usposobljenega
osebja;
• Izdelek samovoljno spreminjate
Obveznost obveščanja
Zaradi regionalnih zakonskih predpisov ste dolžni
vsak resen incident pri uporabi tega medicinskega
pripomočka nemudoma javiti proizvajalcu in
pristojnemu organu. Naše kontaktne podatke najdete
na zadnji strani te brošure.
Odstranjevanje
• Izdelek lahko neškodljivo zavržete skupaj z
gospodinjskimi odpadki.
• Glede možnosti vračila embalaže in primernega
načina odstranjevanja upoštevajte navodila
prodajalca, pri katerem ste izdelek kupili.
Stanje informacij: 2019-08
ro
romanian
Stimată clientă, stimate client,
vă mulțumim că ați ales un produs Bauerfeind.
În fiecare zi lucrăm pentru a îmbunătăți eficiența
medicală a produselor noastre, deoarece sănătatea
dumneavoastră este cea mai importantă pentru
noi. Vă rugăm să citiți cu atenție instrucțiunile de
folosire. Dacă aveți întrebări, adresați-vă medicului
sau distribuitorului specializat.
Destinaţia de utilizare
Suporturile plantare viscoelastice ViscoPed S sunt
produse medicale și se folosesc pentru corectarea
ușoară a poziției statice sau dinamice incorecte a
scheletului piciorului, pentru amortizarea loviturilor
în călcâi, precum și pentru eliminarea presiunii
și / sau redistribuirea presiunii pe întreaga zonă de
rulare a piciorului.
Prima utilizare / adaptare a produsului
ViscoPed S este permisă numai personalului
de specialitate calificat; în caz contrar, nu garantăm
pentru produs.
Indicaţii
• Dureri de presiune în regiunea tălpii
• Corectare ușoară a poziției statice sau dinamice
incorecte a scheletului piciorului
• Redistribuirea presiunii locale
• Hiperkeratoză la nivelul picioarelor
• Atrofie a paniculelor adipoase
• Profilaxia ulcerului în caz de diabet zaharat
Riscuri în utilizare
Indicaţii importante
• ViscoPed S este un produs care se eliberează pe
bază de reţetă şi care trebuie purtat doar sub
supraveghere medicală. ViscoPed S trebuie purtat
numai în conformitate cu indicaţiile din aceste
instrucţiuni de folosire şi în domeniile de aplicare
indicate.
• Nu ne asumăm răspunderea în cazul utilizării
necorespunzătoare a produsului.
• Nu este permisă modificarea necorespunzătoare a
produsului. În cazul nerespectării, eficienţa
produsului poate fi influenţată, astfel încât este
exclusă răspunderea pentru produs.
• Dacă starea de disconfort se intensifică sau dacă
observaţi modificări neobişnuite, vă rugăm să luaţi
de îndată legătura cu medicul dumneavoastră.
16
• Nu expuneţi niciodată produsul ViscoPed S la
căldură directă (de ex. surse de căldură)! Materialul
se poate deteriora. În acest mod eficienţa
ViscoPed S poate scădea.
• În prezent nu se cunosc efecte secundare care să
afecteze întregul organism. Se porneşte de la
premisa unei folosiri / aplicări corespunzătoare.
Contraindicaţii
în următoarele tipuri de boli, aplicarea și purtarea
suporturilor plantare ViscoPed S trebuie făcută
numai după consultarea medicului dumneavoastră:
Dermatoze / leziuni cutanate în zona picioarelor, în
special în cazul manifestărilor de tip inflamator, dar
și în situația existenței unor cicatrici proeminente
caracterizate de umflare, roșeață și căldură excesivă.
Suporturile plantare nu sunt adecvate pentru
diabetici cu sindromul piciorului diabetic.
Indicaţii de utilizare
1. Introduceţi tălpile ViscoPed S marcate (R = dreapta,
L = stânga) în încălţămintea respectivă aşa încât să
se aşeze bine pe zona de călcâi a pantofului.
2. În cazul în care tălpile ViscoPed S sunt prea lungi,
partea anterioară (nu zona călcâiului) poate fi
scurtată cu foarfeca. În acest scop există marcaje
ajutătoare pe tălpi.
3. Puneţi mijlocul auxiliar de aplicare cu partea
flauşată în jos pe talpă şi introduceţi piciorul în
pantof. Apoi scoateţi mijlocul auxiliar de aplicare.
4. Dacă medicul dvs. curant nu v-a prescris altceva,
introduceţi în încălţămintea dvs. atât modelul de
talpă pentru partea stângă cât şi modelul de talpă
pentru partea dreaptă.
Instrucţiuni de curăţare
Recomandăm spălarea produsului ViscoPed S cu apă
călduţă, folosind un detergent slab.
Dacă este nevoie, suporturile plantare ViscoPed S pot
fi curățate cu un detergent pentru rufe delicate și apă
călduță și lăsate să se usuce la aer. Evitați expunerea
la căldură directă (de ex. sistem de încălzire, radiație
solară). Materialul se poate deteriora. Acest lucru
poate afecta eficiența suporturilor plantare.
Locul de utilizare
Talonetele (brute) trebuie purtate cu piciorul îmbrăcat
în ciorap într-o încălțăminte adecvată, având un
volum interior suficient pentru picior și pentru
taloneta (taloneta brută) aleasă.
Indicații de reutilizare
Produsul poate fi utilizat doar pentru îngrijirea
dumneavoastră.
Garanția
Sunt aplicabile prevederile legale valabile în țara în
care a fost achiziționat produsul. În cazul situațiilor în
care se impune aplicarea prevederilor referitoare la
garanție, vă rugăm să vă adresați mai întâi persoanei
de la care ați achiziționat produsul. Produsul trebuie
curățat înainte de solicitarea garanției. Dacă nu au
fost respectate indicațiile privind manipularea și
îngrijirea ViscoPed S, garanția poate fi afectată sau
exclusă.
Garanția este exclusă în caz de:
• Utilizare neconformă cu indicațiile
• Nerespectare a instrucțiunilor personalului de
specialitate
• Modificare neautorizată a produsului
Destinația de utilizare
Datorită prevederilor legale regionale, sunteți obligat
să comunicați fără întârziere orice incident grav
apărut ca urmare a utilizării acestui produs medical
atât producătorului, cât și autorității competente.
Datele noastre de contact le găsiți pe partea
posterioară a acestei broșuri.
Eliminarea ca deşeu
• Produsul se poate elimina fără probleme cu
reziduurile menajere.
• În ceea ce priveşte posibilităţile de returnare a
ambalajului în scopul reciclării, urmaţi indicaţiile
magazinului din care aţi cumpărat produsul.
Versiunea: 2019-08
el
ελληνικά
Αγαπητέ πελάτη,
σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της
Bauerfeind.
Εργαζόμαστε σε καθημερινή βάση στη βελτίωση
της ιατρικής αποτελεσματικότητας των προϊόντων
μας, καθώς δίνουμε ιδιαίτερη βαρύτητα στην υγεία
σας. Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης. Εάν
έχετε απορίες, απευθυνθείτε στον ιατρό σας ή στο
εξειδικευμένο κατάστημα που σας εξυπηρετεί.
Σκοπούμενη χρήση
Οι ιξωδοελαστικοί πάτοι ViscoPed S είναι ένα ιατρικό
προϊόν και χρησιμοποιούνται για ελαφρά διόρθωση
της στατικής ή δυναμικής λανθασμένης στάσης του
σκελετού του ποδιού, για απόσβεση κραδασμών στη
φτέρνα, καθώς και για ανακούφιση ή / και κατανομή
πίεσης σε ολόκληρη την περιοχή κίνησης του ποδιού.
Κατά την πρώτη του χρήση, το ViscoPed S θα
πρέπει να προσαρμοστεί από εκπαιδευμένο ειδικό.
Σε διαφορετική περίπτωση δεν αναλαμβάνουμε καμία
ευθύνη για το προϊόν.
Ενδείξεις
• Πόνος από την πίεση στην περιοχή του πέλματος
• Ελαφρά διόρθωση της στατικής ή δυναμικής
λανθασμένης στάσης του σκελετού του ποδιού
• Για την ανακατανομή της πίεσης, όταν παρατηρούνται
τοπικά σημεία πίεσης
• Κερατινοποίηση των ποδιών
• Ατροφία του θύλακα λίπους
• Πρόληψη έλκους σε περίπτωση σακχαρώδους διαβήτη
Κίνδυνοι χρήσης
Σημαντικές πληροφορίες
• Το ViscoPed S είναι ένα συνταγογραφούμενο προϊόν και
θα πρέπει να φοριέται υπό την επιτήρηση γιατρού. Το
ViscoPed S θα πρέπει να εφαρμόζεται μόνο σύμφωνα
με τις οδηγίες που περιέχονται σε αυτό το εγχειρίδιο και
για τα αναφερθέντα πεδία εφαρμογής.
• Δεν αναλαμβάνεται ευθύνη σε περίπτωση
λανθασμένης χρήσης του προϊόντος.
• Το προϊόν δεν θα πρέπει να υποβληθεί σε ακατάλληλες
τροποποιήσεις. Εάν δεν συμμορφωθείτε με αυτές τις
απαιτήσεις, ενδέχεται να μειωθεί η απόδοση του
προϊόντος, και θα πάψει να ισχύει οποιαδήποτε ευθύνη
προϊόντος από την πλευρά μας.
• Εάν παρατηρήσετε οποιεσδήποτε ασυνήθεις αλλαγές,
παρακαλείστε να επικοινωνήσετε αμέσως με το γιατρό
σας ή με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της
εταιρείας μας.
• Το ViscoPed S δεν θα πρέπει να εκτίθεται ποτέ σε άμεση
πηγή θερμότητας (π.χ. θέρμανση)! Μπορεί να
προκληθούν ζημιές στο υλικό με δυσμενείς επιπτώσεις
στην αποτελεσματικότητα του ViscoPed S.
• Έως σήμερα, δεν υπάρχουν αναφορές για παρενέργειες
που να αφορούν ολόκληρο το σώμα. Θεωρείται πως η
εφαρμογή έχει γίνει σωστά.
Αντενδείξεις
BΣτις ακόλουθες περιπτώσεις κλινικών συμπτωμάτων, η
εφαρμογή και η χρήση των πάτων ViscoPed S συνιστάται
μόνο κατόπιν συνεννόησης με τον θεράποντα ιατρό σας:
Δερματικές ασθένειες / τραυματισμοί στην περιοχή του
ποδιού, ιδίως εάν παρατηρούνται φαινόμενα φλεγμονής
ή ουλές με οίδημα, ερεθισμοί και αίσθημα καύσου.
Οι πάτοι δεν είναι κατάλληλοι για διαβητικούς με
σύνδρομο διαβητικού ποδιού.
Προσαρμογή του ViscoPed S
1. Τοποθετήστε τα πέλματα ViscoPed S μέσα στα
υποδήματα με τον τρόπο που φαίνεται
(R = δεξί, L = αριστερό), ώστε να είναι στο ίδο επίπεδο
με την περιοχή της πτέρνας των υποδημάτων.
17
